Текст и перевод песни 葉德嫻 - 邊緣回望

邊緣回望

树向车旁两边飞 像昨天我已抛弃
曾经想过死 天将我留下了
地静悄悄 我已觉得重临实地
愿我可重寻趣味
站到边缘回望时 视觉息间奇幻至
今生怎至此 天空里无高阁
地像个壳 没有理想全无憾事
没有不完结故事
旧日我笑一笑 过去记忆只得一秒
活在这刻当闲事 活着就算有感觉
我已经解开这束缚 渐习惯今天的意义
但若我虔诚的问你 有否踏着实地

我心中的每个字 仍愿接触你

其实你亦渐似我 没有理想全无憾事
没有不完结故事
旧日我笑一笑 过去记忆只得一秒
活在这刻当闲事 活着就算有感觉
我已经解开这束缚 渐习惯今天的意义
但若我虔诚的问你 有否踏着实地

我心中的每个字 仍愿接触你
但若我虔诚的问你 有否踏着实地

我心中的每个字 仍愿接触你

Regard depuis la marge

Les arbres filent de chaque côté de la voiture Comme si j'avais déjà abandonné hier
J'avais pensé à la mort, mais le ciel m'a gardée
La terre est silencieuse, je sens que je suis de retour sur terre
J'espère pouvoir retrouver le plaisir
Quand je me tiens au bord et que je regarde en arrière, la vision est instantanément fantastique
Comment suis-je arrivée à ce point dans cette vie, il n'y a pas de tours dans le ciel
La terre est comme une coquille, il n'y a pas d'idéaux, il n'y a pas de regrets
Il n'y a pas d'histoires inachevées
Je souris au passé, le souvenir ne dure qu'une seconde
Vivre dans le moment présent, comme une corvée, Vivre, même si j'ai des sentiments
J'ai déjà défait ces liens, J'apprends à m'habituer au sens d'aujourd'hui
Mais si je te le demande avec foi, as-tu les pieds sur terre ?

Chaque mot de mon cœur, souhaite toujours te toucher

En fait, tu ressembles de plus en plus à moi, il n'y a pas d'idéaux, il n'y a pas de regrets
Il n'y a pas d'histoires inachevées
Je souris au passé, le souvenir ne dure qu'une seconde
Vivre dans le moment présent, comme une corvée, Vivre, même si j'ai des sentiments
J'ai déjà défait ces liens, J'apprends à m'habituer au sens d'aujourd'hui
Mais si je te le demande avec foi, as-tu les pieds sur terre ?

Chaque mot de mon cœur, souhaite toujours te toucher
Mais si je te le demande avec foi, as-tu les pieds sur terre ?

Chaque mot de mon cœur, souhaite toujours te toucher