Текст и перевод песни Death Cab for Cutie - Rand McNally

Rand McNally

A Rand McNally atlas, cheap coffee stained
Now, I wouldn't know how to use one with my life at stake
You were waiting on a payphone at a truck stop in Houston
Trying to call your mother 'cause she's a worrier

Handful of twenties in your overcoat
Always rolled into a pillow on some stranger's floor
And you tell these stories with happy endings
Only when interrupted before they're over

But I won't let the light fade
I won't let the light fade
Chasing these roads into dawns
I won't let the light fade
I won't let the light fade
Falling asleep in their arms

It seemed these highways were never-ending
Circling odds and evens, their numbers ascending
Searching through static in the Wyoming plains
We danced to both types of music, as the old joke claims

And I wanted for nothing, I couldn't rent
We lived on whiskey and Twizzlers and youth's discontent
With this Rand McNally atlas dog-eared and frayed
Like Old Testament verses that don't make sense in this decade

Don't let the light fade
I won't let the light fade
Chasing these roads into dawns
I won't let the light fade
I won't let the light fade
Falling asleep in their arms

I won't let the light fade
I won't let the light fade
Chasing these roads into dawns
And I'm holding on, holding on

I won't let the light fade
I won't let the light fade
I won't let the light fade
I won't let the light fade
I won't let the light fade
I won't let the light fade

Rand McNally

Un atlas Rand McNally, taché de café bon marché
Maintenant, je ne saurais pas comment m'en servir, même si ma vie en dépendait
Tu attendais à une cabine téléphonique dans une station-service à Houston
Essayant d'appeler ta mère parce qu'elle s'inquiète toujours

Une poignée de billets de vingt dans ton pardessus
Toujours roulés en oreiller sur le sol d'un inconnu
Et tu racontes ces histoires avec des fins heureuses
Seulement quand on t'interrompt avant qu'elles ne soient finies

Mais je ne laisserai pas la lumière s'éteindre
Je ne laisserai pas la lumière s'éteindre
Poursuivant ces routes jusqu'à l'aube
Je ne laisserai pas la lumière s'éteindre
Je ne laisserai pas la lumière s'éteindre
S'endormant dans tes bras

Il semblait que ces autoroutes étaient sans fin
Encerclant les pairs et les impairs, leurs numéros ascendants
Cherchant à travers la statique dans les plaines du Wyoming
On dansait sur les deux genres de musique, comme le dit la vieille blague

Et je ne manquais de rien, que je ne pouvais pas louer
On vivait de whisky, de Twizzlers et du mécontentement de la jeunesse
Avec cet atlas Rand McNally usé et effiloché
Comme des versets de l'Ancien Testament qui n'ont plus de sens dans cette décennie

Ne laisse pas la lumière s'éteindre
Je ne laisserai pas la lumière s'éteindre
Poursuivant ces routes jusqu'à l'aube
Je ne laisserai pas la lumière s'éteindre
Je ne laisserai pas la lumière s'éteindre
S'endormant dans tes bras

Je ne laisserai pas la lumière s'éteindre
Je ne laisserai pas la lumière s'éteindre
Poursuivant ces routes jusqu'à l'aube
Et je m'accroche, je m'accroche

Je ne laisserai pas la lumière s'éteindre
Je ne laisserai pas la lumière s'éteindre
Je ne laisserai pas la lumière s'éteindre
Je ne laisserai pas la lumière s'éteindre
Je ne laisserai pas la lumière s'éteindre
Je ne laisserai pas la lumière s'éteindre