Текст и перевод песни Dearly Somber - Fourth of May

Fourth of May

When she was seventeen and he
Looked at her through the cameras eyes
She didn′t put on a fake smile
Running through the grass her smile was real
How does it feel when she touches your hand
Oh no you're falling in love
What a stupid boy
A sky of violet
The fourth of May in a secret place
Humming that lovely song
Never again will they be this young
A butterfly above his head
The hurricane is worse than death
You learn to swim or say goodbye
The moment you blink she will fly
And you won′t know why
But just keep quiet
You had your chance
What a stupid boy
A sky of violet
The fourth of May in a secret place
Humming that lovely song
Never again will they be this young
She turns the hourglass
He takes a picture but it doesn't last
A rose in a snowstorm
Surely his heart will be torn

Quatre mai

Quand tu avais dix-sept ans et que
Je te regardais à travers les yeux de l'appareil photo
Tu n'as pas affiché un faux sourire
En courant dans l'herbe, ton sourire était vrai
Comment te sens-tu quand je te prends la main
Oh non, tu tombes amoureuse
Quel garçon stupide
Un ciel violet
Le quatre mai dans un endroit secret
En fredonnant cette jolie chanson
Ils ne seront plus jamais aussi jeunes
Un papillon au-dessus de sa tête
L'ouragan est pire que la mort
Tu apprends à nager ou tu dis au revoir
Au moment où tu cligneras des yeux, elle s'envolera
Et tu ne sauras pas pourquoi
Mais reste tranquille
Tu avais ta chance
Quel garçon stupide
Un ciel violet
Le quatre mai dans un endroit secret
En fredonnant cette jolie chanson
Ils ne seront plus jamais aussi jeunes
Elle retourne le sablier
Je prends une photo mais ça ne dure pas
Une rose dans une tempête de neige
Son cœur sera sûrement déchiré