Текст и перевод песни Death Cab for Cutie - Amputations

Amputations

"If we seem nutty to you
And if we seem like an oddball to you
Just remember one thing
The mighty oak tree
Was once a nut just like me"
And if it was just how you wanted
You'd be glued to his bones and his brainstem
And changing your image and attitudes
Won't bring him back into your bedroom
Amputating
As he's waiting
Amputating
He's unresponsive cause you're irresponsible
Little swinger, your bottle is thinking too much
'Cause you're aiming to please way off target
And I'll tell you what you must already know
Of amputating that too slow
Amputating
As he's waiting
Amputating
He's unresponsive cause you're irresponsible
Amputating
As he's waiting
Amputating
He's unresponsive cause you're irresponsible
Amputating
As he's waiting
Amputating
He's unresponsive cause you're irresponsible
"I pray to God that one day, He will grant me the power
To reach out and hold my hand over your head
And give you instant belief, cause you don't have instant belief
You've been hooked, you've been crooked
You've been lied to so many times, that you're suspicious-minded
And when the right thing comes along, you don't believe in it
When I'm coming in knocking on the front door
You're out the back door looking for four leaf clovers
And when you find it, you think somebody planted it there to fool you
'What's the angle?' You look for an excuse
In this modern day and age we have instant coffee and instant tea
Instant disbelief, that's the reason we will never become anything
It is because we will never believe in ourselves
We will always listen to the mass majority
If everybody's making fun of you and criticizing you
Then you know you're on the right track
'Cause most people ain't got it"

Amputations

"Si nous te paraissons fous
Et si nous te paraissons bizarres
Souviens-toi juste d'une chose
Le puissant chêne
Était autrefois un gland comme moi"
Et si c'était juste comme tu le souhaitais
Tu serais collé à ses os et à son tronc cérébral
Et changer ton image et tes attitudes
Ne le ramènera pas dans ta chambre
Amputer
Alors qu'il attend
Amputer
Il ne répond pas car tu es irresponsable
Petite balançoire, ton flacon réfléchit trop
Parce que tu vises à faire plaisir, loin de la cible
Et je vais te dire ce que tu dois déjà savoir
D'amputer ça trop lentement
Amputer
Alors qu'il attend
Amputer
Il ne répond pas car tu es irresponsable
Amputer
Alors qu'il attend
Amputer
Il ne répond pas car tu es irresponsable
Amputer
Alors qu'il attend
Amputer
Il ne répond pas car tu es irresponsable
"Je prie Dieu qu'un jour, il me donne le pouvoir
De tendre la main et de poser ma main sur ta tête
Et de te donner une croyance instantanée, car tu n'as pas de croyance instantanée
Tu as été accrochée, tu as été tordue
On t'a menti tellement de fois que tu es méfiante
Et quand la bonne chose arrive, tu n'y crois pas
Quand je frappe à la porte d'entrée
Tu sors par la porte arrière à la recherche de trèfles à quatre feuilles
Et quand tu le trouves, tu penses que quelqu'un l'a planté là pour te bercer
'Quel est l'angle?' Tu cherches une excuse
De nos jours, nous avons du café instantané et du thé instantané
Incrédulité instantanée, c'est la raison pour laquelle nous ne deviendrons jamais rien
C'est parce que nous ne croirons jamais en nous-mêmes
Nous écouterons toujours la majorité
Si tout le monde se moque de toi et te critique
Alors tu sais que tu es sur la bonne voie
Parce que la plupart des gens n'ont pas ça"