Mãe da Minha Mãe - Deau перевод на немецкий

Mãe da Minha Mãe

Ei
Confundo a tua voz com o silêncio
Aos anos que o teu toque é tudo menos denso
Penso como serias agora
Preso na imagem que tinhas outrora
Embora tenhas ido embora
Sou como uma mulher de volta
Que espera de volta o marido
Sem sabe-lo morto ou vivo
Enquanto ele caminha camuflado
Numa guerra sem sentido
Imagino tantas formas caso te encontrasse pelo caminho
Tenho 22 anos e procuro-te desde os 5
Farto deste jogo das escondidinhas esquisito
Quando era pequeno, sim tinhas ido para outro sítio
Onde tudo era puro e lindo
Não me acredito nisso, se assim fosse
Tinhas levado os teus netos e filhos contigo
Não são negativos que revelam a tua vida
Mas pra mim foram mais que uma mera fotografia
Que a minha alma encaixilha num passe-partout com espaço pros dois
Um passo de distância entre eu e tu é muito longe e hoje

Guardo nos olhos as covas do teu sorriso
Na pele o teu cheiro, a tua voz nos meus ouvidos
A tua mão nos cabelos, os teus lábios mantenho-os vivos
Beijando a minha face em que o tempo os faça perdidos
Ou então, lágrimas caem pelo rosto que não secam
Regam as plantas do jardim da recordação
Deixando um trilho pra que os corpos não se percam
Oh vó

Vem ver-me a andar de bicicleta à volta do bairro
Com o joelho esmurrado, cheio de terra, ensanguentado
Não me mandes parar, porque sabes que é escusado
Ensinaste-me a não ser fraco
Paro quando sentir que já não caio
Ensinaste-me a amar em lugar do ódio
A perdoar o próximo quando não se perdoa a si próprio
Ensinar os outros dando o melhor que somos
A maior vitória é transportar o inimigo aos ombros
Valorizar o que temos, valoriza a riqueza dos loucos
Acreditado o nosso sonho, torna-o ao alcance de todos
Enquanto o cordeiro não fizer frente, o rebanho foge ao lobo
O mundo só vai saber quem tu és, como tu existirem poucos
Uma vez deu-me uma fisga e disse para no lugar da pedra
Colocar um saco com sementes e lança-las à terra
É só para teres ideia o tipo de pessoa que era
Num campo de batalha ninguém gera vida com armas de guerra
Amou-me de forma pura
Só pediu em troca que a guardasse na memoria
Depois da morte lhe bater à porta
A minha irmã tem o seu nome em sua homenagem
Porque há coisas que nem com a morte se desfazem

Guardo nos olhos as covas do teu sorriso
Na pele o teu cheiro, a tua voz nos meus ouvidos
A tua mão nos cabelos, os teus lábios mantenho-os vivos
Beijando a minha face em que o tempo os faça perdidos
Ou então, lágrimas caem pelo rosto que não secam
Regam as plantas do jardim da recordação
Deixando um trilho pra que os corpos não se percam
Oh vó

E eu juro, jamais (jamais), vou-me esquecer de ti
Ouve juro, eu jamais (eu jamais) crescido eu percebi
Que aquilo que me ensinaste há um tempo atrás
Que aquilo que a leva, não trás
Só deixa as memórias, dias e horas que avivam histórias
Que deixam marcas e fazem com que tu não te vás

Qual Channel ou Gabbana
Avental e chinelo é assim que andava a minha rainha suburbana
O seu carácter continua no meu coração intacto
Só comia depois de me ver deixar comer no prato
Ensinou-me a caminhar no céu de modo barato
Mãos no chão pernas para cima
Aguenta de cabeça pa baixo (pa baixo)

Imagem que somos resume um corpo que a natureza gasta
Os atos que tomamos são a única coisa que o tempo não afasta
Uma vida resume uma história quando alguém nela se inspira
E uma história enquanto alguém contá-la, continua viva

E eu juro, jamais (jamais), vou-me esquecer de ti
Ouve juro, eu jamais (eu jamais) crescido eu percebi
Que aquilo que me ensinaste há um tempo atrás
Que aquilo que a leva, não trás
Só deixa as memórias, dias e horas que avivam histórias
Que deixam marcas e fazem com que tu não te vás
Com que tu não te vás
Com que tu não te vás

Mutter meiner Mutter

Hey
Ich verwechsle deine Stimme mit der Stille
Seit Jahren ist deine Berührung alles andere als dicht
Ich denke daran, wie du jetzt wärst
Gefangen im Bild, das du einst hattest
Obwohl du gegangen bist
Bin ich wie eine Frau, die zurückkehrt
Die auf ihren Mann wartet
Ohne zu wissen, ob er tot oder lebendig ist
Während er getarnt umhergeht
In einem sinnlosen Krieg
Ich stelle mir so viele Möglichkeiten vor, falls ich dich unterwegs träfe
Ich bin 22 Jahre alt und suche dich seit ich 5 bin
Ich habe dieses seltsame Versteckspiel satt
Als ich klein war, ja, da warst du an einen anderen Ort gegangen
Wo alles rein und schön war
Ich glaube das nicht, wenn es so wäre
Hättest du deine Enkel und Kinder mitgenommen
Es sind keine Negative, die dein Leben offenbaren
Aber für mich waren sie mehr als nur eine Fotografie
Die meine Seele in einem Passepartout mit Platz für uns beide einschließt
Ein Schritt Abstand zwischen dir und mir ist sehr weit und heute

Ich bewahre in meinen Augen die Grübchen deines Lächelns
Auf meiner Haut deinen Duft, deine Stimme in meinen Ohren
Deine Hand in meinen Haaren, deine Lippen halte ich lebendig
Indem ich mein Gesicht küsse, auf dem die Zeit sie verloren gehen lässt
Oder aber, Tränen fallen über mein Gesicht, die nicht trocknen
Sie gießen die Pflanzen im Garten der Erinnerung
Und hinterlassen eine Spur, damit sich die Körper nicht verlieren
Oh Oma

Komm und sieh mich Fahrrad fahren um den Block
Mit aufgeschürftem Knie, voller Erde, blutverschmiert
Sag mir nicht, ich soll aufhören, denn du weißt, es ist zwecklos
Du hast mich gelehrt, nicht schwach zu sein
Ich höre auf, wenn ich fühle, dass ich nicht mehr falle
Du hast mich gelehrt, anstelle von Hass zu lieben
Dem Nächsten zu vergeben, wenn er sich selbst nicht vergibt
Andere zu lehren, indem wir unser Bestes geben
Der größte Sieg ist, den Feind auf den Schultern zu tragen
Zu schätzen, was wir haben, schätzt den Reichtum der Verrückten
An unseren Traum geglaubt, macht ihn für alle erreichbar
Solange das Lamm sich nicht wehrt, flieht die Herde vor dem Wolf
Die Welt wird nur wissen, wer du bist, wenn es nur wenige wie dich gibt
Einmal gab sie mir eine Schleuder und sagte, ich solle anstelle des Steins
Einen Beutel mit Samen hineinlegen und sie auf die Erde schleudern
Das ist nur, damit du eine Vorstellung davon hast, was für ein Mensch sie war
Auf einem Schlachtfeld erzeugt niemand Leben mit Kriegswaffen
Sie liebte mich auf reine Weise
Bat mich nur im Gegenzug, sie in Erinnerung zu behalten
Nachdem der Tod an ihre Tür geklopft hatte
Meine Schwester trägt ihren Namen zu ihren Ehren
Denn manche Dinge werden nicht einmal durch den Tod zerstört

Ich bewahre in meinen Augen die Grübchen deines Lächelns
Auf meiner Haut deinen Duft, deine Stimme in meinen Ohren
Deine Hand in meinen Haaren, deine Lippen halte ich lebendig
Indem ich mein Gesicht küsse, auf dem die Zeit sie verloren gehen lässt
Oder aber, Tränen fallen über mein Gesicht, die nicht trocknen
Sie gießen die Pflanzen im Garten der Erinnerung
Und hinterlassen eine Spur, damit sich die Körper nicht verlieren
Oh Oma

Und ich schwöre, niemals (niemals), werde ich dich vergessen
Hör zu, ich schwöre, ich habe niemals (niemals) als Erwachsener verstanden
Dass das, was du mich vor einiger Zeit gelehrt hast
Dass das, was sie mitnimmt, nicht zurückbringt
Es hinterlässt nur Erinnerungen, Tage und Stunden, die Geschichten wieder aufleben lassen
Die Spuren hinterlassen und dafür sorgen, dass du nicht gehst

Wie Chanel oder Gabbana
Schürze und Hausschuhe, so lief meine Königin der Vorstadt herum
Ihr Charakter bleibt in meinem Herzen intakt
Sie aß erst, nachdem sie mich vom Teller essen sah
Sie lehrte mich, auf eine günstige Art am Himmel zu gehen
Hände auf den Boden, Beine nach oben
Halte dich kopfüber (kopfüber)

Das Bild, das wir sind, fasst einen Körper zusammen, den die Natur verbraucht
Die Taten, die wir unternehmen, sind das Einzige, was die Zeit nicht entfernt
Ein Leben fasst eine Geschichte zusammen, wenn sich jemand davon inspirieren lässt
Und eine Geschichte bleibt lebendig, solange sie jemand erzählt

Und ich schwöre, niemals (niemals), werde ich dich vergessen
Hör zu, ich schwöre, ich habe niemals (niemals) als Erwachsener verstanden
Dass das, was du mich vor einiger Zeit gelehrt hast
Dass das, was sie mitnimmt, nicht zurückbringt
Es hinterlässt nur Erinnerungen, Tage und Stunden, die Geschichten wieder aufleben lassen
Die Spuren hinterlassen und dafür sorgen, dass du nicht gehst
Dass du nicht gehst
Dass du nicht gehst