Se Kebol Paliye Berai - Debabrata Biswas перевод на немецкий

Se Kebol Paliye Berai

যে কেবল পালিয়ে বেড়ায়, দৃষ্টি এড়ায়, ডাক দিয়ে যায় ইঙ্গিতে
সে কি আজ দিল ধরা
সে কি আজ দিল ধরা গন্ধে-ভরা বসন্তের এই সঙ্গীতে, সঙ্গীতে
যে কেবল পালিয়ে বেড়ায়, দৃষ্টি এড়ায়, ডাক দিয়ে যায় ইঙ্গিতে

ও কি তার উত্তরীয়
ও কি তার উত্তরীয় অশোকশাখায় উঠল দুলি
আজ কি পলাশবনে ওই সে বুলায় রঙের তুলি
ও কি তার উত্তরীয় অশোকশাখায় উঠল দুলি
আজ কি পলাশবনে ওই সে বুলায় রঙের তুলি
ও কি তার চরণ পড়ে তালে তালে মল্লিকার ওই ভঙ্গীতে, ওই ভঙ্গীতে

যে কেবল পালিয়ে বেড়ায়, দৃষ্টি এড়ায়, ডাক দিয়ে যায় ইঙ্গিতে

না গো না, দেয় নি ধরা
না গো না, দেয় নি ধরা, হাসির ভরা দীর্ঘশ্বাসে যায় ভেসে
মিছে এই হেলা-দোলায়
মিছে এই হেলা-দোলায় মনকে ভোলায়, ঢেউ দিয়ে যায় স্বপ্নে সে
না গো না, দেয় নি ধরা

সে বুঝি লুকিয়ে আসে
সে বুঝি লুকিয়ে আসে বিচ্ছেদেরই রিক্ত রাতে
নয়নের আড়ালে তার নিত্য-জাগার আসন পাতে
সে বুঝি লুকিয়ে আসে বিচ্ছেদেরই রিক্ত রাতে
নয়নের আড়ালে তার নিত্য-জাগার আসন পাতে
ধেয়ানের বর্ণছটায় ব্যথার রঙে মনকে সে রয় রঙ্গিতে, রয় রঙ্গিতে

যে কেবল পালিয়ে বেড়ায়, দৃষ্টি এড়ায়, ডাক দিয়ে যায় ইঙ্গিতে

Der nur fortwährend flieht

Der nur fortwährend flieht, den Blick sich entzieht, mit Zeichen winkend ruft
Gab sie sich heute wohl kund?
Gab sie sich heute in vollem Duft kund im Frühlingslied, im Lied?
Der nur fortwährend flieht, den Blick sich entzieht, mit Zeichen winkend ruft

O, ist das ihre Schärpe
O, ist das ihre Schärpe? Sie schwingt nun auf Asokazweigen
Streut sie jetzt im Palasthain mit Farbenpinsel Zeichen?
O, ist das ihre Schärpe? Sie schwingt nun auf Asokazweigen
Streut sie jetzt im Palasthain mit Farbenpinsel Zeichen?
O, ist's ihr Schritt im Takt im Thymiangewächs in dieser Art, in dieser Art?

Der nur fortwährend flieht, den Blick sich entzieht, mit Zeichen winkend ruft

Nein, o nein, sie gab sich nicht kund
Nein, o nein, sie gab sich nicht kund, in Seufzern trieb fort voll Lachen sie
Vergeblich wehrt dieses Spiel ab
Vergeblich wehrt dies Wiegen Spiel ab, betört das Herz, lässt Wogen in Träumen geh'n
Nein, o nein, sie gab sich nicht kund

Sie kommt nun heimlich wohl her
Sie kommt nun heimlich wohl her in Trennung kahler Einsamkeit Nacht
Hinter dem Augenschirm ihr wacht ewig ein Sitz bereit gemacht
Sie kommt nun heimlich wohl her in Trennung kahler Einsamkeit Nacht
Hinter dem Augenschirm ihr wacht ewig ein Sitz bereit gemacht
In des Sinnens Farbenglanz malt mit Schmerzton das Herz sie voll Spott, voll Spott

Der nur fortwährend flieht, den Blick sich entzieht, mit Zeichen winkend ruft