浮床 - Dear Jane перевод на немецкий

浮床

多謝你 伴我惶恐歲月中漂盪
海嘯間 找安身不凍港
太倦求歇息 你便來陪我躺
風波內猶幸你仍然在我旁

任四周千百呎巨浪
沒法子撐到對面岸
仍感激可以每夜 游上温暖大牀
就算今天已告絕望
在晚間倘能同牀 觀穹蒼
清早乍醒 仍會天色清朗

天亮了 又再乘風破浪找希望
濕透身 彼此體温烘乾
晚上如怕黑 我便來陪你躺
相擁着 寒月裏仍然未算寒

任四周千百呎巨浪
沒法子撐到對面岸
仍感激可以每夜 游上温暖大牀
就算今天已告絕望
在晚間倘能同牀 觀穹蒼
清早乍醒 又似初生堅壯

凝視你在我的臂彎安躺
牀邊不管是幾多風浪 驟已渾忘
衝浪客 可暫時登岸

任世間千百個巨浪
在這刻不再有動盪
明天的苦再説吧 陪我不要下牀
就算今天已告絕望
在晚間倘能同牀 觀穹蒼
清早乍醒 又似初生堅壯

小小曙光 又再苦追不放

Schwimmendes Bett

Danke, dass du in meiner angstvollen Zeit mit mir treibend wandertest
Im Tsunami suchten wir einen eisfreien Hafen
Müde vom Rasten kamst du zu mir ins Bett
Selbst im Sturm bliebst du an meiner Seite

Auch wenn tausend Fuß hohe Wellen ringsum toben
Und kein Weg ans andere Ufer führt
Bin dankbar, jede Nacht zu deinem warmen Bett zu schwimmen
Selbst wenn heute alles hoffnungslos scheint
Können wir nachts vereint den Himmel betrachten
Beim Erwachen scheint wieder klare Morgenröte

Bei Tagesanbruch stechen wir wieder in See voller Hoffnung
Trocknen nasse Körper an unserer Wärme
Wenn nachts Ängste kommen, lieg ich bei dir
Umarmt scheint selbst kalter Mond nicht frostig

Auch wenn tausend Fuß hohe Wellen ringsum toben
Und kein Weg ans andere Ufer führt
Bin dankbar, jede Nacht zu deinem warmen Bett zu schwimmen
Selbst wenn heute alles hoffnungslos scheint
Können wir nachts vereint den Himmel betrachten
Beim Erwachen fühl ich mich neugeboren stark

Dein Schlummern in meinen Armen beruhigt
Wellentosen nebenm Bett - schon vergessen
Surfer dürfen kurz an Land rasten

Mag die Welt draußen tausend Stürme schicken
In diesem Moment herrscht völlige Ruhe
Morgensorgen warten - bleib heut bei mir im Bett
Selbst wenn heute alles hoffnungslos scheint
Können wir nachts vereint den Himmel betrachten
Beim Erwachen fühl ich mich neugeboren stark

Kleines Morgenlicht jag ich unermüdlich