Текст и перевод песни Dear Jane - 草戒指

草戒指

在那年說過要你好過
在那年說過要你幸福過
到今天所堆積的不多
唯獨你不計較壞情況
活到死只得一個堅持
縱沒有上榜標準普爾
要是來日有一天得志
共你廝守一輩子
就算我只得一口袋的碎紙
就算我只得無人欣賞的堅持
你仍舊說聲你樂意
為我 飽風霜 空肚子
就算我只得披身的破衣
仍想給你一顆草織的戒指
更期待你講 「我願意」
沒有西餐只得蠋光不介意
活到死只得一個堅持
縱沒有上榜標準普爾
要是來日有一天得志
共你廝守一輩子
就算我只得一口袋的碎紙
就算我只得無人欣賞的堅持
你仍舊說聲你樂意
為我 飽風霜 空肚子
就算我只得披身的破衣
仍想給你一顆草織的戒指
更期待你講 「我願意」
沒有西餐只得蠋光不介意
一息間已活過一世
很多東西別執迷
唯一個是你 不想放低
給一個地位 來承受這一切
就算我只得一口袋的碎紙
就算我只得無人欣賞的堅持
你仍舊說聲你樂意
為我 飽風霜 空肚子
就算我只得披身的破衣
仍想給你一顆草織的戒指
更期待你講 「我願意」
沒有西餐只得蠋光不介意

Anneau d'herbe

Cette année-là, je t'ai dit que je voulais que tu ailles bien
Cette année-là, je t'ai dit que je voulais que tu sois heureuse
Aujourd'hui, nous n'avons pas accumulé grand-chose
Seul, tu ne te soucies pas des mauvaises situations
Vivre jusqu'à la mort, il n'y a qu'une seule persistance
Même si nous ne sommes pas classés au Standard & Poor's
Si un jour, nous réussissons
Je passerai ma vie avec toi
Même si je n'ai qu'une poche de papier froissé
Même si je n'ai qu'une persistance que personne n'apprécie
Tu diras toujours que tu es d'accord
Pour moi, affronter les tempêtes, avoir le ventre vide
Même si je n'ai que des vêtements usés à porter
Je veux toujours te donner une bague en herbe
J'attends avec impatience que tu dises "Oui"
Pas de dîner occidental, juste la lueur des bougies, je ne m'en soucie pas
Vivre jusqu'à la mort, il n'y a qu'une seule persistance
Même si nous ne sommes pas classés au Standard & Poor's
Si un jour, nous réussissons
Je passerai ma vie avec toi
Même si je n'ai qu'une poche de papier froissé
Même si je n'ai qu'une persistance que personne n'apprécie
Tu diras toujours que tu es d'accord
Pour moi, affronter les tempêtes, avoir le ventre vide
Même si je n'ai que des vêtements usés à porter
Je veux toujours te donner une bague en herbe
J'attends avec impatience que tu dises "Oui"
Pas de dîner occidental, juste la lueur des bougies, je ne m'en soucie pas
En un instant, j'ai vécu toute une vie
Beaucoup de choses, ne t'y attache pas
Seul toi, je ne veux pas te laisser tomber
Donne-moi un statut pour supporter tout ça
Même si je n'ai qu'une poche de papier froissé
Même si je n'ai qu'une persistance que personne n'apprécie
Tu diras toujours que tu es d'accord
Pour moi, affronter les tempêtes, avoir le ventre vide
Même si je n'ai que des vêtements usés à porter
Je veux toujours te donner une bague en herbe
J'attends avec impatience que tu dises "Oui"
Pas de dîner occidental, juste la lueur des bougies, je ne m'en soucie pas