Текст и перевод песни Death Cab for Cutie - Pepper

Pepper

Take a picture to remember this by
You'll never hold all the details in your mind
Fillin' your head with superfluous facts
Pushin' out what you're never gettin' back

And all that's left is a version of the truth
A recollection that is often misconstrued
Sergeant Pepper with the faces of friends
But the names all elude you in the end

Kiss me just this one last time
Tell me that you once were mine

Take a picture to remember me by
To show everybody who you left behind
The near-miss that almost shot you out the blue
I was a city you were only passing through

And all that's left is a version of events
Favorably framed for the sake of self-defense
We barely notice as the pages disappear
Floating off into another year

Kiss me just this one last time
Tell me that you once were mine
Kiss me just this one last time
Show me that your love was mine

Kiss me just this one last time
Tell me that you once were mine
Kiss me just this one last time
Show me that your love was mine

Poivre

Prends une photo pour te souvenir de ça
Tu ne garderas jamais tous les détails en mémoire
Remplir ta tête de faits superflus
Repoussant ce que tu ne retrouveras jamais

Et tout ce qui reste est une version de la vérité
Un souvenir souvent mal interprété
Sergent Poivre avec les visages d'amis
Mais les noms te fuient tous à la fin

Embrasse-moi juste une dernière fois
Dis-moi que tu as été mienne un jour

Prends une photo pour te souvenir de moi
Pour montrer à tous ceux que tu as laissés derrière toi
Le quasi-accident qui a failli te foudroyer
J'étais une ville que tu ne faisais que traverser

Et tout ce qui reste est une version des faits
Favorablement encadrée pour des raisons d'autodéfense
On remarque à peine la disparition des pages
S'envolant vers une autre année

Embrasse-moi juste une dernière fois
Dis-moi que tu as été mienne un jour
Embrasse-moi juste une dernière fois
Montre-moi que ton amour était le mien

Embrasse-moi juste une dernière fois
Dis-moi que tu as été mienne un jour
Embrasse-moi juste une dernière fois
Montre-moi que ton amour était le mien