Ami Chanchala Hey - Debabrata Biswas перевод на французский

Ami Chanchala Hey

আমি চঞ্চল হে
আমি সুদূরের পিয়াসি
আমি চঞ্চল হে
আমি সুদূরের পিয়াসি
আমি চঞ্চল হে
আমি সুদূরের পিয়াসি
আমি চঞ্চল হে

দিন চলে যায়, আমি আনমনে তারি আশা চেয়ে থাকি বাতায়নে
ওগো, প্রাণে মনে আমি যে তাহার পরশ পাবার প্রয়াসী
আমি সুদূরের পিয়াসি

ওগো সুদূর, বিপুল সুদূর, তুমি যে বাজাও ব্যাকুল বাঁশরি
মোর ডানা নাই, আছি এক ঠাঁই, সে কথা যে যাই পাশরি

আমি চঞ্চল হে

আমি উন্মনা হে
হে সুদূর, আমি উদাসী
রৌদ্র-মাখানো অলস বেলায় তরুমর্মরে ছায়ার খেলায়
কী মুরতি তব নীল আকাশে নয়নে উঠে গো আভাসি
হে সুদূর, আমি উদাসী

ওগো সুদূর, বিপুল সুদূর, তুমি যে বাজাও ব্যাকুল বাঁশরি
কক্ষে আমার রুদ্ধ দুয়ার সে কথা যে যাই পাশরি

আমি চঞ্চল হে

Je suis volage

Je suis volage
Je suis assoiffé de l'ailleurs
Je suis volage
Je suis assoiffé de l'ailleurs
Je suis volage
Je suis assoiffé de l'ailleurs
Je suis volage

Les jours passent, je t'attends distraitement à ma fenêtre
Oh, mon âme, je cherche à être touché par ta grâce
Je suis assoiffé de l'ailleurs

Oh, ailleurs, vaste ailleurs, tu joues une flûte plaintive
Je n'ai pas de grain, je suis seul, c'est ce que dit l'oiseau

Je suis volage

Je suis rêveur
Oh, ailleurs, je suis triste
Dans la chaleur accablante de l'après-midi, le jeu des ombres sur les arbres
Quelle image floue apparaît alors dans mes yeux
Oh, ailleurs, je suis triste

Oh, ailleurs, vaste ailleurs, tu joues une flûte plaintive
Ma chambre, à la porte close, c'est ce que dit l'oiseau

Je suis volage