Chhar Go Tora Chharo - Debabrata Biswas перевод на немецкий

Chhar Go Tora Chharo

Chaad go tora chaad go
Aami chalab saagar-paar go
Chaad go tora chaad go
Aami chalab saagar-paar go
Biddang-bela eki hasi, dharli aagmani banshi
Biddang-bela eki hasi, dharli aagmani banshi
Yavar sure aasaar sure karali ekakar go
Chaad go tora chaad go
Aami chalab saagar-paar go

Sawai apan-pan ama abar ken tane
Sawai apan-pan ama abar ken tane
Purano sheeta paataa-jhara, tare eman nuthan-kara?
Purano sheeta paataa-jhara, tare eman nuthan-kara?
Magh maril phagun hay khay phuler maar go

Chaad go tora chaad go
Aami chalab saagar-paar go

Raner khela bhai re, amar samay haate nai re
Raner khela bhai re, amar samay haate nai re
Tomader oi sabuj phag chakshe amar dhanda lag
Tomader oi sabuj phag chakshe amar dhanda lag
Ama toder praner dag dagis ne, bhai, aar go

Chaad go tora chaad go
Aami chalab saagar-paar go
Chaad go tora chaad go
Aami chalab saagar-paar go

Lasst mich, Ihr Lieben, lasst mich

Lasst mich, Ihr Lieben, lasst mich
Ich werde das Meer überqueren, meine Liebe
Lasst mich, Ihr Lieben, lasst mich
Ich werde das Meer überqueren, meine Liebe
In der Stunde des Abschieds, welch Lächeln, Du spielst die Flöte des Ankommens
In der Stunde des Abschieds, welch Lächeln, Du spielst die Flöte des Ankommens
Mit der Melodie des Gehens und der Melodie der Hoffnung hast Du alles vereint, meine Liebe
Lasst mich, Ihr Lieben, lasst mich
Ich werde das Meer überqueren, meine Liebe

Jeder ist vertraut, warum zieht es mich dann wieder, meine Liebe?
Jeder ist vertraut, warum zieht es mich dann wieder, meine Liebe?
Alte, kalte, abgefallene Blätter, warum machst Du sie so neu?
Alte, kalte, abgefallene Blätter, warum machst Du sie so neu?
Magh stirbt, Phagun wird geboren, er erleidet den Schlag der Blumen, meine Liebe

Lasst mich, Ihr Lieben, lasst mich
Ich werde das Meer überqueren, meine Liebe

Das Spiel der Farben, mein Bruder, ich habe keine Zeit dafür, meine Liebe
Das Spiel der Farben, mein Bruder, ich habe keine Zeit dafür, meine Liebe
Euer Grün blendet meine Augen, meine Liebe
Euer Grün blendet meine Augen, meine Liebe
Berührt nicht mehr die Wunden meiner Seele, Bruder, meine Liebe

Lasst mich, Ihr Lieben, lasst mich
Ich werde das Meer überqueren, meine Liebe
Lasst mich, Ihr Lieben, lasst mich
Ich werde das Meer überqueren, meine Liebe