Текст и перевод песни Deau - Distante

Distante

Quantas vezes te perguntaste como eu a mim próprio,
Porque é que afastamos quem nós queremos mais próximo?
Como é que alguém que nos faz tropeçar não nos sai da cabeça,
Torna-nos notivagos com medo que anoiteça,
Porque é que marcas datas e não momentos?
Preferes recordar dias ou sentimentos?
Porque é que és orgulhosa, adias o que tens presente,
Porque é que amanha voltas sempre a fazer o mesmo?

A sério, eu não entendo porque que eu teimo em viver amores sem asas
Ver pontos e gritar anjo cabeça me guardas,
Porque é que há percursos precoces que são precisos
Fazer coisas sem sentido para sentir que não sentimos,
Darmos a quem não devemos, devemos a quem não damos,
Aprender com os erros não é erro, se nunca mais errarmos,
Com vazio na barriga por falar de coisas certas,
Sentir coisas na vida, que nem sequer tinhas ideia,
Ter falta de um abraço sem dar o braço a torcer,
Até quando tu vais continuar a fazer de conta que não sentes.
Conta quantas vezes foram precisas até veres que tas

Distante, de quem ainda te diz tanto,
Aproveita o instante,
Amanha pode ser tarde e hoje vale a pena tentar,
De que é que vale tar distante, de quem ainda te diz tanto
Aproveita o instante,
Amanha pode ser tarde, e hoje vale a pena tentar!

Tu teimas em, afastar quem, faz sentir bem, como ninguém fez
Aproxima também, porque talvez, pode nem haver próxima vez

Se magoa é porque amas e se dói é porque sentes,
Todos temos algo em comum, o facto de ser diferentes,
Às vezes não sabemos lidar com emoções,
Era fácil se nos fizessem com manual de instruções,
Olhares com expressões, revelassem sensações,
Às quais tu te opões a expô-las,
No amor incondicional não existem condições,
Então porque que tendes a impô-las?

Vê se pões isto mais alto, no teu bairro, no teu carro, no teu rádio
Ouve o que eu te digo e relaxa um bocado,
Responde, tu já viste quando tas a ser parvo,
Em afastar quem queres ao lado,
A partir para um futuro, preso ao passado,
Não te convenceres que estas errado,
O quanto tu sabes o que te tem faltado,
Aquele calor de verão num dia de inverno,
Primavera verde, céu azul e amarelo,
Amor de pernas para o ar, coração acima do cérebro,
Nem tudo o que o tempo leva deixa de ser eterno.

Porque é que tas distante, de quem te diz tanto,
Aproveita o instante, só depende de ti.
Teres alguém ao teu lado, com um sorriso rasgado,
Quando o céu é nublado e o sol não te sorri.
Porque é que estas distante, de quem te diz tanto
Aproveita o instante, só depende de ti.
Teres alguém ao teu lado, com um sorriso rasgado,
Quando o céu é nublado e o sol não te sorri.

Distante, de quem ainda te diz tanto,
Aproveita o instante,
Amanha pode ser tarde e hoje vale a pena tentar,
De que é que vale tar, distante, de quem ainda te diz tanto,
Aproveita o instante,
Que amanha pode ser tarde e hoje vale a pena tentar.

Porque é que estás distante, de quem te diz tanto,
Aproveita o instante, só depende de ti.
Teres alguém ao teu lado, com um sorriso rasgado,
Quando o céu é nublado e o sol já não te sorri.

Distante, de quem ainda te diz tanto, aproveita o instante,
Amanha pode ser tarde e hoje vale a pena tentar,
De que é que vale tar distante?

Distant

How many times have you asked yourself, like I have,
Why do we push away those we want closest?
How can someone who makes us stumble not leave our minds,
Turns us into wanderers, afraid of the night,
Why do you mark dates and not moments?
Do you prefer to remember days or feelings?
Why are you proud, postponing what you have in the present,
Why do you always end up doing the same thing tomorrow?

Seriously, I don't understand why I insist on living loveless loves,
Seeing dots and shouting "angel, protect my head,"
Why are there premature paths that are necessary,
Doing meaningless things to feel like we don't feel,
Giving to those we shouldn't, owing to those we don't give,
Learning from mistakes is not a mistake, if we never make them again,
With an empty stomach from talking about the right things,
Feeling things in life that you had no idea about,
Missing a hug without giving in,
How long will you continue to pretend you don't feel.
Count how many times it took until you see that you are

Distant, from someone who still tells you so much,
Seize the moment,
Tomorrow may be too late, and today it's worth trying,
What's the point of being distant from someone who still tells you so much,
Seize the moment,
Tomorrow may be too late, and today it's worth trying!

You insist on pushing away, who makes you feel good, like no one else has
Get closer too, because maybe, there may not be a next time

If it hurts, it's because you love, and if it aches, it's because you feel,
We all have something in common, the fact of being different,
Sometimes we don't know how to deal with emotions,
It would be easy if they came with an instruction manual,
Looks with expressions, would reveal sensations,
To which you oppose exposing them,
In unconditional love there are no conditions,
So why do you tend to impose them?

See if you can turn this up louder, in your neighborhood, in your car, on your radio
Listen to what I'm telling you and relax a little,
Answer, have you ever seen yourself being stupid,
In pushing away who you want by your side,
Leaving for a future, stuck in the past,
Don't convince yourself that you're wrong,
How much you know what you've been missing,
That summer heat on a winter day,
Green spring, blue and yellow sky,
Love with your legs up in the air, your heart above your brain,
Not everything that time takes away ceases to be eternal.

Why are you distant, from someone who tells you so much,
Seize the moment, it only depends on you.
Having someone by your side, with a wide smile,
When the sky is cloudy and the sun doesn't smile at you.
Why are you distant, from someone who tells you so much,
Seize the moment, it only depends on you.
Having someone by your side, with a wide smile,
When the sky is cloudy and the sun doesn't smile at you.

Distant, from someone who still tells you so much,
Seize the moment,
Tomorrow may be too late, and today it's worth trying,
What's the point of being distant, from someone who still tells you so much,
Seize the moment,
Tomorrow may be too late, and today it's worth trying.

Why are you distant, from someone who tells you so much,
Seize the moment, it only depends on you.
Having someone by your side, with a wide smile,
When the sky is cloudy and the sun doesn't smile at you anymore.

Distant, from someone who still tells you so much, seize the moment,
Tomorrow may be too late, and today it's worth trying,
What's the point of being distant?