Текст и перевод песни Deante' Hitchcock - Never (Let You Go)

Never (Let You Go)

This one of the ones you gotta record when like
Ain't like nobody in here, haha
Man, this sappy ass shit, ayy, ayy

We used to laugh and smile and carry
On like love could pay the rent or somethin'
Knowin' we was broke, ayy
Used to say that these feelings were
Unconditional like we knew what it meant or somethin'
Like 16, 17, or somethin', well
Ain't no way you can love me just the way I am,
I must gotta get rid of somethin'
Must gotta, must gotta
Ain't no way I could love you just the way you is,
You must gotta get rid of somethin'
Huh, psych, you're just right, ayy, uh

In first grade, we would laugh and smile
In second grade, we just smiled and laughed
In third grade, I swore I was a little emotional
And nigga, I got that from my dad
Then in fourth grade, I got my heart broken
Shit, I thought I was Usher from "U Got It Bad"
Then in fifth grade, that's when my folks divorced
And I had to transfer schools and put you in the past
I'm in middle school, act like I'm grown now
I'm in love with, uh, and I'm tryna smash
Now she ain't with it but I'm so persistent
I was immature and so it didn't last

Then in ninth and tenth I really witnessed love
And she wanted forever but I couldn't imagine
Anything past a day so that love passed away
But we were young so we got over it fast
Now the rest of high school was like a blur
And the same for college up 'til you arrived
I was hella stressed 'cause from the minute we met
It felt like I loved you like a thousand times
And I couldn't explain it, I knew it was dangerous
But I couldn't tame it and I wouldn't change shit
Weathered every storm, didn't run when the rain hit
And you was fuckin' with me way before
I was famous, for real, but...

You make me feel like I, I belong
I mean you make me feel like I might be on
I mean you make me feel like
I should right my wrong
Make me feel like a Jarule and Ashanti song
I mean you make me feel like, "Ah," and I love it
My feet off the ground, I'm high all the sudden
And you make me feel like singin' out in public
And girl I can't sing for shit but motherfuck it, for real
(Will you shut the fuck up, nigga?)
What it mean, what it mean, what it mean, what it mean
(With your old Usher Raymond soundin' ass, goddamn
You wakin' up my baby)
What it mean, what it mean, what it mean

Used to say that these feelings
Were unconditional like we knew
What it meant or somethin'

Uh, I learned to let you go
I learned that I gotta let you go
(This for all the niggas that goddamn,
Broke up with they bitch
Over some shit on Valentine's Day)
I learned to let you go
I learned that I gotta let you go
Yeah yeah, yeah yeah
(Learn, better learn it, yo)
I learned to let you go
I learned that I gotta let you go
Yeah yeah, yeah yeah

But I love these hoes, man, fuck that bitch
I love these hoes, man, fuck that bitch
Fuck that bitch

Ooh, baby, it's all for the better
Don't worry 'bout it, I'll be straight, it's whatever
Maybe it's really no such thing as forever
Whoever said lovin' was dead
Would seem right in my cerebellum
Readin' my mind, tryna keep it together
A part of me is like, "Look, face it,"
You left your mark but I erased it
Can't waste time thinkin' 'bout all the time wasted

Shawty left a king for a joker, she two-faced it
Know she gettin' ready to trip like suitcases
When I pull up in somethin' spacious
I'm a star, it's a spaceship
I gotta stunt, you know how far I'ma take it
Your nigga muggin', tell him
Fix the way he look, get Lasik
'Cause if a nigga try and test, I'ma ace it
The other half like, "Boy, that's all ego, we know
You be checkin' on shawty more than the PO"
That pussy C4

And plus that shit I did was foul, she deserve a free throw
I'm still a canine at heart, that's word to Nat Geo
I had to learn to let her G-O and all that
Your cover season comin' back around,
But it's cool, I'ma fall back
And focus on makin' waves instead
Even though what we had is dead
Know you still be on my head like a skull cap, ayy
Wait a minute
Hold up, just wait a minute

Guess who hit me tryna pay a visit?
On the way and shit
Say she got a lot to say, I'm trippin', actin' crazy
Slippin' on some clothes and hear a ring
I'm sippin', open up the door
Standin' there in lingerie from
Vicky, strips, go hit the floor
That pussy fat, that ain't no baby,
Gettin' by from head to toe
Stabbed twice, you need a
Grady visit, goin' brazy
Put it on her fade, lil shawty baby sittin',
Brought some jeans
They ain't got no story, just a data limit,
Can't feel them no more

So she just lay back down and stay minute,
This feel like before
Back when everything was good
But good ain't never stayed too long
New song, new day, time to turn the page for real

I learned to let you go
I learned that I gotta let you go
Yeah yeah, yeah yeah

Jamais (Te laisser partir)

C'est le genre de morceau que tu dois enregistrer quand genre
Il n'y a personne ici, haha
Mec, cette merde à l'eau de rose, ayy, ayy

On rigolait, on souriait et on continuait
Comme si l'amour pouvait payer le loyer ou un truc du genre
Sachant qu'on était fauchés, ayy
On disait que ces sentiments étaient
Inconditionnels comme si on savait ce que ça voulait dire ou un truc du genre
Genre à 16, 17 ans, enfin
Il n'y a aucun moyen que tu puisses m'aimer tel que je suis,
Je dois me débarrasser de quelque chose
Je dois, je dois
Il n'y a aucun moyen que je puisse t'aimer telle que tu es,
Tu dois te débarrasser de quelque chose
Huh, je rigole, tu es parfaite, ayy, uh

En CP, on rigolait et on souriait
En CE1, on souriait et on rigolait
En CE2, je jurais que j'étais un peu émotif
Et mec, je tiens ça de mon père
Puis en CM1, on m'a brisé le cœur
Merde, je me croyais Usher dans "U Got It Bad"
Puis en CM2, mes parents ont divorcé
Et j'ai dû changer d'école et te laisser dans le passé
Je suis au collège, je fais comme si j'étais grand maintenant
Je suis amoureux de, euh, et j'essaie de la faire craquer
Mais elle n'est pas partante mais je suis tellement insistant
J'étais immature et ça n'a donc pas duré

Puis en troisième et en seconde, j'ai vraiment été témoin de l'amour
Et elle voulait que ça dure toujours mais je ne pouvais pas imaginer
Quelque chose au-delà d'une journée alors cet amour s'est éteint
Mais on était jeunes alors on s'en est remis rapidement
Le reste du lycée est comme un flou
Et c'est pareil pour la fac jusqu'à ce que tu arrives
J'étais super stressé parce qu'à la minute où on s'est rencontrés
J'ai eu l'impression de t'avoir aimée des milliers de fois
Et je ne pouvais pas l'expliquer, je savais que c'était dangereux
Mais je ne pouvais pas me contrôler et je ne changerais rien
On a résisté à toutes les tempêtes, on n'a pas couru quand la pluie est tombée
Et tu étais à fond sur moi bien avant
Que je sois célèbre, pour de vrai, mais...

Tu me donnes l'impression d'être à ma place
Je veux dire, tu me donnes l'impression que je suis peut-être sur la bonne voie
Je veux dire, tu me donnes envie de
Réparer mes torts
Tu me fais me sentir comme dans une chanson de Ja Rule et Ashanti
Je veux dire, tu me donnes l'impression de, "Ah," et j'adore ça
J'ai les pieds qui ne touchent plus terre, je plane d'un coup
Et tu me donnes envie de chanter en public
Et meuf, je chante comme une casserole mais je m'en fous, pour de vrai
(Tu veux bien la fermer, mec ?)
Qu'est-ce que ça veut dire, qu'est-ce que ça veut dire, qu'est-ce que ça veut dire, qu'est-ce que ça veut dire
(Avec ta vieille voix à la Usher Raymond, putain
Tu réveilles mon bébé)
Qu'est-ce que ça veut dire, qu'est-ce que ça veut dire, qu'est-ce que ça veut dire

On disait que ces sentiments
Étaient inconditionnels comme si on savait
Ce que ça voulait dire ou un truc du genre

Euh, j'ai appris à te laisser partir
J'ai appris que je devais te laisser partir
(C'est pour tous les mecs qui, putain,
Ont largué leur meuf
Pour une connerie le jour de la Saint-Valentin)
J'ai appris à te laisser partir
J'ai appris que je devais te laisser partir
Ouais ouais, ouais ouais
(Apprends, t'as intérêt à apprendre, yo)
J'ai appris à te laisser partir
J'ai appris que je devais te laisser partir
Ouais ouais, ouais ouais

Mais j'aime ces salopes, mec, j'emmerde cette pétasse
J'aime ces salopes, mec, j'emmerde cette pétasse
J'emmerde cette pétasse

Ooh, bébé, c'est pour le mieux
Ne t'inquiète pas pour ça, je vais m'en sortir, c'est pas grave
Peut-être que l'éternité n'existe pas vraiment
Celui qui a dit que l'amour était mort
Aurait raison dans mon cervelet
Lisant dans mes pensées, essayant de garder la tête froide
Une partie de moi se dit : "Regarde les choses en face",
Tu as laissé ta marque mais je l'ai effacée
Je ne peux pas perdre mon temps à penser à tout ce temps perdu

Laisse tomber une reine pour un bouffon, elle a retourné sa veste
Je sais qu'elle va péter les plombs comme des valises
Quand j'arrive dans un truc spacieux
Je suis une star, c'est un vaisseau spatial
Je dois assurer, tu sais jusqu'où je vais aller
Ton mec fait la gueule, dis-lui de
Se faire opérer des yeux au laser
Parce que si un mec essaie de me tester, je vais le défoncer
L'autre moitié dit : "Mec, c'est que de l'ego, on sait
Que tu prends plus de nouvelles de cette meuf que ton agent de probation"
Cette chatte est explosive

Et en plus, ce que j'ai fait était dégueulasse, elle mérite un lancer franc
Je suis toujours un chien dans l'âme, parole de Nat Geo
J'ai dû apprendre à la laisser partir et tout ça
Ta saison de gloire revient,
Mais c'est cool, je vais me calmer
Et me concentrer sur faire des vagues à la place
Même si ce qu'on avait est mort
Je sais que tu es toujours dans ma tête comme une casquette, ayy
Attends une minute
Attends juste une minute

Devine qui m'a contacté pour me rendre visite ?
Elle est en route et tout
Elle dit qu'elle a beaucoup de choses à dire, je délire, je deviens fou
J'enfile des vêtements et j'entends sonner
Je sirote un verre, j'ouvre la porte
Elle est là, en lingerie de chez
Victoria's Secret, elle se déshabille, va sur le sol
Ce cul est énorme, c'est pas un bébé,
Je la dévore des pieds à la tête
Poignardée deux fois, tu as besoin d'aller
Aux urgences, je deviens dingue
Je le mets sur ses tresses, ma petite meuf fait du baby-sitting,
Elle a apporté des jeans
Ils n'ont pas d'histoire, juste une limite de données,
Je ne les sens plus

Alors elle se rallonge et reste une minute,
On dirait avant
Quand tout allait bien
Mais le bien ne dure jamais très longtemps
Nouvelle chanson, nouveau jour, il est temps de tourner la page pour de vrai

J'ai appris à te laisser partir
J'ai appris que je devais te laisser partir
Ouais ouais, ouais ouais