He Nirupama - Debabrata Biswas перевод на русский

He Nirupama

হে নিরুপমা
হে নিরুপমা

ঝরোঝরো ধারা আজি উতরোল
নদীকূলে-কূলে উঠে কল্লোল
ঝরোঝরো ধারা আজি উতরোল
নদীকূলে-কূলে উঠে কল্লোল
বনে বনে গাহে মর্মরস্বরে নবীন পাতা
সজল পবন দিশে দিশে তোলে বাদলগাথা

হে নিরুপমা
হে, হে নিরুপমা
হে নিরুপমা
চপলতা আজি যদি ঘটে তবে করিয়ো ক্ষমা
হে, হে নিরুপমা
হে নিরুপমা

এল বরষার সঘন দিবস
বনরাজি আজি ব্যাকুল বিবশ
এল বরষার সঘন দিবস
বনরাজি আজি ব্যাকুল বিবশ
বকুলবীথিকা মুকুলে মত্ত কানন 'পরে
নবকদম্ব মদির গন্ধে আকুল করে

হে, হে নিরুপমা
হে নিরুপমা
চপলতা আজি যদি ঘটে তবে করিয়ো ক্ষমা
হে নিরুপমা

হে নিরুপমা
চপলতা আজি যদি ঘটে তবে করিয়ো ক্ষমা
হে নিরুপমা, নিরুপমা

তোমার দু'খানি কালো আঁখি 'পরে
বরষার কালো ছায়াখানি পড়ে
তোমার দু'খানি কালো আঁখি 'পরে
বরষার কালো ছায়াখানি পড়ে
ঘন কালো তব কুঞ্চিত কেশে
ঘন কালো তব কুঞ্চিত কেশে যূথীর মালা
তোমারি চরণে নববরষার বরণডালা

হে নিরুপমা
হে নিরুপমা

О, Несравненная

О, Несравненная
О, Несравненная

Сегодня дождь струится, бурля,
На берегах рек — шум и игра,
Сегодня дождь струится, бурля,
На берегах рек — шум и игра,
В лесу шепчутся листья молодые под ветра напев,
Влажный ветер несет по свету песню дождя и нег.

О, Несравненная
О, о, Несравненная
О, Несравненная
Если сегодня шалость случится, прости меня,
О, о, Несравненная
О, Несравненная

Пришел день ливней, густой и плотный,
Лес сегодня тревожен и томный,
Пришел день ливней, густой и плотный,
Лес сегодня тревожен и томный,
Акации в буйстве цветов опьяняют простор полей,
А кадамба ароматом дурманит, влечет сильней.

О, о, Несравненная
О, Несравненная
Если сегодня шалость случится, прости меня,
О, Несравненная

О, Несравненная
Если сегодня шалость случится, прости меня,
О, Несравненная, Несравненная

На твои темные очи, как тени,
Ложатся дождевые мгновения,
На твои темные очи, как тени,
Ложатся дождевые мгновения,
Твои черные, вьющиеся пряди,
Твои черные, вьющиеся пряди в гирляндах жасмина,
Твои стопы встретили новый сезон, как дар без вины.

О, Несравненная
О, Несравненная