Keno Chheye Aachho - Debabrata Biswas перевод на немецкий

Keno Chheye Aachho

Ken chay achh go ma, mukhapan
Ken chay achh go ma
Era chahe na tomar chahe na ye
Apan myere nahi jane
Era toma kichu deve na, deve na
Mith kahe shudhu kat kii bhane
Ken chay achh go ma

Tumi to diteya, ma, ya ach tomari
Swarnashasya tab, jahnvibari
Tumi to diteya, ma, ya ach tomari
Swarnashasya tab, jahnvibari
Gyan dharma kat punyakahini
Era kii deve tore
Kichu na, kichu na
Mith kave shudhu hinaparane

Ken chay achh go ma

Maner vedna rakho, ma, mane
Nayanbari nivaro nayane
Mukh luca, ma, dhuliyne
Bhule thako yat hin santaan

Shunya-pan chay prahar gani gani
Dekho kate kina dirgha rajni
Shunya-pan chay prahar gani gani
Dekho kate kina dirgha rajni
Duhkh janay kii have, janani
Nirmam chetanahin pashana

Ken chay achh go ma, mukhapan
Ken chay achh go ma

Warum schaust du?

Warum schaust du, Mutter, mit leerem Blick
Warum schaust du, Mutter
Sie wollen nicht, was du willst, nein
Sie kennen nicht dein eigenes Kind
Sie geben dir nichts, nichts
Süße Worte, doch nur hohle Rede
Warum schaust du, Mutter

Du gibst doch, Mutter, was dein ist
Goldene Ernte, o Fluss der Gnade
Du gibst doch, Mutter, was dein ist
Goldene Ernte, o Fluss der Gnade
Wissen, Tugend, fromme Legenden
Was geben sie dir?
Nichts, nichts
Leere Worte nur, voller Verachtung

Warum schaust du, Mutter

Bewahre den Schmerz im Herzen, Mutter
Schließe die Augen, lass sie ruhen
Wisch den Staub vom Gesicht, Mutter
Bleib vergessen in dieser Schmach

Leere Schalen zählen die Stunden
Sieh, wie lang die Nacht wird
Leere Schalen zählen die Stunden
Sieh, wie lang die Nacht wird
Welchen Schmerz kennst du, Mutter?
Herzlose, gefühllose Steine

Warum schaust du, Mutter, mit leerem Blick
Warum schaust du, Mutter