Текст и перевод песни Deau - Semente

Semente

Um dia deram-me uma semente
Fechei-a na mão, corri a mostrá-la a toda a gente
Inocente, exibi-a com orgulho e entre os dentes disse-lhe
Vou-te dar o mundo, sê paciente
Procurar um sítio onde
O solo seja fértil e te fecunde
As nuvens chorem e o sol não se esconde
Mas nos subúrbios sítios desses existem onde?
Existem onde?

O solo é de cimento, o céu é tão cinzento
Nuvens densas condensam os raios de sol lá dentro
Existem muitas pessoas por metro quadrado de área
Que antes de nascer tu já estás a ser calcada
Abri a mão, senti-te na minha palma
Eu não menti, juro-te do fundo da alma
Dou a mão à palmatória, é aqui que a história acaba
Comecei a dar-te o mundo e acabei por dar-te nada

Acabei por dar-te nada
Acabei por dar-te nada
Comecei a dar-te... Nada

De repende sopra uma rajada de vento
Tento fechar a mão não fui a tempo
Foges entre os dedos
Entro em desespero, espero o amanar desse sopro e apelo
Para o teu bem estar pouco a pouco
Arrumo tudo para o lado, rumo em direção a ti
Mas cada vez sopra mais, eu nunca mais te vi
Eu corro para ti, por ti aqui perdido

Decidido a encontrar-te mas sou mal sucedido
E eu só queria dar-te sol, água e sustento
Dar-te amor, afeto e parte do meu tempo
Desorientei-me sem rosa dos ventos
Ao ver-te levada ao sabor do vento
Ao sabor do vento
Ao sabor do vento

Eu nunca me esqueci de ti, apenas de ti
Moras com barreiras para não me lembrar
Que era aqui o sítio onde devias estar
Desafiar a gravidade, lutar com raízes
Libertar sementes mais tarde

É verdade, acredites ou não
Não há um dia que passe sem que me assombre a razão
O dia em que sem contar ia quando um passar
De um vento forte e tu escapaste da minha mão
Sabes, quem me dera que isso não tivesse acontecido
Porque apesar de tudo também podias ter sido
Um cravo numa ponta de uma espingarda
Uma flor num ramo misturada numa mão apaixonada
Ser um malmequer com as pétalas certas
Para lhe dizer que não lhe queres nas certas alturas
Ser uma hera, trepar muros e moradias
E brilhar todos os dias sem medo de alturas
Um girassol numa terra qualquer
Ou uma flor no cabelo de uma mulher que se põe gira ao sol
Ou então um dente de leão
Que espalha sementes ao vento em qualquer direção
Mas não o és e eu sei a razão
É porque não consegui fechar a tempo a minha mão
E desde aí que eu anseio o teu perdão

Desculpa, perdoa-me, talvez já não te lembres de mim
Quando era pequeno quiseste dar-me um jardim
Procuraste mas no fim não me encontraste
E o vento levou-me para fora desse contraste
Assim nos separamos e eu ainda te vi correr
Mas ele soprou mais até que nos deixamos de ver
Eu nem te sei dizer para onde me levou
Mas era tudo aquilo que a tua boca me falou

Havia calma, água e luz no solo
Havia espaço, hamonia e luz do sol
Havia tudo ou quase tudo no mesmo espaço
Mas faltava-me o amor desse teu abraço
Por isso, pedi-lhe que me levasse de volta
Que me deixasse cair mesmo à tua porta
Onde é difícil crescer mas não me importa
Eu sabia que havia forma de dar a volta
E apesar do meio não ter o que eu queria
Nos subúrbios nuvens não se comovem, o sol não brilha
Dizem que existe tudo no meio do nada
Quantas vezes eu te vi sentado nessa calçada

Desanimado com a vida
Despedaçado com a partida de entes queridos
Que não te avisaram da data da ida
Inconformado por não teres ninguém ao lado
Com quem partilhar os medos que te têm inquietado
O silêncio não se cala, tens encontro com a solidão
Ninguém te fala e os amigos não te encontram
Foste vencido pelos princípios que defendes
Amas ser livre e é por amor que te prendes

Nessa altura fazes algo que não te apercebes
Os teus olhos são nuvens e a chuva que me concebes
É força motriz que faz a minha raiz brotar
E desafiar as leis da sobrevivência deste lugar
Há dias em que te sentas nessa calçada
Rasgas a cara com um sorriso, narras as vitórias que travas
Neste piso e nesse preciso instante
Dás-me o que precisas tanto
Sem te aperceberes do quanto e foi assim que
Eu cresci por aqui
Não há nada no meio mas há tudo em ti
Os teus olhos fazem chuva e a tua boca sol quando ri
Tu és aquilo que fazes com tudo o que fizeram de ti, acredita

Confome uma planta
A água e o sol servem para fazer a fotossíntese
Tu vives e cresces no seio do amor
Das lágrimas e o sorriso de quem te ama
Irmão a vida é simples
Faz de ti a flor mais bonita do teu jardim
Não tens que ser mais que os outros
Mas tens de ser o mais bonito aos teus olhos
Mais simples e mais puro meu irmão

Percebeste o que é que uma semente tem a ver contigo?
O que é que uma flor tem a ver contigo?
O que é que um jardim tem a ver contigo?
Espalha esta palavra a um amigo

Семя

Однажды мне дали семя,
Я сжал его в руке и побежал показывать всем.
Невинно, с гордостью демонстрируя его, я сказал сквозь зубы:
"Я дам тебе целый мир, будь терпелива.
Найду место, где
почва плодородна и удобрит тебя,
где облака плачут, а солнце не прячется".
Но есть ли такие места в этих пригородах?
Есть ли такие места?

Почва здесь из цемента, небо серое,
густые облака скрывают солнечные лучи.
Здесь так много людей на квадратный метр,
что ты будешь растоптана еще до того, как родишься.
Я разжал ладонь, почувствовал тебя на своей руке.
Я не лгал, клянусь тебе от всего сердца.
Бью себя по рукам, вот и конец истории.
Я начал давать тебе мир, а закончил тем, что не дал ничего.

Закончил тем, что не дал тебе ничего.
Закончил тем, что не дал тебе ничего.
Я начал давать тебе... Ничего.

Внезапно подул порыв ветра,
Я попытался сжать руку, но не успел.
Ты выскользнула сквозь пальцы,
Я в отчаянии жду, когда этот порыв утихнет, и молюсь
ради твоего же блага.
Постепенно я убираю все с пути, двигаясь к тебе,
Но ветер дует все сильнее, и я больше никогда тебя не видел.
Я бегу к тебе, за тобой, потерянный здесь.

Я решил найти тебя, но меня постигла неудача,
А я всего лишь хотел дать тебе солнце, воду и кров,
Дать тебе любовь, ласку и часть своего времени.
Я потерял ориентацию без розы ветров,
Видя, как тебя уносит ветер,
Уносит ветер,
Уносит ветер.

Я никогда не забывал о тебе, только о тебе.
Ты живешь с барьерами, чтобы я не вспоминал,
что это было место, где ты должна была быть,
бросать вызов гравитации, бороться корнями,
чтобы потом дать жизнь новым семенам.

Это правда, веришь ты или нет,
но нет ни дня, чтобы меня не мучила совесть
из-за того дня, когда, не считая, я шел, когда вдруг подул
сильный ветер, и ты выскользнула из моей руки.
Знаешь, как бы мне хотелось, чтобы этого не случилось,
Потому что, несмотря ни на что, ты могла бы стать
гвоздикой на дуле ружья,
цветком в букете, сжимаемом влюбленной рукой,
ромашкою с нужным количеством лепестков,
чтобы сказать ему, что ты не хочешь его в определенные моменты,
плющом, чтобы взбираться по стенам и домам
и сиять каждый день, не боясь высоты,
подсолнухом на любой земле
или цветком в волосах женщины, которая прихорашивается на солнце,
или даже одуванчиком,
разбрасывающим семена по ветру в любом направлении.
Но ты не стала ничем из этого, и я знаю почему.
Потому что я не смог вовремя сжать руку.
И с тех пор я молю о твоем прощении.

Прости, прости меня, возможно, ты больше не помнишь меня.
Когда я был маленьким, ты хотел подарить мне сад.
Ты искал, но так и не нашел меня,
И ветер унес меня прочь от этого контраста.
Так мы и расстались, и я видел, как ты бежишь,
Но он дул все сильнее, пока мы не потеряли друг друга из виду.
Я даже не могу сказать тебе, куда он меня унес,
Но это было именно то, о чем ты мне говорил.

Там были спокойствие, вода и свет,
Там были пространство, гармония и солнечный свет.
Там было все или почти все в одном месте,
Но мне не хватало любви твоих объятий.
Поэтому я попросил его отнести меня обратно,
Бросить меня прямо у твоего порога,
Где трудно расти, но мне все равно.
Я знал, что есть способ все исправить.
И хотя в той среде не было того, чего я хотел,
В пригородах облака не двигаются, солнце не светит,
Говорят, что в пустоте есть все.
Сколько раз я видел, как ты сидишь на этой мостовой.

Подавленный жизнью,
Разбитый уходом близких,
Которые не предупредили тебя о дате своего ухода.
Ты не смирился с тем, что рядом нет никого,
С кем можно было бы разделить страхи, которые тебя мучают.
Тишина не умолкает, тебя ждет встреча с одиночеством.
С тобой никто не разговаривает, друзья не могут тебя найти.
Ты побежден принципами, которые защищаешь.
Ты любишь быть свободным, и ради любви ты позволяешь себя сковать.

В этот момент ты делаешь то, чего не осознаешь:
Твои глаза - это облака, а дождь, которым ты меня питаешь,
- это движущая сила, которая заставляет мой корень прорастать
И бросать вызов законам выживания в этом месте.
Бывают дни, когда ты садишься на эту мостовую,
Озаряешь свое лицо улыбкой, рассказываешь о победах, которые одерживаешь
на этой земле, и в этот самый момент
ты даешь мне то, в чем так нуждаешься,
сам того не осознавая. И вот так
я вырос здесь.
Здесь нет ничего, но в тебе есть все.
Твои глаза проливают дождь, а твой рот - солнце, когда ты смеешься.
Ты - это то, что ты делаешь со всем, что с тобой сделали, поверь.

Как растение,
вода и солнце нужны тебе для фотосинтеза.
Ты живешь и растешь в любви,
В слезах и улыбках тех, кто тебя любит.
Брат, жизнь проста:
сделай себя самым красивым цветком в своем саду.
Тебе не нужно быть лучше других,
Но ты должен быть самым красивым в своих глазах.
Проще и чище, брат мой.

Понимаешь ли ты, какое отношение семя имеет к тебе?
Какое отношение цветок имеет к тебе?
Какое отношение сад имеет к тебе?
Расскажи об этом другу.