Текст и перевод песни Death Cab for Cutie - Here to Forever

Here to Forever

In every movie I watch from the '50s
There's only one thought that swirls
Around my head now
And that's that everyone there on the screen
Yeah, everyone there on the screen
Well, they're all dead now
They're all dead now

And it ain't easy living above
And I can't help but keep falling in love
With bones and ashes
With bones and ashes
And when the color is too bold and bright
I'm daydreaming in black and white
Until it passes
Until it passes

I wanna know the measure
From here to forever
And I wanna feel the pressure
Of God or whatever

Oh, these days it's so hard to relax
You gotta hold a gun to my back
To make me smile
To make me smile
And the only way I seem to cope
Is by trying to hold onto hope
If just for a while
If just for a while

I wanna know the measure
From here to forever
And I wanna feel the pressure
Of God or whatever
Now it seems more than ever
There's no hands on the levers
And I wanna feel the pressure
Of God or whatever

Only rollers keep rolling
While the searchers keep scrolling

I wanna know the measure
From here to forever
And I wanna feel the pressure
Of God or whatever
Now it seems more than ever
There's no hands on the levers
And I wanna feel the pressure
Of God or whatever

Or whatever

Ici pour toujours

Dans chaque film des années 50 que je regarde
Il n'y a qu'une seule pensée qui tourbillonne
Dans ma tête maintenant
Et c'est que tous ceux qui sont à l'écran
Oui, tous ceux qui sont à l'écran
Eh bien, ils sont tous morts maintenant
Ils sont tous morts maintenant

Et ce n'est pas facile de vivre au-dessus
Et je ne peux pas m'empêcher de tomber amoureux
Des os et des cendres
Des os et des cendres
Et quand la couleur est trop vive et brillante
Je rêve en noir et blanc
Jusqu'à ce que ça passe
Jusqu'à ce que ça passe

Je veux connaître la mesure
D'ici à l'éternité
Et je veux sentir la pression
De Dieu ou quoi que ce soit

Oh, ces jours-ci, c'est si difficile de se détendre
Tu dois me tenir un pistolet dans le dos
Pour me faire sourire
Pour me faire sourire
Et la seule façon dont je semble faire face
C'est en essayant de m'accrocher à l'espoir
Ne serait-ce que pour un instant
Ne serait-ce que pour un instant

Je veux connaître la mesure
D'ici à l'éternité
Et je veux sentir la pression
De Dieu ou quoi que ce soit
Maintenant, il semble plus que jamais
Qu'il n'y a pas de mains sur les leviers
Et je veux sentir la pression
De Dieu ou quoi que ce soit

Seuls les rouleurs continuent de rouler
Pendant que les chercheurs continuent de défiler

Je veux connaître la mesure
D'ici à l'éternité
Et je veux sentir la pression
De Dieu ou quoi que ce soit
Maintenant, il semble plus que jamais
Qu'il n'y a pas de mains sur les leviers
Et je veux sentir la pression
De Dieu ou quoi que ce soit

Ou quoi que ce soit