Tomar Moner Ekti Kotha - Debabrata Biswas перевод на немецкий

Tomar Moner Ekti Kotha

Tomar maner ekati katha ama balo, balo
Tomar maner ekati katha ama balo, balo
Tomar nayan, tomar nayan ken eman chhaloalo
Ekati katha

Baner pare vrushti jhar jharo jharo rave
Baner pare vrushti jhar jharo jharo rave
Sandhya mukhrit jhelliswar nipakunjatle
Shaler vithika bari bahe ya
Kalokalo,kalokalo
Ekati katha ama balo, balo

Tomar maner ekati katha...

Aji digantasima
Vrushti adale harano neelima haralo
Aji digantasima
Vrushti adale harano neelima haralo
Chaya pade tomar mukher 'pare
Chaya ghana, chaya ghana tab mane mane, kshane kshane
Ashrumnthar batuses batuses
Tomar hridaya tolotlo, tolotlo
Ekati katha ama balo, balo

Tomar maner ekati katha ama balo, balo
Tomar maner ekati katha...

Ein Wort deines Herzens

Sag mir ein Wort deines Herzens, sag es mir
Sag mir ein Wort deines Herzens, sag es mir
Deine Augen, deine Augen, warum sind sie so trügerisch?
Ein Wort

Hinter dem Wald fällt der Regen unaufhörlich
Hinter dem Wald fällt der Regen unaufhörlich
Am Abend erklingt das Zirpen der Grillen im নিকুঞ্জ-Wald
Der Weg durch den Sal-Wald ist vom Regen überflutet
Dunkel, dunkel
Sag mir ein Wort, sag es mir

Ein Wort deines Herzens...

Heute am Horizont
Verliert sich die verlorene Bläue im Regenschleier
Heute am Horizont
Verliert sich die verlorene Bläue im Regenschleier
Ein Schatten fällt auf dein Gesicht
Schatten verdichten sich, Schatten in deinem Herzen, Augenblick für Augenblick
In tränenfeuchter Luft, in der Luft
Dein Herz, es bebt, es bebt
Sag mir ein Wort, sag es mir

Sag mir ein Wort deines Herzens, sag es mir
Ein Wort deines Herzens...