Текст и перевод песни Dear Jane - 遠征

遠征

一念 奔向天國
一念 墮回地獄
信念 掙扎中兜轉
經驗 過渡萬年
嘴臉 分秒的變
際遇 屢遇上失眠
而逐寸逐寸 歷盡萬辛找不到樂園
路到盡處 要怎打算
還要走多遠 還要兜多圈
離目標很遠 才驟覺理想也講生存
疲又倦 光陰似箭 花光了血 補不了缺
學會所謂那灑脫 反失方寸
生活 終算不錯
收獲 足夠笙歌
意義 竟覺得不多
想念 執過寶劍
考驗 一寸執意
掛念 信奉過堅持
如逐寸逐寸 茫茫浮生經得起陸沉
何以自怨 腳邊積雪
還要走多遠 還要兜多圈
離目標很遠 才驟覺理想也講生存
疲又倦 光陰似箭 花光了血 補不了缺
但我享受這虛脫 出於心血
儘管差距就算攀山涉水
直到氣數也都早已盡了 我該粉碎
能挨下去 難面對 是心虛
還要走多遠 還要兜多圈
唯獨這種遠 源自我愛跟理想周旋
凌又亂 只差半寸 我未完全 雙腳未斷
亦要守住這一寸 一息不斷
不甘志短 走出深淵

Expédition

Une pensée, je fonce vers le paradis
Une pensée, je retourne en enfer
La foi, je tourne en rond dans les luttes
L'expérience, je passe des millénaires
Le visage, change chaque seconde
Le destin, je rencontre souvent l'insomnie
Et pouce par pouce, je traverse toutes les épreuves sans trouver le paradis
La route arrive à sa fin, comment vais-je faire ?
Combien de temps encore dois-je marcher, combien de tours dois-je faire ?
Si loin de l'objectif, je réalise soudain que l'idéal parle aussi de survie
Fatigué et épuisé, le temps file comme une flèche, j'ai dépensé tout mon sang, je ne peux pas combler le manque
J'apprends ce qu'on appelle la nonchalance, mais je perds mes moyens
La vie, finalement, est plutôt bien
Les gains, assez pour chanter
Le sens, je trouve qu'il n'est pas très important
Je me souviens, j'ai tenu l'épée
L'épreuve, une once de détermination
Je pense à la croyance, j'ai persévéré
Comme pouce par pouce, la vie flottante et insaisissable peut-elle résister au naufrage
Pourquoi me plaindre, la neige s'accumule à mes pieds
Combien de temps encore dois-je marcher, combien de tours dois-je faire ?
Si loin de l'objectif, je réalise soudain que l'idéal parle aussi de survie
Fatigué et épuisé, le temps file comme une flèche, j'ai dépensé tout mon sang, je ne peux pas combler le manque
Mais j'apprécie cette fatigue, elle vient du cœur
Même si la distance est comparable à grimper des montagnes et traverser des rivières
Jusqu'à ce que le destin soit épuisé, je dois me briser
Pouvoir tenir le coup, difficile à affronter, c'est de la peur
Combien de temps encore dois-je marcher, combien de tours dois-je faire ?
Seul ce lointain vient de mon amour et de ma lutte contre l'idéal
Fouillis et chaotique, il ne manque qu'un pouce, je ne suis pas complètement brisé, mes pieds ne sont pas rompus
Je dois aussi garder ce pouce, tant que je respire
Je ne peux pas me résigner à être court, je sors des profondeurs