Текст и перевод песни Deau - Super-Homem

Super-Homem

Isto vai piorando enquanto agires do mesmo modo e quando te aperceberes já e tarde, fazes parte do bando, és apenas mais um dos que passam por aqui, contas as histórias dos outros, diz-me quantas falam de ti

Reza a memória que de onde sou outrora, o tráfico de droga
Foi durante anos a forma de homens se fazerem à vida,
Os tempos são outros mas muitos ainda
Oostentam com orgulho e honra a alcunha herdada da família
Mesma zona, mesma rua, mesmo jogo, mesma escola muitos com remendos nas calças e os dedos de fora poucos com
Mmarcas de qualidade, artigos de novidade,
Hoje em dia crescidos, todos nos sabemos a verdade
Pela qual uns tinham muita coisa e outras pouca
Uns eram filhos de quem vende outros de quem compra,
No fim de contas todos partimos do mesmo sitio
Mas uns correm bem calçados desde o inicio
Sacrifício todos devíamos faze-lo
Os meus meninos fizeram-se homens sem pais como modelo
Quantos viram-nos sair aos s's da tasca, saídos da casca,
A ouvirem a mãe a ligar para o sos donas de casa
Sinto-me grato porque eles não seguem a tendência
Do vicio do álcool e da toxicodependência
Nem são oportunistas porque sabem a consequência,
Sentiram na pele o outro lado da experiência

E hoje são um super-homem,
A comida que poem na mesa não são os outros que a fodem,
Saem cedo pro trabalho enquanto os outros dormem,
Conto a historia destes para que um dia os recordem
Super-homem na vida tem um critério
Constrói no presente não vive o pretérito
É esta gente que merece o meu respeito e mérito
Atras destes homens há uma mulher a serio (falo a serio)

Um super-homem sabe que as ruas só tem um sentido,
O estranho que compra droga hoje, amanha tem a cara do teu filho,
O sangue que ta no chão amanha é do teu melhor amigo,
A criança que hoje não conhece o pai, amanha e' o teu sobrinho
A vida dá muitas voltas, o mundo é pequeno,
Só te vais aperceber do que fazes quando te fizerem o mesmo,
Os mais velhos da zona são patrões não têm horários,
Não se matam a trabalhar e vivem bem como o caralho
Moedas de ouro no bolso, drogas e papel de prata,
Trabalham para o bronze e o sócrates ainda lhes paga,
A vida é ingrata, cheia de pessoas injustas,
A foderem-te pelas costas, a viver as tuas custas
A maioria do meu povo é aliciado pelo diabo,
Quase todos empresários, nenhum é licenciado,
Quando passa para a faculdade sinto que sou eu quem está errado,
Ando teso e a pé, eles de maço no bolso e de carro
A minha mãe dizia-me quando era miúdo,
Estuda para não acabares nas obras e teres um bom futuro,
Mas é a trabalhar nas obras que eu pago o meu estudo,
Para que um dia tu digas mama cheia de orgulho

Porque o teu filho é um super-homem,
Quando come não é por causa dele que outros não comem,
Qquilo que ele fez também os outros podem,
Mas é o caminho mais longo e nem todos o escolhem
Oh mãe, fizeste de mim um super-homem,
Eu vou até ao fim nem que me explorem,
Honrar as pingas de suor que te escorrem, nos dias que correm...

Vivemos na era da ostentação, gera e prolifera a tentação,
De consumir para chamar à atenção, enquanto nas ruas a tensão, aumenta cada vez são mais ilegais os modos de acção os quais terão consequências com repercussões para a geração
Não pensam na questão então verão a frustração dos que ca ficarão
A pagar o preço que deixarão se não mudar a situação
Heróis da rua vem e vão, vêem a vida passar em vão, com tanta excitação só te vais foder irmão
Hoje está muita gente a viver vida louca,
Trabalhar honestamente há pouca
E pouco a pouco a realidade é outra
Não tenhas vergonha se o teu pai tem pintas de tinta nas calças
E a tua mãe sobe e desce na vida a limpar escadas
Podes ter pouca comida em casa mas ter a certeza
Que não é por tua causa que outros não têm que comer na mesa
Um super-homem não se vê num bm ou numa lata,
Não se pesa pela quantidade de ouro nem de prata,
Um super-homem esforça-se para melhorar o sítio onde acordas, trabalha honestamente sem fezadas e drogas
Pode ter poucos bens materiais, andar mal vestido,
Dar-te pouca cisa e envergonhar-te em frente ao teu amigo,
Hoje não lhe das valor tudo bem é contigo,
Amanhã vais ver o quanto é que ele te valeu meu filho

Isto vai piorando enquanto agires do mesmo modo
E quando te aperceberes já e tarde, fazes parte do bando,
És apenas mais um dos que passam por aqui,
Contas as histórias dos outros, diz.me quantas falam de ti

Superman

This is getting worse while you act the same way and when you realize it's too late, you're part of the gang, you're just another one passing through, you tell other people's stories, tell me how many speak of you.

Memory dictates that where I am from, drug trafficking
was for years the way men made a living.
Times are different but many still
boast with pride and honor the nickname inherited from their family.
Same zone, same street, same game, same school, many with patched pants and fingers out of place, few with
quality brands, new items.
Today, all grown up, we all know the truth
for which some had a lot and others had little.
Some were children of those who sold, others of those who bought.
In the end, we all start from the same place,
but some run well-shod from the start.
Sacrifice, we all had to do it.
My boys became men without fathers as role models.
How many saw them come out at six in the morning from the tavern, out of their shells,
listening to their mother call the housewives' SOS.
I'm grateful because they don't follow the trend
of alcohol addiction and drug addiction.
Nor are they opportunists because they know the consequences.
They felt the other side of the experience on their skin.

And today they are a superman.
The food they put on the table is not fucked by others.
They go to work early while others sleep.
I tell the story of these so that one day you will remember them.
Superman in life has criteria.
He builds in the present, he does not live in the past.
It is these people who deserve my respect and merit.
Behind these men there is a serious woman (I'm serious).

A superman knows that the streets only have one direction.
The stranger who buys drugs today, tomorrow has the face of your son.
The blood that's on the floor tomorrow is your best friend's.
The child who doesn't know his father today is your nephew tomorrow.
Life takes many turns, the world is small.
You will only realize what you are doing when they do the same to you.
The older people in the area are bosses, they don't have schedules.
They don't kill themselves working and they live well as hell.
Gold coins in their pockets, drugs and silver paper.
They work for bronze and Socrates still pays them.
Life is ungrateful, full of unjust people,
fucking you behind your back, living at your expense.
Most of my people are lured by the devil.
Almost all businessmen, none are graduates.
When I go to college, I feel like I'm the one who's wrong.
I walk broke and on foot, they have a wad in their pocket and a car.
My mom used to tell me when I was a kid,
study so you don't end up in construction and have a good future.
But it's working on construction sites that I pay for my studies,
so that one day you can say mama full of pride

because your son is a superman.
When he eats it is not because of him that others do not eat.
What he did, others can do too,
but it's the longest way and not everyone chooses it.
Oh, mom, you made me a superman.
I'll go to the end even if they exploit me,
honor the beads of sweat that run down you, these days...

We live in the age of ostentation, it generates and proliferates the temptation
to consume to attract attention, while in the streets the tension increases, each time there are more illegal modes of action which will have consequences with repercussions for the generation.
They don't think about the issue, so they will see the frustration of those who stay
paying the price they will leave if they don't change the situation.
Street heroes come and go, they see life go by in vain, with so much excitement you're just going to fuck yourself, brother.
Today there are many people living a crazy life.
There are few who work honestly
and little by little the reality is different.
Don't be ashamed if your father has paint stains on his pants
and your mother goes up and down in life cleaning stairs.
You may have little food at home but be certain
that it is not because of you that others do not have to eat at the table.
A superman is not seen in a BMW or a can.
He is not weighed by the amount of gold or silver.
A superman strives to improve the place where you wake up, works honestly without shady deals and drugs.
He may have few material possessions, be poorly dressed,
give you little cisa and embarrass you in front of your friend.
Today you don't give him value, fine, it's up to you.
Tomorrow you will see how much he was worth to you, my son.

This is getting worse while you act the same way
and when you realize it's too late, you're part of the gang.
You're just another one passing through.
You tell other people's stories, tell me how many speak of you.