Текст и перевод песни Debbie Gibson - 瞳をとじて

瞳をとじて

I wake up just to find the empty space
I try to get to sleep again, and imagine you're here
I vaguely heard you whispering my name
I try to reach my arms to you
But you're not there

Then I realize it's just a dream
I have to face another day, it's nearly dawn
The morning light's come shining like a stream
I have to face the truth again, that you're really gone

How should l know why everything's the same
When I can't hold you, kiss you, hear you say you love me too
No way I could erase the memories of you
I keep inside, with all my might
Cause they show I'm still in love with you
Your love's forever

Everytime I close my eyes
I can see you by my side
Tell me dear, what else can I do?
It doesn't bother me at all
How many seasons fall
You'll be always here in my heart

If you ever ask me to, someday
Maybe I could be strong enough to get over you
I'd rather spend my nights and days
With all these pain and these regrets
Just crying over you

How should I understand how life goes on
Without you I won't last a day, every night we used to pray
I wish I could forget so I could be free
I don't know why, although I tried
I'm falling deeper in love with you
I wish forever

Everytime I close my eyes
I can see you by my side
Tell me dear, what else can I do?
It doesn't bother me at all
How many seasons fall
You'll be always here in my heart

Your love's forever

Everytime I close my eyes
I can see you by my side
Tell me dear, what else can I do?
It doesn't bother me at all
How many seasons fall
You'll be always here in my heart

I close my eyes and try to find
The traces of your love so kind
Tell me dear, what else can I do?
Love will never fade away
That's just what you would say
I know we'll never be apart

You'll be always here in my heart

Fermer les yeux

Je me réveille et je trouve le vide à ma place
J'essaie de me rendormir, d'imaginer que tu es là
J'entends vaguement ton murmure me disant mon nom
J'essaie de tendre les bras vers toi
Mais tu n'es pas là

Alors je réalise que ce n'est qu'un rêve
Je dois faire face à une nouvelle journée, l'aube approche
La lumière du matin brille comme un fleuve
Je dois faire face à la vérité à nouveau, que tu es vraiment parti

Comment puis-je savoir pourquoi tout est toujours pareil
Quand je ne peux pas te tenir, t'embrasser, t'entendre dire que tu m'aimes aussi
Je ne peux pas effacer les souvenirs que j'ai de toi
Je les garde en moi, de toutes mes forces
Car ils montrent que je suis toujours amoureuse de toi
Ton amour est éternel

Chaque fois que je ferme les yeux
Je te vois à mes côtés
Dis-moi mon amour, que puis-je faire d'autre ?
Cela ne me dérange pas du tout
Combien de saisons passent
Tu seras toujours dans mon cœur

Si tu me le demandes un jour
Peut-être que j'aurai la force de t'oublier
Je préférerais passer mes nuits et mes jours
Avec toute cette douleur et ces regrets
En pleurant juste pour toi

Comment puis-je comprendre comment la vie continue
Sans toi, je ne tiendrai pas un jour, chaque nuit, nous priions
J'aimerais pouvoir oublier pour être libre
Je ne sais pas pourquoi, même si j'ai essayé
Je tombe encore plus amoureuse de toi
Je le souhaite éternellement

Chaque fois que je ferme les yeux
Je te vois à mes côtés
Dis-moi mon amour, que puis-je faire d'autre ?
Cela ne me dérange pas du tout
Combien de saisons passent
Tu seras toujours dans mon cœur

Ton amour est éternel

Chaque fois que je ferme les yeux
Je te vois à mes côtés
Dis-moi mon amour, que puis-je faire d'autre ?
Cela ne me dérange pas du tout
Combien de saisons passent
Tu seras toujours dans mon cœur

Je ferme les yeux et j'essaie de trouver
Les traces de ton amour si tendre
Dis-moi mon amour, que puis-je faire d'autre ?
L'amour ne se fanera jamais
C'est ce que tu dirais
Je sais que nous ne serons jamais séparés

Tu seras toujours dans mon cœur