Текст и перевод песни Dear Jane - 寧願當初不相見

寧願當初不相見

就讓世間此刻終結
悼念這深刻的愛戀
就讓我身軀都破損
患絕症般思想輾轉紊亂
就讓眼晴失焦放空
沒有力氣頓覺失重
其實挽留哪有用
卻未會令你感動
寧願當初不相見
寧願當初不覺得你太友善
寧願失憶失去掛念
記不清楚你笑臉
至少今天我會活好一點
寧願當初不相見
是恨我偏偏都看通
最快樂片段最心痛
難道愛情愛作弄
悸動過後更空洞
寧願當初不相見
寧願當初不覺得你太友善
寧願失憶失去掛念
記不清楚你笑臉
至少今天我會活好一點
寧願當初不相見
不想記住
不想寄存
不想再見當天
不需紀念
不需寄情
若可記性差點
是一種解脫
寧願當初不相見
寧願當初不覺得你太友善
如若剛巧跟你碰面
讓溫馨感覺再現
或許今天我更難堪多點
寧願當初不相見
寧願今天的你不會去發現
誰若即使等數百年
亦不減一秒掛念
為這一刻你要活好一點
還是彼此不相見
寧願當初不相見

Лучше бы мы не встречались

Пусть мир в эту секунду остановится,
Оплакивая эту глубокую любовь.
Пусть мое тело разрушится,
Как будто смертельная болезнь терзает мои мысли.
Пусть мой взгляд расфокусируется и опустеет,
Нет сил, чувствую, как теряю опору.
Ведь удерживать тебя бесполезно,
Это не тронет твоего сердца.
Лучше бы мы не встречались,
Лучше бы я не считала тебя таким добрым.
Лучше бы потеряла память, забыла о тоске,
Не помнила твоей улыбки.
Тогда бы сегодня мне было хоть немного легче.
Лучше бы мы не встречались.
Ненавижу, что все понимаю,
Самые счастливые моменты причиняют самую сильную боль.
Разве любовь не игра?
После трепета — лишь пустота.
Лучше бы мы не встречались,
Лучше бы я не считала тебя таким добрым.
Лучше бы потеряла память, забыла о тоске,
Не помнила твоей улыбки.
Тогда бы сегодня мне было хоть немного легче.
Лучше бы мы не встречались.
Не хочу помнить,
Не хочу хранить,
Не хочу вспоминать тот день.
Не нужно памятных дат,
Не нужно привязанности,
Если бы моя память была хуже,
Это было бы избавлением.
Лучше бы мы не встречались,
Лучше бы я не считала тебя таким добрым.
Если бы мы случайно встретились,
И теплые чувства вернулись,
Мне было бы еще больнее.
Лучше бы мы не встречались,
Лучше бы ты сегодня не узнал,
Что кто-то, даже спустя сотни лет,
Не перестанет ни на секунду тосковать.
Ради этого момента, живи хорошо.
Лучше бы нам не встречаться.
Лучше бы мы не встречались.