Текст и перевод песни Death Cab for Cutie - Styrofoam Plates

Styrofoam Plates

There's a saltwater film on the jar of your ashes
I threw them to sea, but a gust blew them backwards
And the sting in my eyes that you then inflicted
Was par for the course, just as when you were living
It's no stretch to say you were not quite a father
But the donor of seeds to a poor, single mother
That would raise us alone, we never saw the money
That went down your throat through the hole in your belly

13 years old in the suburbs of Denver
Standing in line for Thanksgiving dinner
At the Catholic church, the servers wore crosses
To shield from the sufferance plaguing the others
Styrofoam plates, cafeteria tables
Charity reeks of cheap wine and pity
And I'm thinking of you, I do every year
When we count all our blessings and I wonder what we're doing here

You're a disgrace to the concept of family
The priest won't divulge that fact in his homily
And I'll stand up and scream if the mourning remain quiet
You can deck out a lie in a suit, but I won't buy it
I won't join in the procession that's speaking their piece
Using five-dollar words while praising his integrity
And just 'cause he's gone, it doesn't change the fact
He was a bastard in life, thus a bastard in death, yeah

Пенопластовые тарелки

На банке с твоим прахом — соленая пленка,
Я развеял его над морем, но порыв ветра отбросил его обратно.
И жжение в моих глазах, которое ты тогда причинила,
Было в порядке вещей, как и когда ты была жива.
Не будет преувеличением сказать, что ты не была настоящей матерью,
А лишь донором семян для бедной матери-одиночки,
Которая растила нас одна, мы никогда не видели денег,
Которые уходили в твоё ненасытное брюхо.

Тринадцать лет, пригород Денвера,
Стою в очереди за праздничным ужином,
В католической церкви, официанты в крестах,
Чтобы защититься от страданий, терзающих других.
Пенопластовые тарелки, столы из кафетерия,
Благотворительность отдаёт дешёвым вином и жалостью.
И я думаю о тебе, как и каждый год,
Когда мы перечисляем все наши благословения, и я задаюсь вопросом, что мы здесь делаем.

Ты позор для понятия семьи,
Священник не упомянет об этом в своей проповеди.
И я встану и закричу, если скорбящие будут молчать.
Можно нарядить ложь в костюм, но я на это не куплюсь.
Я не присоединюсь к процессии, которая говорит свою речь,
Используя высокопарные слова, восхваляя твою честность.
И только потому, что ты ушла, это не меняет того факта,
Что ты была стервой при жизни, значит, стервой и в смерти.