Текст и перевод песни Debbie Gibson - I LOVE YOU

I LOVE YOU

Verse 1:
I love you
I don't wanna hear a sad ballad tonight amidst the stormy weather
I love you
We have run away for caresses in the night, coming to life
It's not like we were handed everything on a silver platter
Nothing but two stray cats shaking in the dark,
Raking through the leaves and looking for a place just a little bit better,
Flickering our eyes in the thick of the night, following the sparks
Ooo-ooo-oooh

Chorus:
I've got to tell you now my darling, as we hold each other upon
The creaking woodenboards that we rest our bodies on
If we just close our eyes together now, that will get us through somehow
That our love won't scar from any sad song they sing, or the troubles they bring

Verse 2:
I love you

There are secrets into young and frail lovers too young and frail to ever be touched
I love you
How could we ever hope to find each other the way we live today?
Dreaming of a love that wraps itself around everything
Dreaming of it only to have them clip our wings
All of the times that you ask 'Do you love me with all of your heart?'
How, if I ever took my love away, it would just tear you apart
Ooo-ooo-ooh

Chorus

End:
If we just close our eyes together now, that will get us through somehow
That our love won't scar from any sad song they sing, or the troubles they bring
Mmm-mm-mm-mmmm

JE T'AIME

Verse 1:
Je t'aime
Je ne veux pas entendre de ballade triste ce soir, au milieu de cette tempête
Je t'aime
On s'est échappés pour des caresses dans la nuit, revenant à la vie
Ce n'est pas comme si on nous avait tout donné sur un plateau d'argent
Rien que deux chats errants qui tremblent dans l'obscurité,
Ratisser les feuilles et chercher un endroit un peu meilleur,
Faire scintiller nos yeux au cœur de la nuit, suivant les étincelles
Ooo-ooo-oooh

Chorus:
Je dois te le dire maintenant mon chéri, alors qu'on se tient l'un l'autre sur
Les vieilles planches de bois qui craquent sur lesquelles on repose nos corps
Si on ferme juste les yeux ensemble maintenant, ça nous fera passer à travers d'une manière ou d'une autre
Que notre amour ne soit pas marqué par aucune chanson triste qu'ils chantent, ou les problèmes qu'ils apportent

Verse 2:
Je t'aime

Il y a des secrets chez les jeunes et fragiles amoureux, trop jeunes et trop fragiles pour jamais être touchés
Je t'aime
Comment pourrions-nous jamais espérer nous retrouver comme on vit aujourd'hui ?
Rêvant d'un amour qui s'enroule autour de tout
Rêvant de lui, seulement pour qu'ils nous coupent les ailes
Toutes les fois où tu demandes "M'aimes-tu de tout ton cœur ?"
Comment, si jamais je te retirais mon amour, ça te déchirerait en deux
Ooo-ooo-ooh

Chorus

End:
Si on ferme juste les yeux ensemble maintenant, ça nous fera passer à travers d'une manière ou d'une autre
Que notre amour ne soit pas marqué par aucune chanson triste qu'ils chantent, ou les problèmes qu'ils apportent
Mmm-mm-mm-mmmm