Andorinha - Deau , Expeão перевод на немецкий

Andorinha

Foi de modo inocente que nos conhecemos, andorinha
Toda a gente falava-te e eu mal te conhecia
Nunca te procurei mas conseguiste dar comigo
Eu precisava de companhia, tu precisavas de abrigo

Mostraste-me a primavera, há muito tempo que já não a via
Fizeste-me ver um lado que nem sequer sabia que eu tinha
Vivia a fase mais cinzenta quando nos cruzamos
A tua chegada anunciou o verde dos meus campos

Andorinha
Abre as asas e voa comigo, sabes
Tenho impressão que há quem não goste de me ver contigo
Fazes ideia de como me sinto a voar nesta alturas?
Cada vez que caio, parece que és só tu que me seguras

Eu sei, és frágil e voar assim é um grande risco
Mas cheira-me que se correr eu consigo viajar para outro sítio
Por isso não presto atenção ao que os outros me dizem
A nossa relação é incompreendida, nem todos a atingem

(Eles) Estranham a tua presença fora da época
Mas adoro a inconsciência de não sentir os pés na terra
Quem me ama desespera, quando saímos juntos
Mas está tudo sob controlo, preocupem-se com outros assuntos

Adoro que me percebas, deixas-me usar-te quando queira
Ultimamente só não entendo porque é que sem te querer
Te uso à mesma
Parece que se passa algo, não me dizes qual é o problema?
Desde que a nossa relação aqueceu, tornaste-te ciumenta

Andorinha
Porque é que viras ave de rapina?
Quando vês que a primavera acaba
Começas a fazer a tua cisma
Dei-te casa, dei-te abrigo

O que é que te falta andorinha?
Não percebo o porquê dessa ira
As vezes até penso que é mentira
Quando ameaças a tua partida
Andorinha

Iniciei no verão, mas este parece estar a dar as últimas
E a esta altura tu já devias estar nas alturas
O nosso amor está mais forte que nunca
Sempre que transamos, parece a nossa noite de núpcias

Amas-me como eu te amo? Nossa paixão é foda
Não sei por que, mas é só ciúme à nossa volta
O que eles dizem não me importa, o outono começou a bater à porta
E em minha casa já toda a gente nota que tu não foste embora

Obrigam-me a deixar-te partir, mas isso é pedir muito
Detesto esta mania que eles têm de dramatizar tudo
Dizem que és demasiado selvagem para que eu te prenda
Aos poucos eu procuro gente que nos compreenda

Já sabia que não era o único a voar desta forma
Senão não tinha a percepção de quanta gente se transforma
No ir de uma andorinha libertina, dócil e traquina
Que vira ave de rapina quando o clima esfria

Andorinha
Quando viras ave de rapina
Há sombras de abutres na minha praça
Sinto que o inverno se aproxima
Houve já uma noite fria

Quero voltar à minha casa
Mas a tua asa não me larga
Prende-me e não me deixa ir embora
Diz-me que a orimavera não tarda
A brilhar cá fora

Andorinha, tu diz-me, tu diz-me
Que a primavera não tarda a brilhar cá fora
Andorinha, tu diz-me, tu diz-me
Que a primavera não tarda a brilhar cá fora

Andorinha, tu diz-me, tu diz-me
Que a primavera não tarda a brilhar cá fora
Andorinha, tu diz-me, tu diz-me
Que a primavera não tarda a brilhar cá fora

Tinhas razão, Andorinha
Mais frio é o inverno mas a primavera é linda
A luz é tão forte, dilata a íris contrai-se a pupila
Nosso amor é cego, eu fecho os olhos só para ver a vida

Ouço-te cantar, o líquido do meu tímpano prece um diluvio
Perco o equilíbrio no meio disto tudo
Deixo-me cair atraído pelas cores desse buraco negro
Onde nos perdemos de amores indo os dois atrás do mesmo

Consumimos-nos um ao outro, pelo máximo tempo
A eternidade da primavera dura cada vez menos
Explica-me, Andorinha, o porquê desta sensação
O frio mais frio de inverno, o calor mais quente de verão
Tudo na mesma estação, tudo ao mesmo tempo
Sinto que não é amor o nosso sentimento
É hábito, é vício, doença,prisão
Mais trágico foi nunca ter prestado atenção

Andorinha
Afinal, és ave de rapina
E eu sou a presa na tua garra
Abutres rodeiam a minha carcaça
Andorinha

Assassina
O teu ar de graça é uma desgraça
Deixa-me ficar aqui na praça
A ser exemplo da tua chacina
Andorinha

Schwalbe

Es war auf unschuldige Weise, dass wir uns kennenlernten, Schwalbe
Alle sprachen über dich, und ich kannte dich kaum
Ich habe dich nie gesucht, aber du hast es geschafft, mich zu finden
Ich brauchte Gesellschaft, du brauchtest ein Zuhause

Du hast mir den Frühling gezeigt, ich hatte ihn schon lange nicht mehr gesehen
Du hast mich eine Seite sehen lassen, von der ich nicht einmal wusste, dass ich sie hatte
Ich lebte in der grauesten Phase, als wir uns trafen
Deine Ankunft kündigte das Grün meiner Felder an

Schwalbe
Breite deine Flügel aus und fliege mit mir, weißt du
Ich habe den Eindruck, dass manche Leute es nicht mögen, mich mit dir zu sehen
Kannst du dir vorstellen, wie ich mich fühle, wenn ich in diesen Höhen fliege?
Jedes Mal, wenn ich falle, scheinst du die Einzige zu sein, die mich hält

Ich weiß, du bist zerbrechlich, und so zu fliegen ist ein großes Risiko
Aber ich habe das Gefühl, wenn ich renne, kann ich an einen anderen Ort reisen
Deshalb achte ich nicht darauf, was andere mir sagen
Unsere Beziehung ist unverstanden, nicht jeder erreicht sie

(Sie) Wundern sich über deine Anwesenheit außerhalb der Saison
Aber ich liebe die Unbewusstheit, meine Füße nicht auf dem Boden zu spüren
Wer mich liebt, verzweifelt, wenn wir zusammen ausgehen
Aber alles ist unter Kontrolle, kümmert euch um andere Dinge

Ich liebe es, dass du mich verstehst, du lässt mich dich benutzen, wann immer ich will
In letzter Zeit verstehe ich nur nicht, warum ich dich benutze, ohne es zu wollen
Ich benutze dich trotzdem
Es scheint, als ob etwas nicht stimmt, sagst du mir nicht, was das Problem ist?
Seit unsere Beziehung heißer geworden ist, bist du eifersüchtig geworden

Schwalbe
Warum wirst du zum Raubvogel?
Wenn du siehst, dass der Frühling endet
Fängst du an, deine Szene zu machen
Ich gab dir ein Zuhause, ich gab dir Schutz

Was fehlt dir, Schwalbe?
Ich verstehe nicht, warum diese Wut
Manchmal denke ich sogar, es ist eine Lüge
Wenn du mit deiner Abreise drohst
Schwalbe

Ich habe im Sommer angefangen, aber dieser scheint zu Ende zu gehen
Und zu diesem Zeitpunkt solltest du schon in den Lüften sein
Unsere Liebe ist stärker als je zuvor
Jedes Mal, wenn wir uns lieben, fühlt es sich an wie unsere Hochzeitsnacht

Liebst du mich, wie ich dich liebe? Unsere Leidenschaft ist der Wahnsinn
Ich weiß nicht warum, aber es gibt nur Eifersucht um uns herum
Was sie sagen, ist mir egal, der Herbst hat an die Tür geklopft
Und in meinem Haus bemerken schon alle, dass du nicht gegangen bist

Sie zwingen mich, dich gehen zu lassen, aber das ist zu viel verlangt
Ich hasse diese Angewohnheit, die sie haben, alles zu dramatisieren
Sie sagen, du bist zu wild, als dass ich dich einsperren könnte
Nach und nach suche ich Leute, die uns verstehen

Ich wusste bereits, dass ich nicht der Einzige war, der auf diese Weise fliegt
Sonst hätte ich nicht die Wahrnehmung, wie viele Menschen sich verwandeln
Im Gehen einer freizügigen, sanften und schelmischen Schwalbe
Die zum Raubvogel wird, wenn das Klima abkühlt

Schwalbe
Wenn du zum Raubvogel wirst
Gibt es Schatten von Geiern auf meinem Platz
Ich spüre, dass der Winter naht
Es gab schon eine kalte Nacht

Ich will zurück in mein Haus
Aber dein Flügel lässt mich nicht los
Er hält mich fest und lässt mich nicht gehen
Sag mir, dass der Frühling nicht mehr lange auf sich warten lässt
Um hier draußen zu scheinen

Schwalbe, sag es mir, sag es mir
Dass der Frühling nicht mehr lange auf sich warten lässt, um hier draußen zu scheinen
Schwalbe, sag es mir, sag es mir
Dass der Frühling nicht mehr lange auf sich warten lässt, um hier draußen zu scheinen

Schwalbe, sag es mir, sag es mir
Dass der Frühling nicht mehr lange auf sich warten lässt, um hier draußen zu scheinen
Schwalbe, sag es mir, sag es mir
Dass der Frühling nicht mehr lange auf sich warten lässt, um hier draußen zu scheinen

Du hattest Recht, Schwalbe
Der Winter ist kälter, aber der Frühling ist wunderschön
Das Licht ist so stark, es erweitert die Iris, die Pupille zieht sich zusammen
Unsere Liebe ist blind, ich schließe meine Augen, nur um das Leben zu sehen

Ich höre dich singen, die Flüssigkeit meines Trommelfells scheint eine Sintflut zu sein
Ich verliere das Gleichgewicht inmitten all dessen
Ich lasse mich fallen, angezogen von den Farben dieses schwarzen Lochs
Wo wir uns aus Liebe verlieren und beide dasselbe verfolgen

Wir verzehren uns gegenseitig, so lange wie möglich
Die Ewigkeit des Frühlings dauert jedes Mal kürzer
Erkläre mir, Schwalbe, den Grund für dieses Gefühl
Die kälteste Kälte des Winters, die heißeste Hitze des Sommers
Alles in derselben Jahreszeit, alles zur gleichen Zeit
Ich fühle, dass unser Gefühl keine Liebe ist
Es ist Gewohnheit, es ist Sucht, Krankheit, Gefängnis
Noch tragischer war es, nie darauf geachtet zu haben

Schwalbe
Schließlich bist du ein Raubvogel
Und ich bin die Beute in deiner Kralle
Geier umkreisen meinen Kadaver
Schwalbe

Mörderin
Deine anmutige Erscheinung ist eine Schande
Lass mich hier auf dem Platz bleiben
Als Beispiel für dein Massaker
Schwalbe