Текст и перевод песни Dear Jane - 羽毛鱗刺

羽毛鱗刺

往日多少次語無倫次
也誇過海口輕率去說大志
最後當天意未如人意
會否已聰敏得識去靠著邊
問成就 何日相等於奮鬥
留下了萬個傷口
慶幸還尚有
世上有 尚要打低的怪獸
原是我 已做了成人太久
付上這刻的所有
沒有空想得太透
人大了 際遇裡何曾失守
我不懂得深究
趁尚有一身羽毛鱗刺
替失意找生天可再次遇險
卻未曲解過自由原意
滿口慨嘆著唏噓會變弱點
花半天 懷念青春的勸勉
誰用這造作詩篇
慶幸還尚有
世上有 尚要打低的怪獸
原是我 已做了成人太久
付上這刻的所有
沒有空想得太透
人大了 際遇裡何曾失守
我不懂得深究
有幾多資格
實際很失格
太講蝕與賺
早已知 成熟不起不要臉
誰又顧慮過褒貶
慶幸還尚有
世上有 尚要打低的怪獸
原是我 已做了成人太久
付上這刻的所有
沒有空想得太透
人大了 有沒有搖楊擺柳
我都不深究
不深究 別過早統統看透
如沒有 帶睿智隨年歲走
亦信一生不生銹
但這廢話早已夠
誰話過 靠道理能尋出口
我不需這優秀

Plumes et écailles

Combien de fois dans le passé me suis-je exprimé sans réfléchir
Et combien de fois ai-je dit des choses inconsidérées dans l'euphorie
Et puis le destin n'a pas répondu à mes attentes
Ai-je devenu assez intelligent pour savoir rester en retrait
Demander quand l'accomplissement égalera les efforts
J'ai laissé derrière moi mille blessures
Je suis heureux d'avoir encore
Dans ce monde, des monstres à abattre
C'est que je suis devenu adulte depuis trop longtemps
Je donne tout ce que j'ai à cet instant
Sans trop réfléchir
Quand on grandit, peut-on jamais tout perdre
Je ne sais pas comment tout remettre en question
Tant que j'ai encore des plumes et des écailles
J'irai chercher des opportunités au cœur de l'échec
Mais je n'ai jamais trahi le sens de la liberté
Se plaindre constamment te rend plus faible
Je passe des heures à me souvenir des conseils de ma jeunesse
Qui a écrit ces poèmes affectés
Je suis heureux d'avoir encore
Dans ce monde, des monstres à abattre
C'est que je suis devenu adulte depuis trop longtemps
Je donne tout ce que j'ai à cet instant
Sans trop réfléchir
Quand on grandit, peut-on jamais tout perdre
Je ne sais pas comment tout remettre en question
Ai-je le droit
En réalité, je ne le mérite pas
Je pense trop aux gains et aux pertes
Je sais depuis longtemps que la maturité n'est pas gratuite
Qui se soucie des éloges ou des critiques
Je suis heureux d'avoir encore
Dans ce monde, des monstres à abattre
C'est que je suis devenu adulte depuis trop longtemps
Je donne tout ce que j'ai à cet instant
Sans trop réfléchir
Quand on grandit, peut-on encore être insouciant
Je ne remets rien en question
Ne remets pas tout en question trop tôt
Si la sagesse ne vient pas avec l'âge
Alors crois que tu ne rouilleras jamais
Mais ces paroles sont vaines
Qui a dit que la raison pouvait trouver une issue
Je n'ai pas besoin d'être si intelligent