Текст и перевод песни 葉德嫻 - 如果沒有你

如果沒有你

唱出几段情
做过几多段戏
如若当中真有传奇
无非因为你
你让我在这些年
试尽各种悲与喜
忠于我 去演出自己
被你宠幸时
我似星一样美
但我深心中最动人明星只是你
我又有什么光芒
要是你欣赏眼光
未曾柔柔地燃亮我天地
即使给我再多没有你肯安坐
大半生演的戏唱的歌
又到底为何
风光给我再多
亮过满天星座
没有你的陶醉与感动
何用有我

在我失落时
让你都失望过
从未灰心的你为何如此袒护我
我在娱乐你之时
快乐却竟比你多
怎去报答
唯凭着这首歌
即使给我再多
没有你肯安坐
大半生演的戏 唱的歌
又到底为何
风光给我再多
亮过满天星座
没有你的陶醉与感动
何用有我
没有你的陶醉与感动
何用有我

Si tu n'étais pas là

J'ai chanté des histoires d'amour
J'ai joué dans tant de pièces
S'il y a une légende dans tout ça
C'est uniquement grâce à toi
Tu m'as fait vivre ces années
Goûter à toutes les joies et les peines
Être fidèle à moi-même et jouer mon rôle
Quand tu me faisais honneur
J'étais belle comme une étoile
Mais au plus profond de mon cœur, la seule étoile qui m'émeut, c'est toi
Qu'est-ce que j'aurais de brillant
Si ton regard admirateur
N'avait pas doucement illuminé mon monde
Même si on me donnait tout, sans toi, je ne serais pas satisfaite
Toute ma vie, les pièces que j'ai jouées, les chansons que j'ai chantées
A quoi bon tout ça
Même si on me donnait toute la gloire
Plus brillante que toutes les étoiles
Sans ton émerveillement et ton émotion
A quoi bon que j'existe

Quand j'étais perdue
Tu m'as fait douter de moi
Pourquoi étais-tu si protecteur sans jamais perdre espoir
Quand je te divertissais
Mon bonheur était plus grand que le tien
Comment te remercier
Je le fais à travers cette chanson
Même si on me donnait tout
Sans toi, je ne serais pas satisfaite
Toute ma vie, les pièces que j'ai jouées, les chansons que j'ai chantées
A quoi bon tout ça
Même si on me donnait toute la gloire
Plus brillante que toutes les étoiles
Sans ton émerveillement et ton émotion
A quoi bon que j'existe
Sans ton émerveillement et ton émotion
A quoi bon que j'existe