Текст и перевод песни Death Cab for Cutie - I Was a Kaleidoscope

I Was a Kaleidoscope

I put on my overcoat
And walked into winter
My teeth chattered rhythms
And they were grouped in twos or threes
Like a Morse code message was sent from me to me
And cars on slippery slopes were stuck
People pushing through their mittens
As I was beginning
To feel it soaking through my shoes
Getting colder with every step
I took to your apartment, dear
And I was a kaleidoscope
The snow on my lenses distorting the image
Of what was only one of you
And I didn't know which one to address
As all your lips moved
And this is when I forget to breathe
And all the things I scripted
They sound unfounded
And it's the look that your giving me
That tells me exactly what you are thinking:
"This ain't working out"
They got their mothers worked in to a panic
Sledding down hills into oncoming traffic
And parents layered clothes until the children couldn't move
And then left them outside until their noses were blue
And I got left there, too
I put on my overcoat
And walked into winter
My teeth chattered rhythms
And they were grouped in twos or threes
Like a Morse code message was sent from me to me

Я был калейдоскопом

Я надел пальто
И вышел в зиму
Мои зубы выстукивали ритм
По два или по три
Словно азбукой Морзе я отправлял сообщение самому себе
Машины застревали на скользких склонах
Люди проталкивались, утопая в варежках
А я начинал
Чувствовать, как промокают мои ботинки
С каждым шагом мне становилось всё холоднее
Я шёл к твоей квартире, дорогая
И я был калейдоскопом
Снег на моих линзах искажал образ
Того, что было лишь одной тобой
И я не знал, к какой из тебя обратиться
Пока все твои губы двигались
И вот тут я забыл, как дышать
И все слова, что я заготовил
Казались нелепыми
И именно твой взгляд
Подсказал мне, о чём ты думаешь:
"У нас ничего не получится"
Они доводили своих матерей до паники
Скатываясь с горок прямо под машины
А родители накутывали детей, пока те не могли пошевелиться
А потом оставляли их на улице, пока у них не синели носы
И меня тоже там оставили
Я надел пальто
И вышел в зиму
Мои зубы выстукивали ритм
По два или по три
Словно азбукой Морзе я отправлял сообщение самому себе