Aakash Bhara - Debabrata Biswas перевод на немецкий

Aakash Bhara

Akashavra surya-tara, vishwabhra pran,
Tahari mazkhane aami paesi
Aami paesi mor sthan
Vismay tai jag
Jag amar gaan
Akashavra

Aseem kaler ye hillole
Jowar-bhanta bhuwan dole
Aseem kaler ye hillole
Jowar-bhanta bhuwan dole
Naadite mor raktadhara lageque taar tan
Vismay tai jag
Jag amar gaan
Akashavra

Ghass ghass pa phelechi baner path yete,
Phuler gandhe chamak leag uthese mana mete
Chhadie ach ananderoi daan
Vismay tai jag
Jag amar gaan

Kaan peteshi cough melechhi
Dhara buke pran dhelesi
Kaan peteshi cough melechhi
Dhara buke gaan dhelesi
Janaar majhe ajanar karechi sandhaan
Vismay tai jag
Jag amar gaan
Akashavra

Der Himmelsraum

Himmelsraum voll Sonne, Sterne, Weltodem,
Darin habe ich gefunden
Habe ich meinen Platz gefunden
Staunend erwacht die Welt
Erwacht mein Lied
Himmelsraum

In der ewigen Zeit unendliche Wogen
Die Welt erzittert im Taumel
In der ewigen Zeit unendliche Wogen
Die Welt erzittert im Taumel
In Klängen pulst mein Blut im Einklang
Staunend erwacht die Welt
Erwacht mein Lied
Himmelsraum

Gras um Gras auf dem Waldweg geworfen
Blütenduft lässt mein Herz aufleuchten
Hinterließ Freude als Gabe
Staunend erwacht die Welt
Erwacht mein Lied

Lauschend blieb ich, horchte
Der Erde Brust gab ich meinen Atem
Lauschend blieb ich, horchte
Der Erde Brust gab ich mein Lied
Unter Bekannten suchte ich das Unbekannte
Staunend erwacht die Welt
Erwacht mein Lied
Himmelsraum