Diz-me Só - Bezegol , Deau перевод на немецкий

Diz-me Só

Nesta curva tão terna e lancinante
Que vai ser, que já é
O teu desaparecimento
Digo-te adeus
E como um adolescente
Tropeço de ternura, por ti

Como eu gostaria de explicar agora
O que na altura não sabia
Poder voltar atrás mas manter a cabeça fria
Adormecer contigo, minha maior alegria
Ai como eu te queria

Como seria não termos deixado ser levado pelo vento
Juntos enfrentarmos a erosão que traz o tempo
Juntos conduzirmos pra vida o nosso rebento
É o meu lamento

Escondeste o passado
E o futuro fugiu com o que existe entre nós
Após o muro quebrado
Quebraste o laço que existe no pós
(São) Pormenores que a vida afronta
(Eu) Tenho de pagar a conta
Juro, amar na amargura
Quando a loucura encontra

Forma de marcar presença
Com gente sem consciência
Consistência perdida, a boca dispensa
O coração não pensa
Sentença pesada, há quem o diga
Marca, navega na vaga da vida
Amor quando tiveres de partida
Diz-me só quem te guia

Como eu gostaria de explicar agora
O que na altura não sabia
Poder voltar atrás mas manter a cabeça fria
Adormecer contigo, minha maior alegria
Ai como eu te queria

Como seria não termos deixado ser levado pelo vento
Juntos enfrentarmos a erosão que traz o tempo
Juntos conduzirmos pra vida o nosso rebento
É o meu lamento

Parece que ficas para saber a falta que tu me fazes
Troçar da forma como eu tentei decorar os espaços
Guardar o tempo dentro de uma caixa de sapatos
Com o intuito de voltar atrás sempre que os tiver calçados
Sabes, solas de nuvens não dão para escombros
Traz-me de volta os teus braços, arranhei os ombros
Faz-me sentir esse teu mais que tudo e todos
Com o rasto dos teus passos
São quando me afasto dos sonhos

Como eu gostaria de explicar agora o que na altura não sabia
Poder voltar atrás mas manter a cabeça fria
Adormecer contigo, minha maior alegria
Ai como eu te queria

Como seria não termos deixado ser levado pelo vento
Juntos enfrentarmos a erosão que traz o tempo
Juntos conduzirmos pra vida o nosso rebento
É o meu lamento

Por vezes faço por esses lados
Onde mindinhos dados juramos ver-nos
Tornados velhinhos contra tornados
Remoinhos e tempestades
Com filhos criados, vida de baixos e altos
Saltando de palcos em palcos
Cruzar veredas com a verdade das varizes
Amar até tornar fútil kits de rímel e vernizes
Acredita, pensei mesmo que te iria ver
Onde a nossa varanda
Teria a vista mais bonita pro Douro

Como gostaria de explicar agora o que na altura não sabia
Poder voltar atrás mas manter a cabeça fria
Adormecer contigo, minha maior alegria
Ai como eu te queria

Como seria não termos deixado ser levado pelo vento
Juntos enfrentarmos a erosão que traz o tempo
Juntos conduzirmos pra vida o nosso rebento
É o meu lamento

Eu gostaria de explicar agora o que na altura não sabia
Poder voltar atrás mas manter a cabeça fria
Adormecer contigo, minha maior alegria
Ai como eu te queria

Como seria não termos deixado ser levado pelo vento
Juntos enfrentarmos a erosão que traz o tempo
Juntos conduzirmos pra vida o nosso rebento
É o meu lamento

Sag mir nur

In dieser so zärtlichen und schneidenden Kurve
Die sein wird, die schon ist
Dein Verschwinden
Sage ich dir Lebwohl
Und wie ein Jugendlicher
Stolpere ich vor Zärtlichkeit, für dich

Wie gerne würde ich jetzt erklären
Was ich damals nicht wusste
Zurückgehen können, aber einen kühlen Kopf bewahren
Mit dir einschlafen, meine größte Freude
Ach, wie ich dich wollte

Wie wäre es, wenn wir uns nicht vom Wind hätten treiben lassen
Gemeinsam der Erosion trotzen, die die Zeit bringt
Gemeinsam unser Kind ins Leben führen
Das ist mein Bedauern

Du hast die Vergangenheit versteckt
Und die Zukunft ist mit dem geflohen, was zwischen uns ist
Nach der zerbrochenen Mauer
Hast du das Band zerbrochen, das danach besteht
(Es sind) Details, die das Leben herausfordert
(Ich) Muss die Rechnung bezahlen
Schwöre, in Bitterkeit zu lieben
Wenn der Wahnsinn findet

Eine Art, sich bemerkbar zu machen
Mit Leuten ohne Gewissen
Verlorene Beständigkeit, der Mund verzichtet
Das Herz denkt nicht
Schwere Strafe, sagen manche
Prägt, segelt in der Welle des Lebens
Liebling, wenn du gehen musst
Sag mir nur, wer dich führt

Wie gerne würde ich jetzt erklären
Was ich damals nicht wusste
Zurückgehen können, aber einen kühlen Kopf bewahren
Mit dir einschlafen, meine größte Freude
Ach, wie ich dich wollte

Wie wäre es, wenn wir uns nicht vom Wind hätten treiben lassen
Gemeinsam der Erosion trotzen, die die Zeit bringt
Gemeinsam unser Kind ins Leben führen
Das ist mein Bedauern

Es scheint, du bleibst, um zu erfahren, wie sehr du mir fehlst
Spottest über die Art, wie ich versuchte, die Räume zu dekorieren
Die Zeit in einem Schuhkarton aufzubewahren
Mit der Absicht, zurückzukehren, wann immer ich sie trage
Weißt du, Wolkensohlen eignen sich nicht für Trümmer
Bring mir deine Arme zurück, ich habe mir die Schultern aufgeschürft
Lass mich dein Über-alles-Sein spüren
Mit der Spur deiner Schritte
Sie sind es, wenn ich mich von den Träumen entferne

Wie gerne würde ich jetzt erklären, was ich damals nicht wusste
Zurückgehen können, aber einen kühlen Kopf bewahren
Mit dir einschlafen, meine größte Freude
Ach, wie ich dich wollte

Wie wäre es, wenn wir uns nicht vom Wind hätten treiben lassen
Gemeinsam der Erosion trotzen, die die Zeit bringt
Gemeinsam unser Kind ins Leben führen
Das ist mein Bedauern

Manchmal mache ich mich auf den Weg dorthin
Wo wir, mit verschränkten kleinen Fingern, schworen, uns zu sehen
Alt geworden gegen Tornados
Strudel und Stürme
Mit erwachsenen Kindern, ein Leben mit Höhen und Tiefen
Von Bühne zu Bühne springend
Pfade kreuzen mit der Wahrheit der Krampfadern
Lieben, bis Wimperntusche und Nagellack nutzlos werden
Glaub mir, ich dachte wirklich, ich würde dich sehen
Wo unser Balkon
Den schönsten Blick auf den Douro hätte

Wie gerne würde ich jetzt erklären, was ich damals nicht wusste
Zurückgehen können, aber einen kühlen Kopf bewahren
Mit dir einschlafen, meine größte Freude
Ach, wie ich dich wollte

Wie wäre es, wenn wir uns nicht vom Wind hätten treiben lassen
Gemeinsam der Erosion trotzen, die die Zeit bringt
Gemeinsam unser Kind ins Leben führen
Das ist mein Bedauern

Ich würde gerne jetzt erklären, was ich damals nicht wusste
Zurückgehen können, aber einen kühlen Kopf bewahren
Mit dir einschlafen, meine größte Freude
Ach, wie ich dich wollte

Wie wäre es, wenn wir uns nicht vom Wind hätten treiben lassen
Gemeinsam der Erosion trotzen, die die Zeit bringt
Gemeinsam unser Kind ins Leben führen
Das ist mein Bedauern