Текст и перевод песни Deb Talan - Still Life

Still Life

I know what they say about us
She's got a songbird he's got it made
Making babies, maybe he's a bit darker blue
What they don't know is you have kept me alive
While I tested your pride

Still life, we're suspended
Still live, without and end
It's still life floating in circles around the sun
But it's black as night out here
And still, life with you
Still life with you

We fight like its for survival
Love across an ocean of grey
Hurt and jealous, like a child, when you walk away
Like you'll never stay true
Why would you, when I'm broken in more than two?

Everything's changed
And I'm so strange, even to myself
When nothing's the same
And so much rain
When will the sun come out?
There's nothing to save us now
Let's head for the stars
'Cause it's always brighter where you are

I know in love there must be trust
I trust no one when I'm afraid
Reach for my hand, standing by, ignition's delayed
And the rocket is paid for in nickels and dimes
And I know we'll be fine

Nature morte

Je sais ce qu'ils disent de nous
Elle a une voix d'ange, lui, il a tout ce qu'il faut
Faire des bébés, peut-être qu'il est un peu plus sombre
Ce qu'ils ne savent pas, c'est que tu m'as gardée en vie
Alors que je testais ta fierté

Nature morte, nous sommes en suspension
Toujours en vie, sans fin
C'est la nature morte qui flotte en cercles autour du soleil
Mais il fait nuit noire ici
Et pourtant, la vie avec toi
La nature morte avec toi

On se bat comme si c'était pour survivre
L'amour à travers un océan de gris
Blessé et jaloux, comme un enfant, quand tu t'en vas
Comme si tu ne serais jamais fidèle
Pourquoi le serais-tu, alors que je suis brisée en plus de deux ?

Tout a changé
Et je suis si étrange, même pour moi-même
Quand rien n'est plus pareil
Et tant de pluie
Quand le soleil sortira-t-il ?
Il n'y a rien qui puisse nous sauver maintenant
Dirigeons-nous vers les étoiles
Parce que c'est toujours plus lumineux là où tu es

Je sais que dans l'amour il faut avoir confiance
Je ne fais confiance à personne quand j'ai peur
Prends ma main, je suis là, l'allumage est retardé
Et la fusée est payée en pièces de cinq et de dix cents
Et je sais que tout ira bien