Текст и перевод песни Deau - Distante

Distante

Quantas vezes te perguntaste como eu a mim próprio,
Porque é que afastamos quem nós queremos mais próximo?
Como é que alguém que nos faz tropeçar não nos sai da cabeça,
Torna-nos notivagos com medo que anoiteça,
Porque é que marcas datas e não momentos?
Preferes recordar dias ou sentimentos?
Porque é que és orgulhosa, adias o que tens presente,
Porque é que amanha voltas sempre a fazer o mesmo?

A sério, eu não entendo porque que eu teimo em viver amores sem asas
Ver pontos e gritar anjo cabeça me guardas,
Porque é que há percursos precoces que são precisos
Fazer coisas sem sentido para sentir que não sentimos,
Darmos a quem não devemos, devemos a quem não damos,
Aprender com os erros não é erro, se nunca mais errarmos,
Com vazio na barriga por falar de coisas certas,
Sentir coisas na vida, que nem sequer tinhas ideia,
Ter falta de um abraço sem dar o braço a torcer,
Até quando tu vais continuar a fazer de conta que não sentes.
Conta quantas vezes foram precisas até veres que tas

Distante, de quem ainda te diz tanto,
Aproveita o instante,
Amanha pode ser tarde e hoje vale a pena tentar,
De que é que vale tar distante, de quem ainda te diz tanto
Aproveita o instante,
Amanha pode ser tarde, e hoje vale a pena tentar!

Tu teimas em, afastar quem, faz sentir bem, como ninguém fez
Aproxima também, porque talvez, pode nem haver próxima vez

Se magoa é porque amas e se dói é porque sentes,
Todos temos algo em comum, o facto de ser diferentes,
Às vezes não sabemos lidar com emoções,
Era fácil se nos fizessem com manual de instruções,
Olhares com expressões, revelassem sensações,
Às quais tu te opões a expô-las,
No amor incondicional não existem condições,
Então porque que tendes a impô-las?

Vê se pões isto mais alto, no teu bairro, no teu carro, no teu rádio
Ouve o que eu te digo e relaxa um bocado,
Responde, tu já viste quando tas a ser parvo,
Em afastar quem queres ao lado,
A partir para um futuro, preso ao passado,
Não te convenceres que estas errado,
O quanto tu sabes o que te tem faltado,
Aquele calor de verão num dia de inverno,
Primavera verde, céu azul e amarelo,
Amor de pernas para o ar, coração acima do cérebro,
Nem tudo o que o tempo leva deixa de ser eterno.

Porque é que tas distante, de quem te diz tanto,
Aproveita o instante, só depende de ti.
Teres alguém ao teu lado, com um sorriso rasgado,
Quando o céu é nublado e o sol não te sorri.
Porque é que estas distante, de quem te diz tanto
Aproveita o instante, só depende de ti.
Teres alguém ao teu lado, com um sorriso rasgado,
Quando o céu é nublado e o sol não te sorri.

Distante, de quem ainda te diz tanto,
Aproveita o instante,
Amanha pode ser tarde e hoje vale a pena tentar,
De que é que vale tar, distante, de quem ainda te diz tanto,
Aproveita o instante,
Que amanha pode ser tarde e hoje vale a pena tentar.

Porque é que estás distante, de quem te diz tanto,
Aproveita o instante, só depende de ti.
Teres alguém ao teu lado, com um sorriso rasgado,
Quando o céu é nublado e o sol já não te sorri.

Distante, de quem ainda te diz tanto, aproveita o instante,
Amanha pode ser tarde e hoje vale a pena tentar,
De que é que vale tar distante?

Distante

Combien de fois t’es-tu demandé comme moi,
Pourquoi est-ce qu’on éloigne ceux qu’on aime le plus ?
Comment se fait-il que quelqu’un qui nous fait trébucher ne nous sorte pas de la tête,
Nous rend noctambules, apeurés par la tombée de la nuit,
Pourquoi marques-tu des dates et non des moments ?
Préfères-tu te souvenir de jours ou de sentiments ?
Pourquoi es-tu fière, remets-tu à plus tard ce que tu as devant toi,
Pourquoi recommences-tu toujours la même chose demain ?

Sérieusement, je ne comprends pas pourquoi je m’obstine à vivre des amours sans ailes
Voir des points et crier ange, mon ange gardien,
Pourquoi y a-t-il des chemins précoces qui sont nécessaires
Faire des choses insensées pour sentir qu’on ne ressent rien,
Donner à qui on ne devrait pas, devoir à qui on ne donne pas,
Apprendre de ses erreurs n’est pas une erreur, si on ne les refait plus jamais,
Avoir le ventre vide à force de parler de choses sûres,
Ressentir des choses dans la vie, auxquelles tu n’aurais jamais pensé,
Manquer d’une accolade sans donner son bras à tordre,
Jusqu’à quand continueras-tu à faire semblant de ne rien ressentir ?
Compte combien de fois il a fallu avant que tu ne vois que tu es

Distante, de celui qui te dit encore tant de choses,
Profite de l’instant,
Demain, il sera peut-être trop tard et aujourd’hui ça vaut la peine d’essayer,
À quoi bon être distante, de celui qui te dit encore tant de choses
Profite de l’instant,
Demain, il sera peut-être trop tard, et aujourd’hui ça vaut la peine d’essayer !

Tu t’obstines à éloigner ceux qui te font du bien, comme personne ne l’a jamais fait
Rapproche-toi aussi, car peut-être, il n’y aura pas de prochaine fois

Si ça fait mal, c’est parce qu’on aime et si ça fait souffrir, c’est parce qu’on ressent,
On a tous quelque chose en commun, le fait d’être différents,
Parfois on ne sait pas gérer les émotions,
Ce serait facile si on nous les fournissait avec un mode d’emploi,
Des regards avec des expressions, révéleraient des sensations,
Que tu refuses d’exposer,
En amour inconditionnel, il n’y a pas de conditions,
Alors pourquoi as-tu tendance à les imposer ?

Mets ça plus fort, dans ton quartier, dans ta voiture, sur ta radio
Écoute ce que je te dis et détends-toi un peu,
Réponds, tu as déjà vu quand tu fais l’idiot,
À éloigner celle que tu veux à tes côtés,
Partir vers un futur, prisonnier du passé,
Ne te persuade pas que tu as tort,
Tu sais combien il t’a manqué,
Cette chaleur d’été un jour d’hiver,
Printemps vert, ciel bleu et jaune,
Amour sens dessus dessous, cœur au-dessus du cerveau,
Tout ce que le temps emporte ne cesse pas d’être éternel.

Pourquoi es-tu distante, de celui qui te dit tant de choses,
Profite de l’instant, cela ne tient qu’à toi.
Avoir quelqu’un à tes côtés, avec un sourire radieux,
Quand le ciel est nuageux et que le soleil ne te sourit pas.
Pourquoi es-tu distante, de celui qui te dit tant de choses
Profite de l’instant, cela ne tient qu’à toi.
Avoir quelqu’un à tes côtés, avec un sourire radieux,
Quand le ciel est nuageux et que le soleil ne te sourit pas.

Distante, de celui qui te dit encore tant de choses,
Profite de l’instant,
Demain, il sera peut-être trop tard et aujourd’hui ça vaut la peine d’essayer,
À quoi bon être distante, de celui qui te dit encore tant de choses,
Profite de l’instant,
Que demain, il sera peut-être trop tard et aujourd’hui ça vaut la peine d’essayer.

Pourquoi es-tu distante, de celui qui te dit tant de choses,
Profite de l’instant, cela ne tient qu’à toi.
Avoir quelqu’un à tes côtés, avec un sourire radieux,
Quand le ciel est nuageux et que le soleil ne te sourit plus.

Distante, de celui qui te dit encore tant de choses, profite de l’instant,
Demain, il sera peut-être trop tard et aujourd’hui ça vaut la peine d’essayer,
À quoi bon être distante ?