Текст и перевод песни Dear Jane - 終點的擁抱

終點的擁抱

只想觸碰你那視線 旋律輕輕哼你耳邊
回憶中的親暱擁抱 還在湧現
談好的那偉大諾言 難保他朝可會兌現
重述當天跟你 那舊記憶 望能及聽見
我 遺憾抱緊你未夠 時候到了不可擁有
我也知要鬆手 卻捨不得你走
我 承諾過的會做到 望你遠方都看得到
不必擔心 我定能安好
從今以後努力做人 耐心等到 終點的那刻 再擁抱
多麼想擦去你淚印 難堪都必須要強忍
時光總偷偷的閃過 難敵厄運
何解天意這樣弄人 殘忍都不應太過份
年月給偷走了 每段記憶 亦仍舊振奮
我 遺憾抱緊你未夠 時候到了不可擁有
我也知要鬆手 卻捨不得你走
我 承諾過的會做到 望你遠方都看得到
不必擔心 我定能安好
從今以後努力做人 耐心等到 終點的那刻 再擁抱
這一生恍如浮雲 不多好時晨
永遠記緊珍惜至親 用盡力愛著人
抓緊一生的良辰 賣力地放任
來日當我向著你前行 起碼我沒白過此生
我 遺憾抱緊你未夠 時候到了不可再擁有
我也知要鬆手 卻捨不得你走
我 承諾過的會做到 望你遠方都看得到
不必擔心 我定能安好
從今以後努力做人 耐心等到 終點的那刻 再擁抱

L'étreinte terminale

Je veux juste toucher ton regard, fredonner une mélodie à ton oreille
Les souvenirs de nos câlins intimes refont surface
Les grandes promesses que nous nous sommes faites hier, qui sait si elles se réaliseront demain ?
Je t'ai raconté nos vieux souvenirs ce jour-là, j'espère que tu as pu les entendre
Je regrette de ne pas t'avoir serré assez fort, lorsque le temps est venu, je n'ai plus pu te garder
Je sais que je dois te laisser partir, mais je ne peux pas m'y résoudre
J'ai promis de tenir parole, j'espère que tu pourras le voir de loin
Ne t'inquiète pas, je vais bien me porter
À partir de maintenant, je vais m'efforcer d'être un homme bien, et j'attendrai patiemment, jusqu'à ce que nous nous retrouvions à la fin
J'aimerais tant essuyer tes larmes, mais je dois rester fort malgré l'embarras
Le temps passe vite, il est impitoyable
Pourquoi le destin est-il si cruel, il ne devrait pas être si injuste
Les années ont passé, emportant chaque souvenir, mais ils continuent de me donner de la force
Je regrette de ne pas t'avoir serré assez fort, lorsque le temps est venu, je n'ai plus pu te garder
Je sais que je dois te laisser partir, mais je ne peux pas m'y résoudre
J'ai promis de tenir parole, j'espère que tu pourras le voir de loin
Ne t'inquiète pas, je vais bien me porter
À partir de maintenant, je vais m'efforcer d'être un homme bien, et j'attendrai patiemment, jusqu'à ce que nous nous retrouvions à la fin
Cette vie est comme un nuage qui passe, il n'y a pas beaucoup de bons moments
Souviens-toi toujours de chérir tes proches et de les aimer de toutes tes forces
Profite de chaque instant, laisse-toi aller
Un jour, lorsque je viendrai vers toi, je saurai que je n'ai pas vécu ma vie en vain
Je regrette de ne pas t'avoir serré assez fort, lorsque le temps est venu, je n'ai plus pu te garder
Je sais que je dois te laisser partir, mais je ne peux pas m'y résoudre
J'ai promis de tenir parole, j'espère que tu pourras le voir de loin
Ne t'inquiète pas, je vais bien me porter
À partir de maintenant, je vais m'efforcer d'être un homme bien, et j'attendrai patiemment, jusqu'à ce que nous nous retrouvions à la fin