Текст и перевод песни Deau - Mãe da Minha Mãe

Mãe da Minha Mãe

Ei
Confundo a tua voz com o silêncio
Aos anos que o teu toque é tudo menos denso
Penso como serias agora
Preso na imagem que tinhas outrora
Embora tenhas ido embora
Sou como uma mulher de volta
Que espera de volta o marido
Sem sabe-lo morto ou vivo
Enquanto ele caminha camuflado
Numa guerra sem sentido
Imagino tantas formas caso te encontrasse pelo caminho
Tenho 22 anos e procuro-te desde os 5
Farto deste jogo das escondidinhas esquisito
Quando era pequeno, sim tinhas ido para outro sítio
Onde tudo era puro e lindo
Não me acredito nisso, se assim fosse
Tinhas levado os teus netos e filhos contigo
Não são negativos que revelam a tua vida
Mas pra mim foram mais que uma mera fotografia
Que a minha alma encaixilha num passe-partout com espaço pros dois
Um passo de distância entre eu e tu é muito longe e hoje

Guardo nos olhos as covas do teu sorriso
Na pele o teu cheiro, a tua voz nos meus ouvidos
A tua mão nos cabelos, os teus lábios mantenho-os vivos
Beijando a minha face em que o tempo os faça perdidos
Ou então, lágrimas caem pelo rosto que não secam
Regam as plantas do jardim da recordação
Deixando um trilho pra que os corpos não se percam
Oh vó

Vem ver-me a andar de bicicleta à volta do bairro
Com o joelho esmurrado, cheio de terra, ensanguentado
Não me mandes parar, porque sabes que é escusado
Ensinaste-me a não ser fraco
Paro quando sentir que já não caio
Ensinaste-me a amar em lugar do ódio
A perdoar o próximo quando não se perdoa a si próprio
Ensinar os outros dando o melhor que somos
A maior vitória é transportar o inimigo aos ombros
Valorizar o que temos, valoriza a riqueza dos loucos
Acreditado o nosso sonho, torna-o ao alcance de todos
Enquanto o cordeiro não fizer frente, o rebanho foge ao lobo
O mundo só vai saber quem tu és, como tu existirem poucos
Uma vez deu-me uma fisga e disse para no lugar da pedra
Colocar um saco com sementes e lança-las à terra
É só para teres ideia o tipo de pessoa que era
Num campo de batalha ninguém gera vida com armas de guerra
Amou-me de forma pura
Só pediu em troca que a guardasse na memoria
Depois da morte lhe bater à porta
A minha irmã tem o seu nome em sua homenagem
Porque há coisas que nem com a morte se desfazem

Guardo nos olhos as covas do teu sorriso
Na pele o teu cheiro, a tua voz nos meus ouvidos
A tua mão nos cabelos, os teus lábios mantenho-os vivos
Beijando a minha face em que o tempo os faça perdidos
Ou então, lágrimas caem pelo rosto que não secam
Regam as plantas do jardim da recordação
Deixando um trilho pra que os corpos não se percam
Oh vó

E eu juro, jamais (jamais), vou-me esquecer de ti
Ouve juro, eu jamais (eu jamais) crescido eu percebi
Que aquilo que me ensinaste há um tempo atrás
Que aquilo que a leva, não trás
Só deixa as memórias, dias e horas que avivam histórias
Que deixam marcas e fazem com que tu não te vás

Qual Channel ou Gabbana
Avental e chinelo é assim que andava a minha rainha suburbana
O seu carácter continua no meu coração intacto
Só comia depois de me ver deixar comer no prato
Ensinou-me a caminhar no céu de modo barato
Mãos no chão pernas para cima
Aguenta de cabeça pa baixo (pa baixo)

Imagem que somos resume um corpo que a natureza gasta
Os atos que tomamos são a única coisa que o tempo não afasta
Uma vida resume uma história quando alguém nela se inspira
E uma história enquanto alguém contá-la, continua viva

E eu juro, jamais (jamais), vou-me esquecer de ti
Ouve juro, eu jamais (eu jamais) crescido eu percebi
Que aquilo que me ensinaste há um tempo atrás
Que aquilo que a leva, não trás
Só deixa as memórias, dias e horas que avivam histórias
Que deixam marcas e fazem com que tu não te vás
Com que tu não te vás
Com que tu não te vás

Grand-mère maternelle

Hé
Je confonds ta voix avec le silence
Au fil des années, ton toucher est tout sauf dense
Je pense à ce que tu serais maintenant
Coincé dans l'image que tu avais autrefois
Bien que tu sois partie
Je suis comme une femme de retour
Qui attend le retour de son mari
Sans savoir s'il est mort ou vivant
Alors qu'il marche camouflé
Dans une guerre sans issue
J'imagine tellement de choses si je te croisais en chemin
J'ai 22 ans et je te cherche depuis mes 5 ans
Marre de ce jeu de cache-cache bizarre
Quand j'étais petit, oui tu étais partie ailleurs
Où tout était pur et beau
Je n'y crois pas, si c'était le cas
Tu aurais emmené tes petits-enfants et tes enfants avec toi
Ce ne sont pas des négatifs qui révèlent ta vie
Mais pour moi, c'était plus qu'une simple photographie
Que mon âme encadre dans un passe-partout avec de la place pour nous deux
Un pas de distance entre toi et moi, c'est très loin et aujourd'hui

Je garde dans mes yeux les creux de ton sourire
Sur ma peau ton odeur, ta voix dans mes oreilles
Ta main dans mes cheveux, tes lèvres je les garde vivantes
Embrassant mon visage sur lequel le temps les a peut-être effacées
Ou alors, des larmes coulent sur mon visage et ne sèchent pas
Elles arrosent les plantes du jardin du souvenir
Laissant une trace pour que les corps ne se perdent pas
Oh grand-mère

Viens me voir faire du vélo dans le quartier
Le genou écorché, plein de terre, ensanglanté
Ne me dis pas de m'arrêter, parce que tu sais que c'est inutile
Tu m'as appris à ne pas être faible
Je m'arrête quand je sens que je ne tombe plus
Tu m'as appris à aimer au lieu de haïr
À pardonner à son prochain quand on ne se pardonne pas à soi-même
Enseigner aux autres en donnant le meilleur de nous-mêmes
La plus grande victoire est de porter l'ennemi sur ses épaules
Valoriser ce que nous avons, valorise la richesse des fous
Croire en notre rêve, le met à la portée de tous
Tant que l'agneau ne se défend pas, le troupeau fuit le loup
Le monde ne saura qui tu es, comment tu as existé, que par le biais de quelques-uns
Une fois, elle m'a donné un lance-pierre et m'a dit qu'au lieu de la pierre
Je devais mettre un sac de graines et les lancer sur la terre
C'est juste pour que tu aies une idée du genre de personne qu'elle était
Sur un champ de bataille, personne ne génère la vie avec des armes de guerre
Elle m'a aimé d'une manière pure
Elle m'a juste demandé en échange de la garder en mémoire
Après que la mort ait frappé à sa porte
Ma sœur porte son nom en son hommage
Parce qu'il y a des choses que même la mort ne peut défaire

Je garde dans mes yeux les creux de ton sourire
Sur ma peau ton odeur, ta voix dans mes oreilles
Ta main dans mes cheveux, tes lèvres je les garde vivantes
Embrassant mon visage sur lequel le temps les a peut-être effacées
Ou alors, des larmes coulent sur mon visage et ne sèchent pas
Elles arrosent les plantes du jardin du souvenir
Laissant une trace pour que les corps ne se perdent pas
Oh grand-mère

Et je le jure, jamais (jamais), je ne t'oublierai
Écoute, je le jure, jamais (jamais) en grandissant j'ai réalisé
Que ce que tu m'as appris il y a longtemps
Que ce qu'elle prend, elle ne le rend pas
Elle ne laisse que les souvenirs, les jours et les heures qui ravivent les histoires
Qui laissent des marques et font que tu ne partes pas

Quel Channel ou Gabbana
Tablier et pantoufles, c'est comme ça que ma reine de banlieue se promenait
Son caractère reste intact dans mon cœur
Elle ne mangeait qu'après m'avoir vu finir mon assiette
Elle m'a appris à marcher au ciel à moindre coût
Mains au sol, jambes en l'air
Tiens bon la tête en bas (en bas)

L'image que nous sommes résume un corps que la nature use
Les actes que nous posons sont la seule chose que le temps n'éloigne pas
Une vie se résume à une histoire lorsque quelqu'un s'en inspire
Et une histoire, tant qu'on la raconte, reste vivante

Et je le jure, jamais (jamais), je ne t'oublierai
Écoute, je le jure, jamais (jamais) en grandissant j'ai réalisé
Que ce que tu m'as appris il y a longtemps
Que ce qu'elle prend, elle ne le rend pas
Elle ne laisse que les souvenirs, les jours et les heures qui ravivent les histoires
Qui laissent des marques et font que tu ne partes pas
Que tu ne partes pas
Que tu ne partes pas