Текст и перевод песни Deau - Teresinha

Teresinha

Quantos anos ainda tu tens?
Seis
Como é que tu te chamas?
César
Quem é teu cantor preferido?
Deau
Quem é o Deau?
De-Deau é meu maninho
E quem é teu maninho?
Meu maninho é o Daniel
E tú gostas?
Sim
Eu fiz uma música a falar quem?
De mim
Como é que ela te chama?
Princesa

Princesas existem muitas és única
Bailarina da minha caixa de música
Vi-te abrir os olhos dar os primeiros passos
Sinto o mundo aos pés cada vez que te tenho nos braços

Gostava de soprar ventos e tempestades
Preservar o teu olhar com o passar de idades
Fechar-te numa redoma com o céu cor-de-rosa
Fazer-te sonhar de olhos abertos e dormir de outra forma

Dar-te uma estrela para não teres medo do escuro
Um bom presente, assegurar te um bom futuro
Escuta amor aquilo que eu te digo hoje
Amanhã o mano pode ter ido para muito longe

Não estar para te abraçar embalar beijar
Proteger mimar atirar-te ao ar e agarrar
Dar-te o norte para que tu te possas guiar
Fazer de forte para não deixares de acreditar

Os pais não têm grandes quantias no depósito
E fizeram te a ti e a mim sem ser de propósito
A avó partiu muito cedo ainda eu pequeno era
A noite o astro mais brilhante no céu era Ela

Quando nasceste eu dei te o nome dela
Não tenho tudo mas tenho uma estrela na Terra
Não queria que crescesses queria que ficasses por aqui
Vivesses para sempre nesse teu mundo da Hello Kitty

Vais acabar por descobrir pequenos segredos
Porque e que o pai natal só te dá dois brinquedos
Desculpa se eles não são o que querias
E porque é que as sapatilhas dele são iguais as minhas

Não te queria fechar os olhos para não veres
Mas há coisas que não quero que vejas quando cresceres
Nunca te menti não fiques com essa ideia
Quando comeres muito peixe e não te crescer a cauda de sereia

Sinto-te mais forte cada vez que cais
Sinto-te mais bela cada vez mais
Sinto-te mais escura cada vez que vais dando passos
Descobrindo novos paços e locais

Ganhando confiança fugindo dos meus braços
Atenta a partidas e fracassos
Sempre que estiveres confusa e perdida
Tenho-os abertos nunca te esqueças são tua guarida

És bela, linda, força, vida, calma, nada, alma, tu...
Brilha, inspira, expira, gira, acredita, tu tens um mundo

Há coisas que não percebes quando as vês
Porque é que os pais discutem mais a meio do mês
Como é que Deus vê tudo e tu nunca o vês
Dá tempo ao tempo, perceberás quando cresceres

Não há diferenças entre nós todos somos iguais
Uns têm menos daquilo que s têm a mais
Sempre foste doce sem ser gulosa
Dizias notas azuis para os meninos
E para as meninas cor-de-rosa

Vives-te uma mão cheia de dedos
Com muitas verás que os meninos crescem e trocam de brinquedos
Passam a gostar de bonecas brincam a despi-las
Querem barbies e com nenucos tornam-se reguilas

Meninas passam a gostar dos carros dos meninos
Ganham airbag e quando viajam apertam os cintos
Nunca te esqueças é sempre uma mulher que manda
Muitos desses ursos não têm a graça de um panda

Quando algum deles não te tratar com modos
O mano trata disso amor não te incomodes
Princesa quando as meninas disserem que não és linda
Porque não segues a moda és mais bela ainda

Quando por não teres marcas ninguém te convida
Preocupa-te em deixar outras marcas na vida
Mulheres a sério não sobem na vida deitadas
Deitam barreiras abaixo de cabeças levantadas

Cairás varias vezes como as folhas do Outono
Depois a Primavera traz-te um sorriso novo
Lembra-te o mundo é belo nunca o ponhas em sarilhos
Este pequeno pedaço de terra emprestado pelos nossos filhos

Amigos quando são grandes já não te dão gomas e cromos
Dão facadas por trás e às vezes um par de cornos
Colam-se por amor e fazem figuras de cromos
Acham-se superinteligentes e queimam os neurónios

Seja qual for o caminho que sigas
Eu faço figas para que não desistas e consigas chegar ao destino
O mano já viu coisas feias mas ver-te crescer
Torna o bater do coração puro e genuíno

Nunca te esqueças mulher gigante de palmo e meio
A tua pequena pegada muda o meu mundo inteiro
O teu ar inocente é sincero e verdadeiro
Que a sorte seja o vento que sopra o teu veleiro

A avó disse no parapeito de uma janela
Que se o peito parrasse ia bater sempre na braço dela
Quando o meu desenho animado chegar ao fim
Olha-me nos olhos, nunca te esqueças de mim

És bela, linda, força, vida, calma, nada, alma, tu...
Brilha, inspira, expira, gira, acredita, tu tens um mundo

As cores do teu coração são unidas como Benetton
Beleza natural sem base sombra e batom
Fragilidade tenra
Tudo para vir a ser a diva que derrete homens com corações de cera

Inocência pura com experiencias por acontecer
Tens a vida pela frente nunca deixes abater
A magia dos teus olhos, a ternura dos teus braços
A postura de princesa a fantasiados teus passos

Se um amigo não te disser aquilo que eu te digo
Numa altura em que a vida tenha sido dura contigo
Faz um sorriso olha te num espelho, escuta o teu irmão mais velho
E de seguida canta comigo

És bela, linda, força, vida, calma, nada, alma, tu...
Brilha, inspira, expira, gira, acredita, tu tens um mundo
És bela, linda, força, vida, calma, nada, alma, tu...
Brilha, inspira, expira, gira, acredita, tu tens um mundo

Acredita tens um mundo
Acredita tens um mundo
Acredita tens um mundo
Acredita tens um mundo
Acredita tens um mundo...

Teresinha

Quel âge as-tu ?
Six ans
Comment t’appelles-tu ?
César
Quel est ton chanteur préféré ?
Deau
Qui est Deau ?
De-Deau, c’est mon frère
Et qui est ton frère ?
Mon frère, c’est Daniel
Et tu l’aimes bien ?
Oui
J’ai fait une chanson, elle parle de qui ?
De moi
Comment est-ce qu’elle t’appelle ?
Princesse

Il existe beaucoup de princesses, mais tu es unique
La ballerine de ma boîte à musique
Je t’ai vue ouvrir les yeux, faire tes premiers pas
Je sens le monde à mes pieds chaque fois que je te tiens dans mes bras

J’aimerais souffler les vents et les tempêtes
Préserver ton regard au fil des années
T’enfermer dans un dôme avec un ciel rose
Te faire rêver les yeux ouverts et dormir autrement

Te donner une étoile pour ne pas avoir peur du noir
Un beau cadeau, t’assurer un bel avenir
Écoute, mon amour, ce que je te dis aujourd’hui
Demain, ton frère sera peut-être parti très loin

Il ne sera pas là pour te prendre dans ses bras, te bercer, t’embrasser
Te protéger, te dorloter, te jeter en l’air et te rattraper
Te donner le nord pour que tu puisses te guider
Faire le fort pour que tu ne cesses jamais d’y croire

Tes parents n’ont pas beaucoup d’argent à la banque
Et ils t’ont eue, toi et moi, sans le faire exprès
Grand-mère est partie très tôt, j’étais encore petit
La nuit, l’étoile la plus brillante dans le ciel, c’était Elle

Quand tu es née, je t’ai donné son nom
Je n’ai pas tout, mais j’ai une étoile sur Terre
Je ne voulais pas que tu grandisses, je voulais que tu restes ici
Que tu vives pour toujours dans ton monde Hello Kitty

Tu finiras par découvrir de petits secrets
Pourquoi le père Noël ne t’apporte que deux jouets
Désolé s’ils ne sont pas ceux que tu voulais
Et pourquoi ses baskets sont les mêmes que les miennes

Je ne voulais pas te fermer les yeux pour ne pas voir
Mais il y a des choses que je ne veux pas que tu voies en grandissant
Je ne t’ai jamais menti, ne pense pas ça
Même si tu manges beaucoup de poisson, tu n’auras pas de queue de sirène

Je te sens plus forte chaque fois que tu tombes
Je te sens plus belle de jour en jour
Je te sens plus obscure chaque fois que tu fais un pas
Découvrant de nouveaux lieux et de nouveaux endroits

Prenant confiance en t’échappant de mes bras
Attentive aux départs et aux échecs
Chaque fois que tu te sentiras perdue et confuse
Mes bras te seront ouverts, je ne t’oublierai jamais, ils sont ta protection

Tu es belle, merveilleuse, force, vie, calme, néant, âme, toi…
Brille, inspire, expire, tourne, crois-y, tu as un monde

Il y a des choses que tu ne comprends pas quand tu les vois
Pourquoi tes parents se disputent-ils davantage au milieu du mois ?
Comment Dieu voit-il tout alors que tu ne le vois jamais ?
Donne du temps au temps, tu comprendras en grandissant

Il n’y a pas de différence entre nous, nous sommes tous égaux
Certains ont moins que ce que d’autres ont en plus
Tu as toujours été gentille sans être gourmande
Tu disais des notes bleues pour les garçons
Et roses pour les filles

Tu as vécu une poignée d’années
Tu verras qu’avec le temps, les garçons grandissent et changent de jouets
Ils se mettent à aimer les poupées, les déshabillent
Ils veulent des Barbies et deviennent des rois avec leurs bébés

Les filles se mettent à aimer les voitures des garçons
Elles gagnent des airbags et quand elles voyagent, elles attachent leurs ceintures
N’oublie jamais que c’est toujours une femme qui commande
Beaucoup de ces ours n’ont pas la grâce d’un panda

Si l’un d’eux ne te traite pas avec respect
Ton frère s’en chargera, mon amour, ne t’en fais pas
Princesse, quand les filles te diront que tu n’es pas belle
Parce que tu ne suis pas la mode, tu es encore plus belle

Quand, parce que tu n’as pas de marques, personne ne t’invite
Soucie-toi de laisser d’autres marques dans la vie
Les vraies femmes ne réussissent pas dans la vie couchées
Elles font tomber les barrières la tête haute

Tu tomberas plusieurs fois comme les feuilles d’automne
Puis le printemps t’apportera un nouveau sourire
Souviens-toi que le monde est beau, ne l’enferme jamais dans des cages
Ce petit bout de terre prêté par nos enfants

Les amis, quand ils sont grands, ne te donnent plus de bonbons et de cartes
Ils te poignardent dans le dos et parfois te font porter des cornes
Ils se collent par amour et font des figures de cartes
Ils se croient super intelligents et brûlent leurs neurones

Quel que soit le chemin que tu choisisses
Je croise les doigts pour que tu n’abandonnes pas et que tu parviennes à destination
Ton frère a vu des choses laides, mais te voir grandir
Rend les battements de son cœur purs et authentiques

N’oublie jamais, femme géante d’un mètre cinquante
Ta petite empreinte change mon monde entier
Ton air innocent est sincère et véritable
Que la chance soit le vent qui souffle sur ton voilier

Grand-mère a dit sur le rebord d’une fenêtre
Que si son cœur s’arrêtait, il battrait toujours dans le mien
Quand mon dessin animé sera terminé
Regarde-moi dans les yeux, ne m’oublie jamais

Tu es belle, merveilleuse, force, vie, calme, néant, âme, toi…
Brille, inspire, expire, tourne, crois-y, tu as un monde

Les couleurs de ton cœur sont unies comme Benetton
Beauté naturelle sans fond de teint, ombre à paupières ni rouge à lèvres
Fragilité tendre
Tout pour devenir la diva qui fait fondre les hommes au cœur de cire

Innocence pure avec des expériences à venir
Tu as la vie devant toi, ne te laisse jamais abattre
La magie de tes yeux, la tendresse de tes bras
L’allure de princesse, la fantaisie de tes pas

Si un ami ne te dit pas ce que je te dis
À un moment où la vie aura été dure avec toi
Souris, regarde-toi dans un miroir, écoute ton grand frère
Et chante avec moi

Tu es belle, merveilleuse, force, vie, calme, néant, âme, toi…
Brille, inspire, expire, tourne, crois-y, tu as un monde
Tu es belle, merveilleuse, force, vie, calme, néant, âme, toi…
Brille, inspire, expire, tourne, crois-y, tu as un monde

Crois-y, tu as un monde
Crois-y, tu as un monde
Crois-y, tu as un monde
Crois-y, tu as un monde
Crois-y, tu as un monde…