Текст и перевод песни Death Cab for Cutie - I Was a Kaleidoscope

I Was a Kaleidoscope

I put on my overcoat
And walked into winter
My teeth chattered rhythms
And they were grouped in twos or threes
Like a Morse code message was sent from me to me
And cars on slippery slopes were stuck
People pushing through their mittens
As I was beginning
To feel it soaking through my shoes
Getting colder with every step
I took to your apartment, dear
And I was a kaleidoscope
The snow on my lenses distorting the image
Of what was only one of you
And I didn't know which one to address
As all your lips moved
And this is when I forget to breathe
And all the things I scripted
They sound unfounded
And it's the look that your giving me
That tells me exactly what you are thinking:
"This ain't working out"
They got their mothers worked in to a panic
Sledding down hills into oncoming traffic
And parents layered clothes until the children couldn't move
And then left them outside until their noses were blue
And I got left there, too
I put on my overcoat
And walked into winter
My teeth chattered rhythms
And they were grouped in twos or threes
Like a Morse code message was sent from me to me

J'étais un kaléidoscope

J'ai enfilé mon pardessus
Et je suis entré dans l'hiver
Mes dents claquaient des rythmes
Et elles étaient regroupées par deux ou par trois
Comme un message en code morse envoyé de moi à moi
Et les voitures sur les pentes glissantes étaient coincées
Les gens poussaient à travers leurs mitaines
Alors que je commençais
À le sentir tremper à travers mes chaussures
Devenant plus froid à chaque pas
Que je faisais vers ton appartement, ma chérie
Et j'étais un kaléidoscope
La neige sur mes lentilles déformait l'image
De ce qui n'était qu'une de toi
Et je ne savais pas laquelle aborder
Alors que toutes tes lèvres bougeaient
Et c'est à ce moment-là que j'oublie de respirer
Et toutes les choses que j'ai scriptées
Elles sonnent sans fondement
Et c'est le regard que tu me lances
Qui me dit exactement ce que tu penses :
« Ça ne marche pas »
Elles ont fait paniquer leurs mères
Descendant les collines en luge dans la circulation venant en sens inverse
Et les parents ont superposé des vêtements jusqu'à ce que les enfants ne puissent plus bouger
Et puis ils les ont laissés dehors jusqu'à ce que leurs nez deviennent bleus
Et j'ai été laissé là aussi
J'ai enfilé mon pardessus
Et je suis entré dans l'hiver
Mes dents claquaient des rythmes
Et elles étaient regroupées par deux ou par trois
Comme un message en code morse envoyé de moi à moi