Текст и перевод песни 葉德嫻 - 等不到是你

等不到是你

没法退 没法躲避
每晚面对别离
留空屋中有影 在这刻陪自己
每晚夜 仿佛一世纪
独对镜扮作娇媚 为你再画眉
红胭脂 灰眼影 在镜子中陪自己
每晚夜 把孤单留起。。。
从开始等到现在 (等待能今夜陪你)
时间似掳去希望的劫匪 (肯定如今又忘记)
还盼你会匆匆带给我一点笑容
无言的冲去伤悲。。。。
梦中那爱恋滋味 那有日期
模糊追忆的眼光 在镜子中陪自己
每晚夜 仿佛一世纪
等不到 是你
仍然是冰冷梦寐

Je n'attends que toi

Je ne peux pas reculer, je ne peux pas éviter
Chaque soir, face à la séparation
La maison vide a des ombres, elle m'accompagne en ce moment
Chaque soir, la nuit semble un siècle
Je me regarde dans le miroir, je fais semblant d'être belle, je me maquille les sourcils pour toi
Le rouge à lèvres, l'ombre à paupières, dans le miroir, elles m'accompagnent
Chaque soir, la nuit laisse la solitude monter...
J'attends depuis le début, j'attends toujours (que tu sois là ce soir)
Le temps semble être un voleur qui emporte l'espoir (sûrement, tu as oublié aujourd'hui)
J'espère toujours que tu viendras me donner un petit sourire
Un silence qui chasse la tristesse...
Le goût de l'amour dans mes rêves, il n'y a pas de date
Mes yeux flous, remplis de souvenirs, me regardent dans le miroir
Chaque soir, la nuit semble un siècle
Je n'attends que toi
Ce ne sont toujours que des rêves froids