邊緣回望 - 葉德嫻 перевод на немецкий

邊緣回望

树向车旁两边飞 像昨天我已抛弃
曾经想过死 天将我留下了
地静悄悄 我已觉得重临实地
愿我可重寻趣味
站到边缘回望时 视觉息间奇幻至
今生怎至此 天空里无高阁
地像个壳 没有理想全无憾事
没有不完结故事
旧日我笑一笑 过去记忆只得一秒
活在这刻当闲事 活着就算有感觉
我已经解开这束缚 渐习惯今天的意义
但若我虔诚的问你 有否踏着实地

我心中的每个字 仍愿接触你

其实你亦渐似我 没有理想全无憾事
没有不完结故事
旧日我笑一笑 过去记忆只得一秒
活在这刻当闲事 活着就算有感觉
我已经解开这束缚 渐习惯今天的意义
但若我虔诚的问你 有否踏着实地

我心中的每个字 仍愿接触你
但若我虔诚的问你 有否踏着实地

我心中的每个字 仍愿接触你

Blick vom Rand zurück

Bäume fliegen am Wagen vorbei, als hätte ich gestern alles verworfen
Einst dachte ich an Tod, doch der Himmel hielt mich zurück
Die Erde schweigt still, ich spüre wieder festen Grund
Möge ich neue Freude finden
Am Rand stehend, blicke ich zurück, die Sicht wird plötzlich wunderbar
Wie kam ich hierher? Keine Türme am Himmel
Die Erde wie eine Hülle, frei von Idealen, ohne Bedauern
Keine nie endende Geschichte
Einst lachte ich leise, Erinnerungen dauern nur Sekunden
In diesem Moment leben wie beiläufig, selbst wenn Gefühle existieren
Ich löste die Fesseln, gewöhne mich an den Sinn des Heute
Doch frage ich dich ehrfürchtig: Stehst du auf festem Boden?

Jedes Wort in meinem Herzen möchte dich noch berühren

Wahrlich, du wirst mir ähnlich: Keine Ideale, keine Reue
Keine nie endende Geschichte
Einst lachte ich leise, Erinnerungen dauern nur Sekunden
In diesem Moment leben wie beiläufig, selbst wenn Gefühle existieren
Ich löste die Fesseln, gewöhne mich an den Sinn des Heute
Doch frage ich dich ehrfürchtig: Stehst du auf festem Boden?

Jedes Wort in meinem Herzen möchte dich noch berühren
Doch frage ich dich ehrfürchtig: Stehst du auf festem Boden?

Jedes Wort in meinem Herzen möchte dich noch berühren