Текст и перевод песни Dear Jane - 寧願當初不相見

寧願當初不相見

就讓世間此刻終結
悼念這深刻的愛戀
就讓我身軀都破損
患絕症般思想輾轉紊亂
就讓眼晴失焦放空
沒有力氣頓覺失重
其實挽留哪有用
卻未會令你感動
寧願當初不相見
寧願當初不覺得你太友善
寧願失憶失去掛念
記不清楚你笑臉
至少今天我會活好一點
寧願當初不相見
是恨我偏偏都看通
最快樂片段最心痛
難道愛情愛作弄
悸動過後更空洞
寧願當初不相見
寧願當初不覺得你太友善
寧願失憶失去掛念
記不清楚你笑臉
至少今天我會活好一點
寧願當初不相見
不想記住
不想寄存
不想再見當天
不需紀念
不需寄情
若可記性差點
是一種解脫
寧願當初不相見
寧願當初不覺得你太友善
如若剛巧跟你碰面
讓溫馨感覺再現
或許今天我更難堪多點
寧願當初不相見
寧願今天的你不會去發現
誰若即使等數百年
亦不減一秒掛念
為這一刻你要活好一點
還是彼此不相見
寧願當初不相見

J'aurais préféré ne jamais te rencontrer

Laisse le monde s'achever à cet instant
Commémore cet amour profond
Laisse mon corps se briser
Comme si ma pensée tournait en rond, atteinte d'une maladie incurable
Laisse mes yeux se défocuser et se vider
Perdre toute force, me sentir soudainement sans poids
En fait, à quoi bon te retenir
Cela ne te toucherait pas
J'aurais préféré ne jamais te rencontrer
J'aurais préféré ne jamais trouver ta gentillesse si agréable
J'aurais préféré oublier, perdre tout souvenir
Ne plus me souvenir de ton sourire
Au moins aujourd'hui, j'aurais pu mieux vivre
J'aurais préféré ne jamais te rencontrer
C'est la haine, je comprends tout trop bien
Les moments les plus heureux me font le plus mal
L'amour est-il un jeu cruel ?
Après l'excitation, il ne reste que le vide
J'aurais préféré ne jamais te rencontrer
J'aurais préféré ne jamais trouver ta gentillesse si agréable
J'aurais préféré oublier, perdre tout souvenir
Ne plus me souvenir de ton sourire
Au moins aujourd'hui, j'aurais pu mieux vivre
J'aurais préféré ne jamais te rencontrer
Je ne veux pas me souvenir
Je ne veux pas stocker
Je ne veux plus revoir ce jour-là
Pas besoin de commémorer
Pas besoin d'attachement
Si seulement ma mémoire était un peu plus faible
Ce serait une libération
J'aurais préféré ne jamais te rencontrer
J'aurais préféré ne jamais trouver ta gentillesse si agréable
Si par hasard je te croise
Et que les sentiments chaleureux reviennent
Peut-être que je serais encore plus mal à l'aise aujourd'hui
J'aurais préféré ne jamais te rencontrer
J'aurais préféré que tu ne découvres pas aujourd'hui
Même si on attendait des centaines d'années
Ce ne serait pas moins d'une seconde de plus de nostalgie
Pour ce moment, tu dois mieux vivre
Ou ne nous rencontrons pas
J'aurais préféré ne jamais te rencontrer