Текст и перевод песни Dear Jane - 咖啡因眼淚

咖啡因眼淚

打開 腦內那擴音機(關起 放下你那手機)
逼出 最後最尾一口氣(鉻記 這自由氣味)
理想 講得多 即刻變空想
等天光 不保見方向
通宵的輾轉反側 夢過幾萬里
人世有限期 遺憾致死
今天不太累
流過了咖啡因眼淚
無謂剩下後悔一堆堆
血壓跳升 睜大眼睛
不捨得去睡
如放棄去追 他朝怎失去
勸解一百句
鑽進耳朵 只剩了一句
誰人沉睡活足千歲
難及活到死才睡
規矩 會附帶上空虛(空虛 也待哪個准許)
准許 卻在你那雙手裡(聽說 這自由無罪)
遠想 艱辛的 一般叫奢想
等天光 等不到真相
幾多的輾轉反側 別再講道理
誰會豎白旗 寧受處死
今天不太累
流過了咖啡因眼淚
無謂剩下後悔一堆堆
血壓跳升 睜大眼睛
不捨得去睡
如放棄去追 他朝怎失去
勸解一百句
鑽進耳朵 只剩了一句
誰人沉睡活足千歲
難及活到死才睡
到有刻終須看錶
看到所得的太少 輸了敗了
到結果終須揭曉
發覺怎麼的發燒 終須折腰
身軀都將近塌下(但我抗拒閉上我雙眼)
是固執得始終不願退後 這很錯嗎
天空都崩裂了吧(但這世界聽過我呼喊)
若我不把光陰這樣押下 難道冥目嗎
今天不太累
流過了咖啡因眼淚
無謂剩下後悔一堆堆
血壓跳升 睜大眼睛
不捨得去睡
如放棄去追 他朝怎失去
勸解一百句
鑽進耳朵 只剩了一句
為何隨時代的湧退
停滯在最安穩堡壘
誰人沉睡活足千歲
難及活到死才睡

Larmes de caféine

Ouvre le haut-parleur de ton cerveau (ferme et dépose ton téléphone)
Expulse ton dernier souffle (grave cette odeur de liberté)
L'idéal, quand on en parle trop, devient un fantasme
Attendre le jour, sans garantie de direction
Des nuits de tourments et de rêves, des millions de kilomètres parcourus
La vie est limitée, les regrets mortels
Je ne suis pas fatigué aujourd'hui
J'ai versé des larmes de caféine
Inutile de rester avec un tas de regrets
La pression artérielle monte, je fixe le ciel
Je ne veux pas dormir
Si j'abandonne la poursuite, comment perdre demain ?
Cent conseils
Entrent dans mes oreilles, il n'en reste qu'un
Qui peut dormir pendant mille ans ?
Difficile de vivre jusqu'à la mort avant de dormir
Les règles s'accompagnent de vide (le vide, à qui demande-t-il la permission ?)
La permission, elle est entre tes mains (on dit que la liberté est sans péché)
Rêver loin, difficile, c'est ce qu'on appelle un rêve extravagant
Attendre le jour, sans attendre la vérité
Combien de tourments, arrête de raisonner
Qui va brandir le drapeau blanc, préférant la mort ?
Je ne suis pas fatigué aujourd'hui
J'ai versé des larmes de caféine
Inutile de rester avec un tas de regrets
La pression artérielle monte, je fixe le ciel
Je ne veux pas dormir
Si j'abandonne la poursuite, comment perdre demain ?
Cent conseils
Entrent dans mes oreilles, il n'en reste qu'un
Qui peut dormir pendant mille ans ?
Difficile de vivre jusqu'à la mort avant de dormir
Il est temps de regarder la montre
Voir que j'ai si peu, j'ai perdu, j'ai échoué
Le résultat sera révélé
Réaliser comment je suis en feu, je dois me plier
Mon corps est sur le point de s'effondrer (mais je refuse de fermer les yeux)
Est-ce une erreur d'être si têtu et de ne jamais vouloir reculer ?
Le ciel s'est effondré, non ?
Si je ne mise pas mon temps comme ça, est-ce que je vais mourir les yeux fermés ?
Je ne suis pas fatigué aujourd'hui
J'ai versé des larmes de caféine
Inutile de rester avec un tas de regrets
La pression artérielle monte, je fixe le ciel
Je ne veux pas dormir
Si j'abandonne la poursuite, comment perdre demain ?
Cent conseils
Entrent dans mes oreilles, il n'en reste qu'un
Pourquoi suivre le courant du temps
Stagnant dans le fort le plus sûr
Qui peut dormir pendant mille ans ?
Difficile de vivre jusqu'à la mort avant de dormir