Текст и перевод песни Dear Jack - Non importa di noi (2018)

Non importa di noi (2018)

Che il tempo asciughi tutta l'acqua sopra i marciapiedi
Che porti via dalle finestre tutte queste foglie
E la felicità ti prenda
Come un vento caldo
Arriveranno altri segni
Sul tuo viso stanco
Un'altra storia da inventare su un quaderno bianco
E la tristezza come il ghiaccio
Si sta consumando

Da te a me c'è un universo da percorrere
Forse per questo restiamo qui

Ma tu non nascondere gli occhi mentre ti parlo
Tu non nascondere gli occhi mentre ti guardo da qui
Che tanto agli altri non importa di noi

Che questa piazza scomparisse
Con le sue madonne
Per rimanere poi da soli come due giganti
Pronti a sfiorare il cielo senza più tremare

Da te a me c'è un universo da percorrere
Forse per questo restiamo qui

Ma tu non nascondere gli occhi mentre ti parlo
Tu non nascondere gli occhi mentre ti guardo da qui
Che tanto agli altri non importa di noi

Noi che cerchiamo ancora
Di dimenticarci
Che abbiamo messo via
Tutte le meraviglie
E non c'importa più dei nostri giorni
Andati ormai
Andati ormai

Ma tu non nascondere gli occhi
Mentre ti parlo
Non abbassare lo sguardo così
Tu non nascondere gli occhi mentre ti guardo da qui
Che tanto agli altri non importa di noi
Non importa di noi
Non importa di noi
Non importa di noi

Ce n'est pas notre affaire (2018)

Que le temps sèche toute l'eau sur les trottoirs
Qu'il emporte toutes ces feuilles des fenêtres
Et que le bonheur te prenne
Comme un vent chaud
D'autres signes arriveront
Sur ton visage fatigué
Une autre histoire à inventer sur un cahier blanc
Et la tristesse comme la glace
Se consume

Entre toi et moi, il y a un univers à parcourir
C'est peut-être pour ça qu'on reste ici

Mais ne cache pas tes yeux pendant que je te parle
Ne cache pas tes yeux pendant que je te regarde d'ici
Parce que de toute façon, les autres se fichent de nous

Que cette place disparaisse
Avec ses madones
Pour rester seuls comme deux géants
Prêts à effleurer le ciel sans plus trembler

Entre toi et moi, il y a un univers à parcourir
C'est peut-être pour ça qu'on reste ici

Mais ne cache pas tes yeux pendant que je te parle
Ne cache pas tes yeux pendant que je te regarde d'ici
Parce que de toute façon, les autres se fichent de nous

Nous qui cherchons encore
À oublier
Que nous avons mis de côté
Toutes les merveilles
Et nous ne nous soucions plus de nos jours
Déjà partis
Déjà partis

Mais ne cache pas tes yeux
Pendant que je te parle
Ne baisse pas les yeux comme ça
Ne cache pas tes yeux pendant que je te regarde d'ici
Parce que de toute façon, les autres se fichent de nous
Ce n'est pas notre affaire
Ce n'est pas notre affaire
Ce n'est pas notre affaire