Текст и перевод песни Dear Jane - Grass Ring

Grass Ring

在那年說過要你好過
在那年說過要你幸福過
到今天所堆積的不多
唯獨你不計較壞情況
活到死只得一個堅持
縱沒有上榜標準普爾
要是來日有一天得志
共你廝守一輩子
就算我只得一口袋的碎紙
就算我只得無人欣賞的堅持
你仍舊說聲你樂意
為我 飽風霜 空肚子
就算我只得披身的破衣
仍想給你一顆草織的戒指
更期待你講 「我願意」
沒有西餐只得蠋光不介意
活到死只得一個堅持
縱沒有上榜標準普爾
要是來日有一天得志
共你廝守一輩子
就算我只得一口袋的碎紙
就算我只得無人欣賞的堅持
你仍舊說聲你樂意
為我 飽風霜 空肚子
就算我只得披身的破衣
仍想給你一顆草織的戒指
更期待你講 「我願意」
沒有西餐只得蠋光不介意
一息間已活過一世
很多東西別執迷
唯一個是你 不想放低
給一個地位 來承受這一切
就算我只得一口袋的碎紙
就算我只得無人欣賞的堅持
你仍舊說聲你樂意
為我 飽風霜 空肚子
就算我只得披身的破衣
仍想給你一顆草織的戒指
更期待你講 「我願意」
沒有西餐只得蠋光不介意

Травяное кольцо

В тот год я обещал тебе лучшую жизнь,
В тот год я обещал тебе счастье,
К сегодняшнему дню накожено немного,
Но ты не обращаешь внимания на трудности.
До конца жизни у меня лишь одна цель,
Пусть даже нет места в списке Standard & Poor's,
Если настанет день, когда я добьюсь успеха,
Мы будем вместе всю жизнь.
Даже если у меня будет лишь карман, полный обрывков,
Даже если у меня будет лишь никем не ценимая цель,
Ты всё равно скажешь, что согласна,
Разделить со мной все невзгоды и голод.
Даже если на мне будет лишь рваная одежда,
Я всё равно хочу подарить тебе кольцо, сплетённое из травы,
И жду, когда ты скажешь: "Я согласна".
Не важно, что нет изысканного ужина, лишь свет свечи.
До конца жизни у меня лишь одна цель,
Пусть даже нет места в списке Standard & Poor's,
Если настанет день, когда я добьюсь успеха,
Мы будем вместе всю жизнь.
Даже если у меня будет лишь карман, полный обрывков,
Даже если у меня будет лишь никем не ценимая цель,
Ты всё равно скажешь, что согласна,
Разделить со мной все невзгоды и голод.
Даже если на мне будет лишь рваная одежда,
Я всё равно хочу подарить тебе кольцо, сплетённое из травы,
И жду, когда ты скажешь: "Я согласна".
Не важно, что нет изысканного ужина, лишь свет свечи.
В одно мгновение прожита целая жизнь,
Многие вещи не стоит принимать близко к сердцу,
Но только не тебя, тебя я не хочу отпускать.
Дай мне возможность разделить с тобой всё это.
Даже если у меня будет лишь карман, полный обрывков,
Даже если у меня будет лишь никем не ценимая цель,
Ты всё равно скажешь, что согласна,
Разделить со мной все невзгоды и голод.
Даже если на мне будет лишь рваная одежда,
Я всё равно хочу подарить тебе кольцо, сплетённое из травы,
И жду, когда ты скажешь: "Я согласна".
Не важно, что нет изысканного ужина, лишь свет свечи.