Текст и перевод песни Dear Jane - 遠征

遠征

一念 奔向天國
一念 墮回地獄
信念 掙扎中兜轉
經驗 過渡萬年
嘴臉 分秒的變
際遇 屢遇上失眠
而逐寸逐寸 歷盡萬辛找不到樂園
路到盡處 要怎打算
還要走多遠 還要兜多圈
離目標很遠 才驟覺理想也講生存
疲又倦 光陰似箭 花光了血 補不了缺
學會所謂那灑脫 反失方寸
生活 終算不錯
收獲 足夠笙歌
意義 竟覺得不多
想念 執過寶劍
考驗 一寸執意
掛念 信奉過堅持
如逐寸逐寸 茫茫浮生經得起陸沉
何以自怨 腳邊積雪
還要走多遠 還要兜多圈
離目標很遠 才驟覺理想也講生存
疲又倦 光陰似箭 花光了血 補不了缺
但我享受這虛脫 出於心血
儘管差距就算攀山涉水
直到氣數也都早已盡了 我該粉碎
能挨下去 難面對 是心虛
還要走多遠 還要兜多圈
唯獨這種遠 源自我愛跟理想周旋
凌又亂 只差半寸 我未完全 雙腳未斷
亦要守住這一寸 一息不斷
不甘志短 走出深淵

Дальний поход

Одна мысль — взлететь к небесам,
Одна мысль — низвергнуться в ад.
Убеждения в борьбе кружат,
Опыт веками копится.
Лица меняются ежесекундно,
Встречи приводят к бессоннице.
И шаг за шагом, сквозь тернии, не найти мне рая.
Дорога к концу — что делать мне?
Сколько ещё идти, сколько кружить?
Цель далека, и вдруг понимаю: идеалы — это тоже борьба за существование.
Устала, время летит, кровь пролита, раны не затянуть.
Учусь пресловутой беззаботности, теряя самообладание.
Жизнь, в конце концов, неплоха,
Достижений хватает для песен,
Но смысла в них мало.
Вспоминаю, как держала меч,
Испытания — каждый дюйм упрямства.
Тоскую по вере в упорство,
Как шаг за шагом, в этом бренном мире, выстоять в бурях.
Зачем сетовать, снег у ног?
Сколько ещё идти, сколько кружить?
Цель далека, и вдруг понимаю: идеалы — это тоже борьба за существование.
Устала, время летит, кровь пролита, раны не затянуть.
Но я наслаждаюсь этим изнеможением, рождённым моей страстью.
Даже если расстояние — горы и моря,
Пока силы мои не иссякли, я не сломлюсь.
Могу выдержать, но трудно смотреть в лицо — это трусость.
Сколько ещё идти, сколько кружить?
Только эта даль рождается из моей любви и борьбы за идеалы.
Всё смешалось, полшага осталось, я ещё не достигла цели, ноги не сломаны.
И буду держаться за этот дюйм, пока дышу.
Не сдамся, выберусь из бездны.