Текст и перевод песни Deb Talan - The Wrong Impression

The Wrong Impression

If I say I want to be your lover
And then I pull away when you turn down the covers
You say I don't talk to you enough
I say: fuck you
Like it's making love

I can see how a man might get the wrong impression

If I say: I want you, please defend me
And then I'm punching at your heart so you get angry
I break down when you won't save me from you
Then I make you save me from myself again

I can see how a man might get the wrong impression

When I meet your eyes, I don't know what I see
It used to be love, it used to be love
I know my home's still here, it's where I wanna be, love
'Cause I need love, but I flee love, it's still me, love
Do you still see love when you see me, love?

I tell you, you can keep your secrets here
And then I fall asleep when you try to tell me, dear
I run whenever trust might be required
How is it you don't feel the old desire?

I can see how a man might get the wrong impression

If I say I love you like that
But I no longer kiss you right back
And there's a line that forms for my attention
And every day your name's the last one to be mentioned

I can see how a man might get the wrong impression
I can see how a man might get the wrong impression
I can see how a man might get the wrong impression
The wrong impression
The wrong impression
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
Ah, ah
The wrong impression

La mauvaise impression

Si je dis que je veux être ton amoureuse
Et que je me retire quand tu descends les couvertures
Tu dis que je ne te parle pas assez
Je réponds : "va te faire foutre"
Comme si c'était faire l'amour

Je vois comment un homme peut avoir la mauvaise impression

Si je dis : "Je te veux, s'il te plaît, défends-moi"
Et que je frappe ton cœur pour que tu te fâches
Je m'effondre quand tu ne me sauves pas de toi
Puis je te fais me sauver de moi-même encore

Je vois comment un homme peut avoir la mauvaise impression

Quand je rencontre ton regard, je ne sais pas ce que je vois
C'était l'amour avant, c'était l'amour
Je sais que mon foyer est toujours ici, c'est où je veux être, amour
Parce que j'ai besoin d'amour, mais je fuis l'amour, c'est toujours moi, amour
Vois-tu toujours l'amour quand tu me vois, amour ?

Je te dis que tu peux garder tes secrets ici
Et que je m'endors quand tu essaies de me les dire, mon cher
Je cours dès qu'on a besoin de confiance
Comment se fait-il que tu ne ressentes plus le vieux désir ?

Je vois comment un homme peut avoir la mauvaise impression

Si je dis que je t'aime comme ça
Mais je ne te rends plus le baiser
Et il y a une file d'attente pour mon attention
Et chaque jour, ton nom est le dernier à être mentionné

Je vois comment un homme peut avoir la mauvaise impression
Je vois comment un homme peut avoir la mauvaise impression
Je vois comment un homme peut avoir la mauvaise impression
La mauvaise impression
La mauvaise impression
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
Ah, ah
La mauvaise impression