Текст и перевод песни Deau - Semente

Semente

Um dia deram-me uma semente
Fechei-a na mão, corri a mostrá-la a toda a gente
Inocente, exibi-a com orgulho e entre os dentes disse-lhe
Vou-te dar o mundo, sê paciente
Procurar um sítio onde
O solo seja fértil e te fecunde
As nuvens chorem e o sol não se esconde
Mas nos subúrbios sítios desses existem onde?
Existem onde?

O solo é de cimento, o céu é tão cinzento
Nuvens densas condensam os raios de sol lá dentro
Existem muitas pessoas por metro quadrado de área
Que antes de nascer tu já estás a ser calcada
Abri a mão, senti-te na minha palma
Eu não menti, juro-te do fundo da alma
Dou a mão à palmatória, é aqui que a história acaba
Comecei a dar-te o mundo e acabei por dar-te nada

Acabei por dar-te nada
Acabei por dar-te nada
Comecei a dar-te... Nada

De repende sopra uma rajada de vento
Tento fechar a mão não fui a tempo
Foges entre os dedos
Entro em desespero, espero o amanar desse sopro e apelo
Para o teu bem estar pouco a pouco
Arrumo tudo para o lado, rumo em direção a ti
Mas cada vez sopra mais, eu nunca mais te vi
Eu corro para ti, por ti aqui perdido

Decidido a encontrar-te mas sou mal sucedido
E eu só queria dar-te sol, água e sustento
Dar-te amor, afeto e parte do meu tempo
Desorientei-me sem rosa dos ventos
Ao ver-te levada ao sabor do vento
Ao sabor do vento
Ao sabor do vento

Eu nunca me esqueci de ti, apenas de ti
Moras com barreiras para não me lembrar
Que era aqui o sítio onde devias estar
Desafiar a gravidade, lutar com raízes
Libertar sementes mais tarde

É verdade, acredites ou não
Não há um dia que passe sem que me assombre a razão
O dia em que sem contar ia quando um passar
De um vento forte e tu escapaste da minha mão
Sabes, quem me dera que isso não tivesse acontecido
Porque apesar de tudo também podias ter sido
Um cravo numa ponta de uma espingarda
Uma flor num ramo misturada numa mão apaixonada
Ser um malmequer com as pétalas certas
Para lhe dizer que não lhe queres nas certas alturas
Ser uma hera, trepar muros e moradias
E brilhar todos os dias sem medo de alturas
Um girassol numa terra qualquer
Ou uma flor no cabelo de uma mulher que se põe gira ao sol
Ou então um dente de leão
Que espalha sementes ao vento em qualquer direção
Mas não o és e eu sei a razão
É porque não consegui fechar a tempo a minha mão
E desde aí que eu anseio o teu perdão

Desculpa, perdoa-me, talvez já não te lembres de mim
Quando era pequeno quiseste dar-me um jardim
Procuraste mas no fim não me encontraste
E o vento levou-me para fora desse contraste
Assim nos separamos e eu ainda te vi correr
Mas ele soprou mais até que nos deixamos de ver
Eu nem te sei dizer para onde me levou
Mas era tudo aquilo que a tua boca me falou

Havia calma, água e luz no solo
Havia espaço, hamonia e luz do sol
Havia tudo ou quase tudo no mesmo espaço
Mas faltava-me o amor desse teu abraço
Por isso, pedi-lhe que me levasse de volta
Que me deixasse cair mesmo à tua porta
Onde é difícil crescer mas não me importa
Eu sabia que havia forma de dar a volta
E apesar do meio não ter o que eu queria
Nos subúrbios nuvens não se comovem, o sol não brilha
Dizem que existe tudo no meio do nada
Quantas vezes eu te vi sentado nessa calçada

Desanimado com a vida
Despedaçado com a partida de entes queridos
Que não te avisaram da data da ida
Inconformado por não teres ninguém ao lado
Com quem partilhar os medos que te têm inquietado
O silêncio não se cala, tens encontro com a solidão
Ninguém te fala e os amigos não te encontram
Foste vencido pelos princípios que defendes
Amas ser livre e é por amor que te prendes

Nessa altura fazes algo que não te apercebes
Os teus olhos são nuvens e a chuva que me concebes
É força motriz que faz a minha raiz brotar
E desafiar as leis da sobrevivência deste lugar
Há dias em que te sentas nessa calçada
Rasgas a cara com um sorriso, narras as vitórias que travas
Neste piso e nesse preciso instante
Dás-me o que precisas tanto
Sem te aperceberes do quanto e foi assim que
Eu cresci por aqui
Não há nada no meio mas há tudo em ti
Os teus olhos fazem chuva e a tua boca sol quando ri
Tu és aquilo que fazes com tudo o que fizeram de ti, acredita

Confome uma planta
A água e o sol servem para fazer a fotossíntese
Tu vives e cresces no seio do amor
Das lágrimas e o sorriso de quem te ama
Irmão a vida é simples
Faz de ti a flor mais bonita do teu jardim
Não tens que ser mais que os outros
Mas tens de ser o mais bonito aos teus olhos
Mais simples e mais puro meu irmão

Percebeste o que é que uma semente tem a ver contigo?
O que é que uma flor tem a ver contigo?
O que é que um jardim tem a ver contigo?
Espalha esta palavra a um amigo

Seed

One day they gave me a seed
I closed it in my hand, I ran to show it to everyone
Innocent, I displayed it with pride and between my teeth I said
I will give you the world, be patient
To look for a place where
The soil is fertile and fecundates you
The clouds cry and the sun doesn't hide
But in the suburbs do such places exist where?
Do they exist where?

The ground is cement, the sky is so gray
Dense clouds condense the sun's rays inside
There are many people per square meter of area
That before you are born you are already being stepped on
I opened my hand, I felt you in my palm
I wasn't lying, I swear to you from the bottom of my soul
I give my hand to the torch, this is where the story ends
I started giving you the world and ended up giving you nothing

I ended up giving you nothing
I ended up giving you nothing
I started giving you... Nothing

Suddenly a gust of wind blows
I try to close my hand but it's too late
You escape between my fingers
I despair, I wait for the dawn of that breath and appeal
For your well-being, little by little
I put everything aside, heading towards you
But it blows more and more, I never saw you again
I run to you, lost here for you

Determined to find you but I'm unsuccessful
And I just wanted to give you sun, water and sustenance
Give you love, affection and part of my time
Disoriented me without a compass
Seeing you carried away by the wind
Carried away by the wind
Carried away by the wind

I never forgot you, only you
You live with barriers so you don't remind me
That this was the place where you should be
Defying gravity, fighting with roots
Releasing seeds later

It's true, believe it or not
Not a day goes by that the reason doesn't haunt me
The day that without counting was going when a sparrow
From a strong wind and you escaped from my hand
You know, I wish that hadn't happened
Because after all you could have been too
A carnation on the tip of a gun
A flower in a branch mixed in a loving hand
To be a daisy with the right petals
To tell you that he doesn't want you at certain times
To be an ivy, climbing walls and houses
And shine every day without fear of heights
A sunflower in any land
Or a flower in the hair of a woman who gets pretty in the sun
Or a dandelion
Spreading seeds to the wind in any direction
But you are not and I know the reason
It's because I couldn't close my hand in time
And since then I have longed for your forgiveness

Sorry, forgive me, maybe you don't remember me
When I was little you wanted to give me a garden
You searched but in the end you couldn't find me
And the wind carried me out of that contrast
So we parted ways and I still saw you running
But it blew more until we lost sight of each other
I can't even tell you where he took me
But it was everything your mouth told me

There was calm, water and light in the soil
There was space, harmony and sunlight
There was everything or almost everything in the same space
But I lacked the love of your embrace
So I asked him to take me back
To drop me right at your doorstep
Where it's hard to grow but I don't care
I knew there was a way around it
And although the environment didn't have what I wanted
In the suburbs clouds don't move, the sun doesn't shine
They say there is everything in the middle of nowhere
How many times have I seen you sitting on this sidewalk

Discouraged with life
Torn apart by the departure of loved ones
Who didn't tell you the date of departure
Frustrated that you have no one by your side
With whom to share the fears that have haunted you
Silence does not remain silent, you have an appointment with loneliness
Nobody talks to you and friends can't find you
You were defeated by the principles you defend
You love to be free and it is for love that you cling

At that point you do something you don't realize
Your eyes are clouds and the rain that conceives me
It is the driving force that makes my root sprout
And challenge the laws of survival of this place
There are days when you sit on that sidewalk
You tear your face with a smile, you narrate the victories you fight
On this floor and at that precise moment
You give me what you need so much
Without realizing how much and that's how
I grew up around here
There is nothing in between but there is everything in you
Your eyes make rain and your mouth sun when you laugh
You are what you do with everything they have done to you, believe me

Like a plant
Water and sun are used for photosynthesis
You live and grow in the womb of love
From the tears and the smile of those who love you
Brother life is simple
Make yourself the most beautiful flower in your garden
You don't have to be more than others
But you have to be the most beautiful in your eyes
Simpler and purer my brother

Did you understand what a seed has to do with you?
What does a flower have to do with you?
What does a garden have to do with you?
Spread the word to a friend