Текст и перевод песни Dear Jane - 全也活過來

全也活過來

誰勞力怎都不會夠
誰承受冷待無因由
你共我 尚要走 多少冬與秋
誰曾受擔憂的引誘
誰在浪費性命追求 對或錯 在對質
終竟分了手
哪一位 那谷底 求不得去談下世
時日去又來 欠作為 難遇繼續行的真諦
被放開 沒放開 但我全也活過來
怎麼想得到 不見未來 才有著意外
越過山 渡過海 別忘年少盛氣
死性要不改 讓每滴眼淚完美憤慨
再共缺憾美每刻相愛
誰明白當不起某某
誰能料照樣無保留 愛或痛 在最終
都等於永久
哪一位 那心底 未必可以談沒愧
明日有沒來 那問題 難及也別提的可貴
被放開 沒放開 但我全也活過來
怎麼想得到 不見未來 才有著意外
越過山 渡過海 別忘年少盛氣
死性要不改 讓每滴眼淚完美憤慨
再共缺憾美每刻相愛
若頑劣延誤了希望 就繼續張狂
若遺落時代大舞台 亦繼續放歌
若快樂難大過失落 都可送給我
被放開 沒放開 但我全也活過來
不失踪感覺 死去活來 才覺沒有替代
活了該 活過該 但求行到路尾
死性也不改 沒法讓故事曾配記載
卻讓每段也再不可再
哪須一再 哪須一再 我的精彩

Nous sommes tous en vie

Qui travaille si dur qu'il ne suffit jamais ?
Qui endure le froid et le mépris sans raison ?
Toi et moi, combien d'hivers et d'automnes devons-nous encore parcourir ?
Qui a déjà succombé à la tentation de l'inquiétude ?
Qui gaspille sa vie à poursuivre le bien ou le mal, à se confronter ?
Finalement, nous nous sommes séparés.
Qui, dans ce gouffre, ne peut pas parler de la vie à venir ?
Le temps passe et revient, la négligence est difficile, la vraie signification de l'action continue est difficile à rencontrer.
Je me suis laissé aller, je ne me suis pas laissé aller, mais je suis quand même vivant.
Comment aurais-je pu penser que, sans voir l'avenir, il y aurait des surprises ?
Traverse les montagnes, traverse la mer, n'oublie pas l'ardeur de ta jeunesse.
N'abandonne pas ton mauvais caractère, laisse chaque larme être une indignation parfaite.
Aime encore chaque instant avec sa beauté imparfaite.
Qui comprend qu'il ne mérite pas d'être appelé par un tel nom ?
Qui pouvait prévoir qu'il donnerait tout sans réserve, que l'amour ou la douleur, en fin de compte,
seraient tous éternels ?
Qui, dans son cœur, ne peut pas parler de son manque de culpabilité ?
L'avenir viendra-t-il ? Cette question est difficile à aborder, et pourtant elle est précieuse.
Je me suis laissé aller, je ne me suis pas laissé aller, mais je suis quand même vivant.
Comment aurais-je pu penser que, sans voir l'avenir, il y aurait des surprises ?
Traverse les montagnes, traverse la mer, n'oublie pas l'ardeur de ta jeunesse.
N'abandonne pas ton mauvais caractère, laisse chaque larme être une indignation parfaite.
Aime encore chaque instant avec sa beauté imparfaite.
Si la perversité retarde l'espoir, alors continue à être arrogant.
Si tu es oublié sur la grande scène du monde, alors continue à chanter.
Si le bonheur est difficile à surpasser la perte, alors tu peux me le donner.
Je me suis laissé aller, je ne me suis pas laissé aller, mais je suis quand même vivant.
Ne te sens pas disparaître, mourir et revivre te fait réaliser qu'il n'y a pas de remplaçant.
Vivre comme il faut, vivre comme il faut, tout ce que je demande, c'est d'aller jusqu'au bout du chemin.
Mon mauvais caractère ne changera pas, je ne peux pas laisser l'histoire être inscrite dans les annales.
Mais laisse chaque partie devenir irremplaçable.
Pourquoi devrais-je encore, pourquoi devrais-je encore, mon éclat ?