Текст и перевод песни Debauchery - Goreobsessed Murderers

Goreobsessed Murderers

Gilgamesh, the demigod of Uruk*
Courageous warrior
She saw him triumphing against Humbaba
Inanna!
The swagger of Erech
The fickle goddess, courtesan of the gods
Fond of who repudiated her
Anu!
She threatened you with anger:
'I will bring up the dead to eat the living.
And the dead will outnumber the living.'
Ain't Inanna make a fuss?
When she'd gone down into the land of no return!?
Without reflection, hadn't she thrown herself at Ereshkigal in a rage!?
Didn't you send Kalaturru and Kurgarru to bring her resurrection
Why then she had the Bull of heaven?
When attacked on Gilgamesh and Enikdu, the Bull's heart was then Utu's
On the walls of Uruk cast downed Inanna, cursed Gilgamesh
Enkidu teared off its right thigh and throws it in Inanna's face:
'If I could lay my hands on you, it is this I should do to you,
And lash your entrails to your side.'
She decided to revenge herself
And cursed him again by taking Enkidu's life.
Embark now, further, to the unknown worlds,
Your true journey has began.
Seek for the secrets of eternal life.
On his path, he met the wise semigod
Utnapishtim told him sacred places to give him eternal youth
Dived deep to the ocean's floor
And slept after bringing it (to the surface)
The scent ov eternal youth awakened the evil Shu
Fleeting snake was shedding its skin...
Stunned by your own demise
Surrendered to your fate
The journey has come to an end
Now reflect upon pain and grief
The suffering belongs to you alone
And await your your final destiny: death!

Des meurtriers obsédés par le sang

Gilgamesh, le demi-dieu d'Uruk*
Guerrier courageux
Elle l'a vu triompher contre Humbaba
Inanna!
La fierté d'Erech
La déesse capricieuse, courtisane des dieux
Qui aime ceux qui la repoussent
Anu!
Elle te menaça de sa colère:
'Je ferai remonter les morts pour qu'ils mangent les vivants.
Et les morts seront plus nombreux que les vivants.'
Inanna n'a-t-elle pas fait un scandale?
Quand elle est descendue dans le pays du non-retour!?
Sans réfléchir, ne s'est-elle pas jetée sur Ereshkigal dans une rage!?
Tu n'as pas envoyé Kalaturru et Kurgarru pour la ramener à la vie
Pourquoi alors a-t-elle eu le Taureau du Ciel?
Quand il attaqua Gilgamesh et Enkidu, le cœur du Taureau était alors celui d'Utu
Sur les murs d'Uruk, Inanna a maudit Gilgamesh, abattue
Enkidu a arraché sa cuisse droite et l'a jetée au visage d'Inanna:
'Si je pouvais te mettre la main dessus, c'est ce que je te ferais,
Et j'attacherais tes entrailles à ton côté.'
Elle a décidé de se venger
Et l'a maudit à nouveau en prenant la vie d'Enkidu.
Embarque maintenant, plus loin, vers des mondes inconnus,
Ton véritable voyage a commencé.
Cherche les secrets de la vie éternelle.
Sur son chemin, il rencontra le sage semi-dieu
Utnapishtim lui a indiqué des lieux sacrés pour lui donner une jeunesse éternelle
Il plongea au fond de l'océan
Et s'est endormi après l'avoir ramené (à la surface)
L'odeur de la jeunesse éternelle a réveillé le mal Shu
Le serpent furtif muait sa peau...
Étourdi par ta propre disparition
Résigné à ton destin
Le voyage a pris fin
Réfléchis maintenant à la douleur et au chagrin
La souffrance ne t'appartient qu'à toi
Et attends ton destin final: la mort!