Menino da Primeira Fila - Deau перевод на немецкий

Menino da Primeira Fila

Será que um dia alguém também vai chamar por mim
E vou ouvir gritar o meu nome atrás da cortina
Este era o sonho que eu tinha quando 'tava aí
Sou mais um menino a cantar nessa primeira fila

Ok, eu não sei o plano ao certo mas
Sinto que as linhas do meu destino eram estas
Cresci entre o Cerco e o Candal, num bairro e uma praceta
Tinha um mundo sem ser planeado desculpem a surpresa

Mãe, pai, espero que nenhum de vocês se arrependa
A minha mãe quase que viu escuro
No dia que lhe arrebentei com a placenta
O meu pai chorou comigo e com mais nenhum outro filho
Já devia ter previsto qual é que ia ser o seu castigo

O vosso anjo era um diabo durante toda a infância
Mal educado e revoltado não havia concordância
Mãe, a tua mãe sempre foi a mulher da minha vida
Lembras-te de me vir buscar ao bairro e eu de ti próprio me escondia

Toda a gente sabia quando é que o Daniel ia pra casa
Era só asneiras que eu berrava já na altura eu morava
Na rua, menino cor de barro e língua suja
Até o papagaio da vizinha de cima da minha avó dizia: Filha da puta

Desde da nascença que conheço o meu melhor amigo
Melhor prenda que ele me deu foi ser padrinho do seu próprio filho
Mamávamos nas mamas das mamãs um do outro
Cedo aprendemos que aos verdadeiros amigos se dá um mundo todo

Cresci com esse caralho, nem pêlos no caralho tinha
Fazemos beatbox e rimas com as mãos cheias de tinta
Os mais velhos eram a nossa influência a gente cria
Ser como eles quando chegasse a nossa adolescência um dia

A minha mãe contou-me que havia uma música que eu gostava
Meninos eram Rua Sésamo e La Puta Dela Cabra
Primeira música que gravei foi calimero foi ao cu à abelha maia
Os mais velhos riam sem nem sequer sabia do que falava

As coisas que uma pessoa se lembra
Em honra de todos que conheci vou me tornar numa lenda
Foram os jogos de futebol, as bicicletas e os skates
Grafites do Rasta, do Rato e as roupas do Preto

Desde o concerto dos Mind da Gap nunca mais fui o mesmo
Em cima de um carrinho de compras eu ainda me lembro
Na parte de trás do Arrábida, shops eu não me esqueço
Respeito sem cerimónias pela verdade a preço

Será que um dia alguém também vai chamar por mim
E vou ouvir gritar o meu nome atrás da cortina
Este era o sonho que eu tinha quando tava aí
Sou mais um menino a cantar nessa primeira fila

Como quem? Como quem? Diz-me como quem?
Quem eu imitava todos os dias bem
Pela manhã os gritos a minha vizinha
Dava-me tanga, agora é fã dos meus manuscritos

Mas muito antes disso levava com outros tipos
Meu irmão achas que vais ser rapper olha pra ti
Agora que eu sou rapper olha pra mim
Acreditei num sonho, lutei e fui até ao fim
Tinha um grupo de dádiva sonora, comecei assim

Gravador da chick beatbox scratch de fecho eclair
Graffiti da sk qualquer esquina tinha um tag
Percebe, queria bombar como que a mb, ser grande como quero
Queria que o meu grupo fizesse história no rap tipo Mind da Gap

Mas acabei como comecei, sempre sozinho
Com a tua armada infantaria à base de tudo isto
Ace, descansa em paz meu tropa
Quem me dera ver-te atrás dos SCTP
Que paravam à porta da nossa escola infante

Fica a memória da maior fábrica de dreds
Não havia quem sentisse mais do que nós
Tu não percebes, converto só bombava Berna, Sam, Valete e DLM
Aos 14 entrei a primeira vez numa batalha de improviso, entende?

Ainda me lembro do Rey me perguntar, donde é que tu és moço?
Eu dizer-lhe que era de Gaia e sentir aquele nó no pescoço
Sou de uma das terras que mais contribuiu p'ra o rap português
Nova Gaia, 4400, p'ra todos vocês: battle

E eu pensava que era só um improviso
Nem sequer sabia que era pa com rimas tentar espancar outro tipo
Senti-me maior parvo por isso
Hoje sou maior a libertar o estilo espero que me perdoem aquilo

Vou vos confessar algo ridículo
Já há muito tempo que eu dava freestyle
Mas só percebi o que era um battle depois de ver o 8 Mile
Ri-te se te quiseres gozar
Mas isso foi porque nunca tive ninguém pra me ensinar
Aprendi por mim a respeitar os outros e a trabalhar, ok

Claro que alguém também chama por mim
E ouvi gritar o meu nome atrás dessa cortina
Este era o sonho que eu tinha quando tava aí
Sou mais um menino a cantar nessa primeira fila

Comprava, decorava tudo nem imaginas o que fazia
Acho que dava mais backup que os gajos no palco na primeira fila
Até ao dia 22 de Outubro de 2005, Nova Gaia Pop Section
No miticado Hard Club eu pisei esse sítio

Contato na atual esmeche tostas a mérito
Primeiro concerto, na noite anterior não dormi ansioso e histérico
Voltei a ficar só, depois sem produtor e sem nada
Sempre a dar improviso, que se foda eu vou por mim nesta estrada

O improviso deu-me a oportunidade pra entrar na ilegal promo
Foi nessa altura que conheci o supremo, gravei a música Lamento só com
Candeeiro da secretária, rolo de papel higiénico e fita-cola
Caixas de sapatilhas para chegar à minha altura
E afirmar-me na nova escola

Obrigado por tudo, quem me segue tem mesmo uma grande seca
Eu já nessa altura era um puto exigente e persistente como a merda
Cada música faço como se fosse a última
E essa era a que mudou a minha vida
E me introduziu esta industria nesta era

Valete reconheceu o meu trabalho
Só espero poder fazer sentir alguém
Como ele me fez sentir, obrigado por tudo
Tu ouviste bem? Tu eras o meu ídolo, eu era um desconhecido
Um Zé ninguém, deste-me a prova de quem trabalha
Há de ter o seu reconhecimento um dia também

19 de julho de 2008 pela primeira vez num palco sozinho
Plastic Póvoa de Varzim, eu lembro-me de ir a falar pelo caminho,
Player dizer-me que tá uma lua cheia, isso é um bom indício
Eu nem a tentava, mas desde desse dia que eu reparo sempre nisso

Todos os meus amigos foram a esse concerto, tipo casamento
A minha cara metade com a música não demorou, por muito mais tempo
Reprogramação truque aviso, de volta ao serviço
Essa participação fez-me perceber que não é só amor por este sítio

Quando pedi ao cruz para assinar a minha mixtape ainda em cassete
Não sabia escrever o meu nome, logo vi que não tinha sido pelo rap
Mas sim pelo que mais batia
Eu entrei em projetos de gente desconhecida
Desde esse dia isto é muito mais do que música, tu acredita?

Já me encontrava a trabalhar com o D1, para mim irmão meu Diego
Foi o primeiro produtor desta merda que me levou a sério
Produziu para mim e não p'ra aquele que mais convinha
Sem pedir um tusto, e eu durante dois anos nem sequer aparecia

Não tocava, não lançava, gravava só aprendia
Guardava, trabalhava em França e amealhava para poder um dia
Lançar por mim, mas ninguém se mostrava interessado
A gente vai vingar à nossa maneira, meu irmão olha o resultado

Hoje é o dia em que eles estão a chamar por mim
E estou a ouvir gritar o meu nome atrás da cortina
Este era o sonho que eu tinha quando tava aí
Sou mais um menino a cantar nessa primeira fila

15 de Janeiro de 2012, o dia em que o Diego faz anos
Foi o dia em que lancei o meu primeiro álbum
E ficamos pra sempre ligados
Chamei ao meu disco Meu filho
Só a minha família sabe o que lutei por aquilo
RetiEssências era o meu sonho ainda hoje, nem acredito

Diego lembras-te do que dizia todos os verões antes de ir pra França
Se eu morrer naqueles andaimes tu lança a minha criança
Edição independente conheci quase toda a gente
A quem vendi o CD porque fiz de mão em mão pessoalmente

Ao meu grupo de amigos devo tudo
Mesmo com dificuldades monetárias compraram o meu trabalho
Acompanharam-me quase por todas as áreas
Sabem que mais, não há palavras
Só as coisas que tu guardas
Mas o melhor de tudo é que nunca mais ninguém me vai poder tira-las

Quando acabei o RetiEssências gravei uma música chamada Bambora
Sem voz, a cuspir sangue umas semanas antes de eu ir pra fora
Do país, trabalhar nas minhas férias de verão
Se a música falava de acreditar nos sonhos lutar com ambição

Eu faço música apenas com uma finalidade, poder mostrar a forma
Como eu vejo a minha realidade e tentar
Com que dessa forma tu te sintas acompanhado
Ao fim ao cabo eu falo o que sinto
Para que assim te sintas identificado

Quando lancei o meu CD muitas coisas mudaram
Pra lá do palco há muito trabalho que as pessoas não reparam
Não é trabalho de rotina nem é só festa como a televisão aparenta
Mas era a vida que eu queria por isso Daniel aguenta

Quero ser a voz de todos meninos dos subúrbios
Embalar os sonhos e despertá-los a conquistarem muitos
Mas minha namorada não compreendeu o meu sonho
Embora também fosse meu sonho

Não correu como era suposto nós acabamos (bambora)
Amigos ficaram invejosos eu deixei-os (bambora)
Inimigos tentaram me derrubar eu venci-os (bambora)
A industria é contra os meus princípios não perdi-os (bambora)

Este álbum foi para me lembrar que
Asas para voar, punhos fechados pra lutar (bambora)
Pelos que me apoiam e me fazem acreditar (bambora)
Tu que me estás a esta altura a escutar (bambora)

Tu que tavas na primeira fila a gritar (bambora)
Por muito difícil que te pareça tudo isto (bambora)
Tu também vais ver chegar a tua hora (bambora)
Grita comigo agora (bambora)
Todos nascemos para contar a nossa história, o quê? (Bambora)

Um dia alguém também vai chamar por ti
E vais ouvir gritar o teu nome atrás da cortina
Nessa altura eu espero poder 'tar aí
A berrar o teu nome na primeira fila

Bambora

Junge aus der ersten Reihe

Wird eines Tages auch jemand nach mir rufen
Und ich werde meinen Namen hinter dem Vorhang schreien hören
Das war der Traum, den ich hatte, als ich dort war
Ich bin nur ein weiterer Junge, der in dieser ersten Reihe singt

Okay, ich kenne den Plan nicht genau, aber
Ich fühle, dass die Linien meines Schicksals diese waren
Ich bin zwischen Cerco und Candal aufgewachsen, in einem Viertel und einem kleinen Platz
Ich hatte eine Welt ohne Planung, entschuldige die Überraschung

Mama, Papa, ich hoffe, keiner von euch bereut es
Meine Mutter hat fast schwarz gesehen
An dem Tag, als ich ihr die Plazenta zerrissen habe
Mein Vater hat mit mir geweint und mit keinem anderen Kind
Er hätte voraussehen müssen, was seine Strafe sein würde

Euer Engel war während der ganzen Kindheit ein Teufel
Ungezogen und rebellisch, es gab keine Übereinstimmung
Mama, deine Mutter war immer die Frau meines Lebens
Erinnerst du dich, wie du mich aus dem Viertel abgeholt hast und ich mich vor dir versteckt habe

Jeder wusste, wann Daniel nach Hause ging
Ich habe nur Schimpfwörter gebrüllt, damals wohnte ich schon
Auf der Straße, Junge mit Lehmfarbe und schmutziger Zunge
Sogar der Papagei der Nachbarin über meiner Großmutter sagte: Hurentochter

Seit meiner Geburt kenne ich meinen besten Freund
Das beste Geschenk, das er mir gemacht hat, war, Pate seines eigenen Sohnes zu sein
Wir haben an den Brüsten der Mütter des anderen gesaugt
Wir haben früh gelernt, dass man wahren Freunden eine ganze Welt gibt

Ich bin mit diesem Kerl aufgewachsen, hatte nicht einmal Haare am Schwanz
Wir machen Beatbox und Reime mit den Händen voller Tinte
Die Älteren waren unser Einfluss, wir wollten
So sein wie sie, wenn unsere Jugend eines Tages kommt

Meine Mutter erzählte mir, dass es ein Lied gab, das ich mochte
Kinder waren Sesamstraße und La Puta Dela Cabra
Das erste Lied, das ich aufgenommen habe, war Calimero, der die Biene Maja gefickt hat
Die Älteren lachten, ohne zu wissen, wovon ich sprach

Die Dinge, an die man sich erinnert
Zu Ehren aller, die ich getroffen habe, werde ich zu einer Legende werden
Es waren die Fußballspiele, die Fahrräder und die Skateboards
Graffitis von Rasta, Rato und die Kleidung von Preto

Seit dem Konzert von Mind da Gap war ich nicht mehr derselbe
Auf einem Einkaufswagen, ich erinnere mich noch
Auf der Rückseite von Arrábida, Shops, ich vergesse es nicht
Respekt ohne Zeremonien für die Wahrheit zum Preis

Wird eines Tages auch jemand nach mir rufen
Und ich werde meinen Namen hinter dem Vorhang schreien hören
Das war der Traum, den ich hatte, als ich dort war
Ich bin nur ein weiterer Junge, der in dieser ersten Reihe singt

Wie wer? Wie wer? Sag mir, wie wer?
Wen ich jeden Tag gut nachgeahmt habe
Am Morgen die Schreie meiner Nachbarin
Sie hat mir einen Tanga gegeben, jetzt ist sie ein Fan meiner Manuskripte

Aber lange davor musste ich mich mit anderen Typen herumschlagen
Mein Bruder, glaubst du, du wirst Rapper, sieh dich an
Jetzt, wo ich Rapper bin, sieh mich an
Ich habe an einen Traum geglaubt, gekämpft und bin bis zum Ende gegangen
Ich hatte eine Gruppe von Klanggaben, so habe ich angefangen

Kassettenrekorder, Beatbox, Reißverschluss-Scratch
Graffiti von Sk, jede Ecke hatte ein Tag
Verstehst du, ich wollte so durchstarten wie MB, so groß werden wie ich will
Ich wollte, dass meine Gruppe im Rap Geschichte schreibt wie Mind da Gap

Aber ich endete wie ich anfing, immer allein
Mit deiner Infanterie-Armee, die auf all dem basiert
Ace, ruhe in Frieden, mein Kumpel
Ich wünschte, ich könnte dich hinter den SCTP sehen
Die vor unserer Schule Infante anhielten

Es bleibt die Erinnerung an die größte Dreadlock-Fabrik
Niemand fühlte mehr als wir
Du verstehst es nicht, ich höre nur Berna, Sam, Valete und DLM
Mit 14 habe ich zum ersten Mal an einem Improvisations-Battle teilgenommen, verstehst du?

Ich erinnere mich noch, wie Rey mich fragte, woher kommst du, Junge?
Ich sagte ihm, dass ich aus Gaia komme und spürte diesen Kloß im Hals
Ich komme aus einer der Städte, die am meisten zum portugiesischen Rap beigetragen haben
Nova Gaia, 4400, für euch alle: Battle

Und ich dachte, es wäre nur eine Improvisation
Ich wusste nicht einmal, dass es darum ging, mit Reimen zu versuchen, einen anderen Typen zu verprügeln
Ich fühlte mich deswegen wie der größte Idiot
Heute bin ich größer darin, den Stil freizusetzen, ich hoffe, du vergibst mir das

Ich werde euch etwas Lächerliches gestehen
Ich habe schon lange Freestyle gemacht
Aber ich habe erst verstanden, was ein Battle ist, nachdem ich 8 Mile gesehen habe
Lach, wenn du dich lustig machen willst
Aber das war, weil ich nie jemanden hatte, der es mir beibrachte
Ich habe selbst gelernt, andere zu respektieren und zu arbeiten, okay

Natürlich ruft auch jemand nach mir
Und ich hörte meinen Namen hinter diesem Vorhang schreien
Das war der Traum, den ich hatte, als ich dort war
Ich bin nur ein weiterer Junge, der in dieser ersten Reihe singt

Ich habe alles gekauft und auswendig gelernt, du kannst dir nicht vorstellen, was ich getan habe
Ich glaube, ich habe mehr Backup gegeben als die Jungs auf der Bühne in der ersten Reihe
Bis zum 22. Oktober 2005, Nova Gaia Pop Section
Im mythischen Hard Club habe ich diesen Ort betreten

Kontakt in der aktuellen Esmeche, Toasts als Verdienst
Erstes Konzert, in der Nacht zuvor habe ich nicht geschlafen, ängstlich und hysterisch
Ich war wieder allein, dann ohne Produzenten und ohne alles
Immer improvisierend, scheiß drauf, ich gehe meinen eigenen Weg

Die Improvisation gab mir die Möglichkeit, in die illegale Promo einzusteigen
Zu dieser Zeit lernte ich den Supremo kennen, ich nahm den Song Lamento nur mit auf
Schreibtischlampe, Toilettenpapierrolle und Klebeband
Schuhkartons, um meine Größe zu erreichen
Und mich in der neuen Schule zu behaupten

Danke für alles, wer mir folgt, hat wirklich eine große Durststrecke
Ich war schon damals ein anspruchsvoller und hartnäckiger Junge, wie Scheiße
Jedes Lied mache ich, als wäre es das letzte
Und das war das, was mein Leben verändert hat
Und mich in diese Industrie in dieser Ära eingeführt hat

Valete hat meine Arbeit anerkannt
Ich hoffe nur, ich kann jemanden fühlen lassen
Wie er mich fühlen ließ, danke für alles
Hast du gut gehört? Du warst mein Idol, ich war ein Unbekannter
Ein Niemand, du hast mir den Beweis gegeben, dass wer arbeitet
Eines Tages auch seine Anerkennung finden wird

19. Juli 2008, zum ersten Mal allein auf einer Bühne
Plastic Póvoa de Varzim, ich erinnere mich, wie ich auf dem Weg dorthin sprach,
Player sagte mir, dass es Vollmond ist, das ist ein gutes Zeichen
Ich habe es nicht einmal versucht, aber seit diesem Tag achte ich immer darauf

Alle meine Freunde waren bei diesem Konzert, wie bei einer Hochzeit
Meine bessere Hälfte mit der Musik hat nicht lange gedauert, nicht viel länger
Neuprogrammierung, Trickwarnung, zurück im Dienst
Diese Teilnahme ließ mich erkennen, dass es nicht nur Liebe für diesen Ort ist

Als ich Cruz bat, meine Mixtape noch auf Kassette zu unterschreiben
Ich konnte meinen Namen nicht schreiben, also sah ich, dass es nicht wegen des Raps war
Sondern wegen dem, was am meisten einschlug
Ich bin in Projekte von unbekannten Leuten eingestiegen
Seit diesem Tag ist das viel mehr als Musik, glaubst du das?

Ich habe schon mit D1 gearbeitet, für mich mein Bruder Diego
Er war der erste Produzent dieses Scheißes, der mich ernst nahm
Er hat für mich produziert und nicht für den, der am besten passte
Ohne einen Cent zu verlangen, und ich bin zwei Jahre lang nicht einmal aufgetaucht

Ich habe nicht gespielt, nicht veröffentlicht, ich habe nur aufgenommen und gelernt
Ich habe gespart, in Frankreich gearbeitet und gespart, um eines Tages
Selbst zu veröffentlichen, aber niemand zeigte Interesse
Wir werden auf unsere Weise erfolgreich sein, mein Bruder, sieh dir das Ergebnis an

Heute ist der Tag, an dem sie nach mir rufen
Und ich höre meinen Namen hinter dem Vorhang schreien
Das war der Traum, den ich hatte, als ich dort war
Ich bin nur ein weiterer Junge, der in dieser ersten Reihe singt

15. Januar 2012, der Tag, an dem Diego Geburtstag hat
Es war der Tag, an dem ich mein erstes Album veröffentlicht habe
Und wir sind für immer verbunden geblieben
Ich habe meine Platte Mein Sohn genannt
Nur meine Familie weiß, was ich dafür gekämpft habe
RetiEssências war mein Traum, noch heute kann ich es nicht glauben

Diego, erinnerst du dich, was ich jeden Sommer gesagt habe, bevor ich nach Frankreich ging
Wenn ich auf diesen Gerüsten sterbe, veröffentlichst du mein Kind
Unabhängige Ausgabe, ich habe fast alle kennengelernt
Denen ich die CD verkauft habe, weil ich sie persönlich von Hand zu Hand gegeben habe

Meiner Gruppe von Freunden verdanke ich alles
Auch mit finanziellen Schwierigkeiten haben sie meine Arbeit gekauft
Sie haben mich fast überallhin begleitet
Weißt du was, es gibt keine Worte
Nur die Dinge, die du behältst
Aber das Beste von allem ist, dass mir niemand mehr sie wegnehmen kann

Als ich RetiEssências beendet hatte, nahm ich ein Lied namens Bambora auf
Ohne Stimme, Blut spuckend, ein paar Wochen bevor ich ins Ausland ging
Des Landes, um in meinen Sommerferien zu arbeiten
Wenn das Lied davon sprach, an Träume zu glauben und mit Ehrgeiz zu kämpfen

Ich mache Musik nur mit einem Ziel, um die Art und Weise zu zeigen
Wie ich meine Realität sehe und versuche
Dass du dich auf diese Weise begleitet fühlst
Letztendlich spreche ich, was ich fühle
Damit du dich identifiziert fühlst

Als ich meine CD veröffentlichte, änderten sich viele Dinge
Hinter der Bühne gibt es viel Arbeit, die die Leute nicht bemerken
Es ist keine Routinearbeit und es ist nicht nur Party, wie das Fernsehen es erscheinen lässt
Aber es war das Leben, das ich wollte, also Daniel, halt durch

Ich möchte die Stimme aller Jungen aus den Vororten sein
Die Träume einlullen und sie wecken, um viele zu erobern
Aber meine Freundin hat meinen Traum nicht verstanden
Obwohl es auch mein Traum war

Es lief nicht wie erwartet, wir haben Schluss gemacht (bambora)
Freunde wurden neidisch, ich habe sie verlassen (bambora)
Feinde versuchten, mich zu Fall zu bringen, ich habe sie besiegt (bambora)
Die Industrie ist gegen meine Prinzipien, ich habe sie nicht verloren (bambora)

Dieses Album sollte mich daran erinnern
Flügel zum Fliegen, Fäuste geballt zum Kämpfen (bambora)
Für diejenigen, die mich unterstützen und mich glauben lassen (bambora)
Du, der du mir gerade zuhörst (bambora)

Du, der du in der ersten Reihe warst und geschrien hast (bambora)
So schwierig dir all das auch erscheinen mag (bambora)
Du wirst auch deine Stunde kommen sehen (bambora)
Schrei jetzt mit mir (bambora)
Wir sind alle geboren, um unsere Geschichte zu erzählen, was? (Bambora)

Eines Tages wird auch jemand nach dir rufen
Und du wirst deinen Namen hinter dem Vorhang schreien hören
Dann hoffe ich, dass ich dort sein kann
Und deinen Namen in der ersten Reihe brülle

Bambora