Growing Up - Deb Talan перевод на немецкий

Growing Up

When you were a child and we all lived in the wild
And we married
And carried you in our arms and in our hearts
We were two, then three
Full and free just to be with you, see you
Made us feel anew, just like every day, love you like today
It's your birthday

Even though your mother's suddenly crying
She says it is the cake in the kitchen, you know she's lying
Your brothers fighting of your balloons
Still, the radio is playing all your favourite tunes
And Daddy will take down "Peter Pan" from the shelf
And he'll read it out loud, though you could read it yourself
You're growing up, you're growing up
But don't grow away from me

Oh, life is like a dream
The moment in between when you wake and sleep
In the deep, knowing it now, knowing how
It's heavy though, we can help you grow
Wanna package up the world like a present
We fail and try again

It's your birthday. I finally see
To let you go is the only way to really help you fly
But I'd rather hold on tight

You are a shining star
A bright spot in the universe
While things here go from bad to worse
So dark what lonely people do
Take too much, take too fast, eat too much
I wish there could be more of your kind
Grow strong, we'll ride along
It's your birthday

Erwachsenwerden

Als du ein Kind warst und wir alle in der Wildnis lebten
Und wir heirateten
Und dich in unseren Armen und in unseren Herzen trugen
Wir waren zwei, dann drei
Erfüllt und frei, nur um bei dir zu sein, dich zu sehen
Ließen uns neu fühlen, genau wie jeden Tag, lieben dich wie heute
Es ist dein Geburtstag

Auch wenn deine Mutter plötzlich weint
Sie sagt, es ist der Kuchen in der Küche, du weißt, sie lügt
Deine Brüder streiten um deine Ballons
Trotzdem spielt das Radio all deine Lieblingslieder
Und Papa wird "Peter Pan" vom Regal nehmen
Und er wird es laut vorlesen, obwohl du es selbst lesen könntest
Du wirst erwachsen, du wirst erwachsen
Aber wachse nicht von mir weg

Oh, das Leben ist wie ein Traum
Der Moment dazwischen, wenn du aufwachst und schläfst
In der Tiefe, es jetzt wissend, wissend wie
Es ist schwer trotzdem, wir können dir helfen zu wachsen
Wollen die Welt wie ein Geschenk verpacken
Wir scheitern und versuchen es erneut

Es ist dein Geburtstag. Ich sehe endlich
Dich gehen zu lassen ist der einzige Weg, dir wirklich beim Fliegen zu helfen
Aber ich würde dich lieber festhalten

Du bist ein leuchtender Stern
Ein heller Fleck im Universum
Während die Dinge hier von schlecht zu schlechter werden
So dunkel, was einsame Menschen tun
Nehmen zu viel, nehmen zu schnell, essen zu viel
Ich wünschte, es gäbe mehr von deiner Art
Werde stark, wir begleiten dich
Es ist dein Geburtstag