Текст и перевод песни Deb Talan - We Don't Talk

We Don't Talk

If I had a hammer and you had a rock
We could break this whole thing down
If you had a hammer, and I had a rock
This could feel and look like Brokentown

'Cause we don't talk like lovers
We don't talk like friends
And when we talk to each other
It sounds like the end of something

If you had a hammer and I had a rock
We could do some damage somewhere else instead
I'd have a hammer and you'd have a rock
We could wreck some bridge besides this bed

Nothing stays the same
Paul and Holly Go-lightly came in from the rain
And she never knew what he was thinking
And they both knew how to drink and drink and just keep drinking
Now they don't talk

If I had a hammer and you had a rock
We could make a lot more noise
If you had a hammer, and I had a rock
We could drown our voices out and spare the boys

So this is the end
Could it be the end of pointless fights?
This is the end?
So fine, we got a chance to make it right
Could it be the end of all these lonely nights when we don't talk

If we could talk like lovers
If we could talk like friends
Then when we talk to each other
It might be the end
But we could begin with some

Мы не разговариваем

Если бы у меня был молоток, а у тебя камень,
Мы могли бы все это разрушить.
Если бы у тебя был молоток, а у меня камень,
Это место стало бы похоже на разрушенный город.

Потому что мы не говорим как влюбленные,
Мы не говорим как друзья.
И когда мы разговариваем друг с другом,
Это звучит как конец чего-то.

Если бы у тебя был молоток, а у меня камень,
Мы могли бы причинить ущерб где-нибудь еще.
У меня был бы молоток, а у тебя камень,
Мы могли бы разрушить какой-нибудь другой мост, кроме этой кровати.

Ничто не остается прежним.
Пол и Холли Голайтли пришли с дождя,
И она никогда не знала, о чем он думает,
И они оба знали, как пить и пить, и просто продолжать пить.
Теперь они не разговаривают.

Если бы у меня был молоток, а у тебя камень,
Мы могли бы шуметь гораздо громче.
Если бы у тебя был молоток, а у меня камень,
Мы могли бы заглушить наши голоса и пощадить мальчиков.

Итак, это конец.
Может быть, это конец бессмысленных ссор?
Это конец?
Что ж, у нас есть шанс все исправить.
Может быть, это конец всех этих одиноких ночей, когда мы не разговариваем.

Если бы мы могли говорить как влюбленные,
Если бы мы могли говорить как друзья,
Тогда, когда мы разговариваем друг с другом,
Это может быть концом,
Но мы могли бы начать с чего-то.